TRANH NGÔI BÁU
Chương 45: Đôi bên tỏ lòng
Dịch (láo): A Tĩnh
#tranhngoibau #nguyetlac
—
Không thể nào mà đi cửa chính.
Nào phải đưa danh thiếp, nào phải chờ quản sự thông báo, đi qua từng lớp từng lớp cửa, đợi gặp được Lý Sách thì chả phải hận không để cho cả phủ Triệu vương này biết nàng đến à.
Thế nên Diệp Kiều chọn trèo tường.
Tòa viện Lý Sách ở liền kề tường bao, ban ngày canh phòng lỏng lẻo, Diệp Kiều lộn thân hình nhanh nhẹn của mình qua còn chẳng cần phải giẫm lên cỏ đầu tường.
Lúc này đang là lúc trời trưa nắng ấm mùa thu, tôi tớ và nha hoàn đang thay phiên dùng bữa, trong sân chỉ có hai ba người. Một người đang phơi dược liệu, hai người canh ở cửa sân.
Thấy Diệp Kiều vào, một tên giữ cửa trỏ vào nàng, đang muốn kêu lên liền bị Diệp Kiều “suỵt” một tiếng. “Đừng kêu,” Nàng khe khẽ nói, “Ta đến thăm vương gia các ngươi thôi.”
Hộ vệ đương nhiên nhận ra Diệp Kiều, cũng biết bao nhiêu món trang sức trâm vàng chất gương khiêng về nhà mấy ngày nay toàn vì nàng cả. Nghe thế hắn cũng không dám kêu nữa mà sải bước toan mở cửa phòng ra cho Diệp Kiều.
Diệp Kiều xua tay cự tuyệt.
Ý nàng chính là muốn đến cho thật bất ngờ mà.
Lý Sách đang làm gì nhỉ?
Đánh cờ? Đọc sách? Hay là đã ngủ?
Diệp Kiều nhè nhẹ đẩy cửa ra, rón ra rón rén bước vào. Đồ đạc trong phòng sạch sẽ, bức rèm đong đưa, song chẳng có người. Đến gần bức bình phong ngó vào bên trong, cuối cùng trông thấy Lý Sách đang yên lặng ngồi bên mép giường, tay cầm một chiếc trâm cài tóc.
Đẹp quá.
Một chiếc trâm phượng hoàng giang cánh bằng vàng khảm đá xanh như muốn bay lên trời, miệng ngậm chuỗi hạt đông châu [1], tỏa ra ánh sáng chói lọi trong không gian mờ tối trong phòng, như thể khoác hết lên người tất thảy ánh sáng xung quanh, cực kỳ chói mắt.
Lý Sách nhìn chiếc trâm đó bằng ánh mắt xa xăm, khóe môi mỉm cười, không biết đang xuất thần nghĩ chuyện chi.
Trâm cài đó của ai? Chẳng lẽ là trâm cô nương nào đó tặng chàng à?
Diệp Kiều siết chặt bức bình phong, cảm giác ghen tỵ lấp đầy tâm trí, ngay cả thở cũng không thông được.
Đúng là kỳ quái, tỷ tỷ nói thích một người sẽ muốn thân mật nhưng sao nàng chỉ muốn bước lên vung cho một nắm đấm thế này?
Lý Sách nghe thấy tiếng động, cũng đã trông thấy Diệp Kiều, nhất thời giấu chiếc trâm cài ra sau lưng, có phần bối rối, có hơi kinh ngạc, dáng vẻ chẳng khác gì trộm cắp chột dạ.
“Kiều Kiều…” Gương mặt trắng trẻo của Lý Sách hơi đỏ lên, chàng đứng trước giường, cất tiếng nói, “Kiều Kiều đến à?”
Nàng đến rồi, hay quá.
Lý Sách đang muốn bày tỏ với nàng, muốn hỏi nàng có muốn làm vợ mình không. Hỏi cho rõ rồi chàng mới dám cầu xin phụ hoàng hạ chỉ ban hôn.
Song Diệp Kiều đã sải bước qua.
“Không làm phiền điện hạ tư xuân,” Nàng nói giọng lạnh tanh, “Tới đây thử chút, thử xong rồi lập tức đi ngay.”
Thử cái gì?
Đương lúc Lý Sách đứng nguyên tại chỗ không biết phải làm sao, Diệp Kiều đã đi đến trước mặt túm chặt ống tay áo chàng. Ánh mắt nàng vô cùng trịnh trọng, là thứ trịnh trọng can hệ rất lớn không thể xảy ra bất cứ sai lầm nào. Thậm chí thứ trịnh trọng này còn xen lẫn mấy phần trang nghiêm, hệt như hai người thoắt chốc đã dời bước đến dưới tế đàn có vạn người quỳ bái, hiến sinh gia súc, chờ đợi Ti Thiên Đài bốc quẻ cát hung.
Trong không khí không dám có chút sơ sảy nào, Lý Sách chỉ đành không dám nhúc nhích mà nhìn Diệp Kiều. Còn Diệp Kiều một tay túm chặt ống tay áo chàng, tay còn lại ấn lên ngực mình.
Rốt cuộc đang làm gì vậy?
Lý Sách hết sức tò mò nhìn cô nương trước mặt, tuy rằng vẻ mặt như thường nhưng nội tâm như đứng trong không trung cao hàng vạn mét, có thể ngã xuống bất cứ lúc nào.
Căng thẳng, căng thẳng bởi không biết cô nương thú vị này sẽ làm ra chuyện vượt ngoài mong đợi gì.
Quả nhiên, Diệp Kiều lắc đầu nói: “Không có.”
“Không có gì?” Lý Sách hỏi.
“Khoan hẵng hỏi đã.” Diệp Kiều chớp chớp đôi mắt hoa đào vẫn thường toát ra cảm giác say sưa, hàng mi rất dài đổ chiếc bóng nhàn nhạt xuống nước da trắng trẻo mượt mà. Nàng thả lỏng ống tay áo Lý Sách ra chuyển sang nắm cánh tay chàng.
Động tác nàng rất nhẹ, hệt như sợ bóp nát chàng.
Phút chốc, trái tim treo trên tầng mây của Lý Sách như uống phải một vò rượu mạnh, chao đảo phiêu bồng rơi xuống. Còn kẻ đầu têu Diệp Kiều thì ngẩng mặt lên nhìn chàng nói: “Hình như đúng là có hơi nhanh.”
Vậy nếu như ~
Má nàng thoắt đỏ lên, cơ thể cũng bất giác không kìm được mà ghé gần hơn vào Lý Sách, tuy chân nàng không nhúc nhích nhưng vầng trán tròn đầy và cổ vai nàng đều sát gần Lý Sách hơn, càng lúc càng gần hơn.
Lý Sách đứng đờ ra, không biết nên nói gì hay làm gì mới phải.
“Tư Tư ơi,” Diệp Kiều thong thả cất lời, “Tim em, đập nhanh quá.”
Đúng là đập nhanh quá.
Còn nhanh hơn cả chiếc xe có chín con ngựa kéo, mà chiếc xe ấy chẳng phải đang đi trên quan đạo bằng phẳng mà là chạy trên bờ ruộng nhỏ gập ghềnh nhấp nhô rải ngổn ngang là đá.
Giọng Diệp Kiều êm ái du dương, vừa ấm vừa ngọt, hệt như đám mây bọc bên ngoài đường nhân, thoắt chốc vây chặt lấy Lý Sách.
“Tim ta đập cũng nhanh lắm.” Lý Sách cúi đầu, đưa cánh tay dè dặt đỡ lấy cánh tay Diệp Kiều, áp môi sát lên trán nàng. Nàng thích mình nhỉ, nếu không sao lại đến gần thế này.
Song Lý Sách còn chưa hôn được Diệp Kiều thì người trong lòng đã lùi ra xa.
Diệp Kiều ra dáng vừa làm xong một chuyện trọng đại, lùi một bước nói: “Được rồi, em thích chàng nhưng chàng thích người khác, em cũng không cần phải quý hóa làm gì.”
Diệp Kiều nói xong liền xoay người bỏ đi, nhưng dải lụa vắt trên cánh tay nàng đã bị Lý Sách túm lại.
Diệp Kiều chưa bao giờ ngờ được con người ốm yếu ấy lại có sức mạnh lớn như thế này.
Lý Sách kéo dải lụa vào lòng, dùng sức lớn quá làm Diệp Kiều xoay một vòng ngã vào lòng Lý Sách. Song Lý Sách dẫu sao vẫn là cơ thể ốm yếu còn Diệp Kiều thì rắn chắc khỏe mạnh, nàng đụng vào Lý Sách làm chàng lảo đảo ngã ra sau, hai người ngã xuống tấm đệm trải kín chăn tơ tằm.
Đó là chiếc chăn Diệp Kiều chuẩn bị cho Lý Sách, lúc này vừa hay chịu được trọng lượng của cả hai người.
Cằm Diệp Kiều gác lên xương quai xanh của Lý Sách, bám vào người chàng, động tác bất nhã này làm nàng vô thức đứng dậy, song lại bị Lý Sách kéo về.
“Đừng đi,” Lý Sách luống cuống giải thích, “Ta không thích người khác, chỉ thích có nàng.”
“Nói dối!” Diệp Kiều nói, “Chứ trâm cài đó lẽ nào là của em?”
Dáng vẻ tức giận của nàng cũng cực kỳ xinh đẹp.
“Là của nàng, mua cho nàng đó.” Lý Sách kiên quyết giải thích.
Là của nàng đó, là sính lễ chuẩn bị tặng nàng.
Nhưng cô nương này là một cô nương ngang tàng không nói lý lẽ, nàng sốt ruột muốn chạy đi, gấp gáp đến mức ấn tay lên ngực Lý Sách rồi lại giơ gối gác lên xương hông Lý Sách. Lý Sách khẽ hừ thành tiếng, đau đến nhăn mặt nhíu mày, bấy giờ Diệp Kiều mới bình tĩnh lại.
“Không sao chứ?” Nàng bối rối nói.
“Ta…” Lý Sách gắng gượng ngẩng đầu lên, như một người sắp chết rét được đến gần đống lửa, chàng áp trán mình lên trán Diệp Kiều, cánh môi mỏng cũng ghé đến gần nàng hơn. “Ta muốn…” Nụ hôn rơi trên má Diệp Kiều, chỉ là một nụ hôn khe khẽ mà hai người đều đỏ bừng cả mặt.
Diệp Kiều lăn khỏi người Lý Sách, cả người trượt xuống mép giường. Nàng ngồi ôm gối, vẻ mặt quẫn bách. “Toi rồi,” Nàng hoảng hốt nói, “Toi rồi toi rồi toi rồi.”
Lý Sách cũng ngồi xuống bên cạnh nàng, thở dốc nói: “Ta sẽ chịu trách nhiệm.”
Diệp Kiều bưng mặt cúi đầu nói: “Thành góa phụ mất thôi.” Nàng trông lực lưỡng khỏe mạnh thế này, nhìn kiểu nào cũng thọ hơn Lý Sách.
Câu này hiển nhiên đã chạm đến vấn đề mà Lý Sách quan tâm nhất, đôi mắt lấp lánh như có sao rơi của chàng bỗng chốc tối đi, ngón tay chàng chầm chậm rời khỏi tà váy của Diệp Kiều, chán nản nói: “Xin lỗi, ta…” Giọng nói này đè nén cả nỗi buồn và hổ thẹn không sao kìm chế được, giống như trẻ con làm sai việc gì đó, Lý Sách lại tiếp tục xin lỗi nàng. “Xin lỗi, ta không nên như thế.” Không nên thích nàng, không nên mong mỏi xa xôi. Vậy mà chàng lại quên mất mình mắc phải trọng bệnh, không biết còn sống được bao lâu.
“Sao phải xin lỗi?” Diệp Kiều ngẩng đầu, vẻ xấu hổ trên mặt nàng đã bay đi mất, đôi mắt trong veo toát ra nét dịu dàng vừa chân thành vừa trong sáng. “Em đang nghĩ,” Diệp Kiều có phần xấu hổ nhưng vẫn thản nhiên nói, “Bởi không muốn trở thành quả phụ nên đang nghĩ không biết có cách nào chia bớt thọ mệnh cho chàng không. Em không cần sống đến trăm tuổi đâu, chia cho chàng ba mươi tuổi, thế nào?”
Chia thọ mệnh cho chàng?
Ba mươi năm thọ mệnh, nhiều vậy?
Nước mắt trào lên rèm mi Lý Sách trong một sát na, chàng xoay người ôm Diệp Kiều vào lòng, dùng hết toàn bộ sức lực của một cơ thể tàn tạ ôm nàng thật chặt vào lòng. “Không cần,” Lý Sách nghẹn ngào nói, “Ta không cần tuổi thọ của nàng, ta sẽ cố gắng sống lâu thêm một chút, mười năm, hai mươi năm, sống thêm nhiều ngày nữa. Xin nàng đừng ruồng bỏ ta.”
Trước nay chàng chưa từng bận tâm ánh mắt người khác thế nào, không bận tâm người khác nghĩ mình cái gì.
Xác sống thì đã sao, ma ốm thì đã sao, những cách xưng hô đó không làm chàng tổn thọ. Mà giờ này phút nàng, chàng thật sự hi vọng mình có thể sống thêm nhiều ngày hơn nữa. Cho dù mỗi ngày đều phải uống những chén thuốc đắng chát, cho dù không thể chạy nhảy nhọc lòng, cho dù có ngàn vạn hình phạt giáng lên mình đi nữa.
Phải sống thêm nhiều ngày hơn nữa, bằng không chàng làm sao yên tâm để lại một mình Diệp Kiều cô đơn trên cõi đời này.
“Xin lỗi,” Lý Sách xin lỗi Diệp Kiều, “Ta ích kỷ vậy đó.” Một giọt lệ men theo gò má chàng rơi xuống.
“Xấu xa quá.” Diệp Kiều dựa vào lòng chàng, khẽ lẩm bẩm.
“Vậy…” Lý Sách đưa ngón tay nâng cằm Diệp Kiều lên, đôi mắt tràn ngập ý cười, “Nếu ta xấu xa như vậy, đào dâng lên tận cửa phải thử chút mới được.”
Diệp Kiều “ui da” một tiếng nhảy ra, Lý Sách cũng đứng dậy theo nàng toan đưa nàng đi xem sính lễ mình chuẩn bị.
Lúc này bất chợt có tiếng người nói chuyện trong sân.
“Em nói với ngũ ca được rồi, tìm tiểu cửu cũng vậy thôi, tính tình tiểu cửu em còn không rõ à? Mỗi ngày trừ nằm trên giường giả chết ra có làm chuyện gì khác nữa đâu.”
Là giọng của Triệu vương Lý Cảnh.
“Không cần đâu ngũ ca,” Một giọng nói du dương ấm áp khác vang lên, “Em vẫn phải tìm cửu ca mới được, lâu quá không gặp, em cũng nhớ cửu ca mà.”
Diệp Kiều nhìn Lý Sách, hừ lạnh.
Cô gái đó, là ai?
—
[1] Đông châu: Ngọc trai nước ngọt ở vùng đông bắc Tùng Hoa giang, Hắc Long giang, Ô Tô Lý giang, nổi tiếng với màu trắng thuần và có chất lượng cao, nói chung là rất đắt.
