TRANH NGÔI BÁU
Chương 27: Lờ mờ khí độ cao xa
Dịch (láo): A Tĩnh
#tranhngoibau #nguyetlac
—
Là nha đầu Thủy Văn bưng nước vỏ quýt đến gọi Diệp Kiều dậy.
Trời đã sáng bảnh ra, sang ngày tiếp theo rồi. Diệp Kiều nằm trong căn phòng quen thuộc, nghe mùi canh giải rượu quen thuộc, lờ mờ nhớ lại chuyện đêm qua nàng ăn thịt trâu và uống rượu nho trong lầu Túy Tiên cùng với vẻ mặt hối lỗi của Nghiêm Tòng Tranh dưới ánh đèn lồng dìu dịu.
“Ta về kiểu gì vậy?” Diệp Kiều hỏi.
Thủy Văn mau miệng, gần như chỉ đợi có mỗi câu này của Diệp Kiều, nói chí cha chí chóe y như tiếng người ta trở đậu hũ. “Là cửu hoàng tử điện hạ cõng tiểu thư về đó, may mà có nô tỳ ở ngoài cửa đón mới không bị ai bắt gặp. Trông điện hạ vừa khổ sở vừa nhếch nhác, trán toàn là mồ hôi, sau khi đưa tiểu thư về còn phải vịn tường mới đi về được.”
Vịn tường…
Diệp Kiều cuộn mình trong chăn, lấy ngón tay nhéo lên đùi mình.
Anh ta ổn không vậy?
Cái dáng điệu đó cành liễu cũng đè cho cong được, khỏi phải nói đến cô gái nặng trăm cân [1] như nàng. Vừa nghĩ thầm như vậy vừa dứt khoát trở mình nằm bò ra giường, lồng ngực vừa đè lên giường bỗng dưng cảm thấy cảm giác này quen quá. Diệp Kiều híp mắt, nhớ lại lúc nàng tỉnh lại một chập trên lưng Lý Sách đêm qua, sau đó…
Diệp Kiều nghe trong lòng vang lên một tiếng “rầm”, nhớ được càng nhiều việc hơn.
Trên con đường dài tưới đẫm ánh trăng, nàng ghé môi sát tai Lý Sách, cả người mềm nhũn như bún sợi nấu chín.
Nàng say rượu nói nhảm, còn lau nước miếng trên vai chàng, cắn vành tai chàng, ép chàng cõng nàng xoay vòng vòng, ép chàng hát mấy bài thơ ướt át [2]. Chàng vừa cười vừa xoay vòng, nhưng thứ chàng ngâm nga không phải diễm thi.
“Bóng câu bóng câu, kính người một chén rượu. Cần chi biết trời xanh cao, đất vàng dày. Chỉ hay trăng lạnh nắng vàng, tuổi đời tàn lụi…”
Đây là bài thơ nổi tiếng “Khổ Trú Đoản” của Lý Trường Cát [3].
Bày thơ này hào hùng vạn trượng, cười hỏi đất trời, tính khí kiêu ngạo chẳng chịu thua ai, chẳng liên quan xíu nào đến diễm thi cả. Như thể Lý Sách đã xé toạc lớp ngụy trang của mình, thanh âm trầm bổng nhặt khoan sảng khoái ngang ngạnh nhưng chứa đựng cảm xúc phóng khoáng chẳng sợ điều chi. Như loài mãnh thú bị gió thốc điên cuồng, như linh thú bị đè dưới núi đá, như dưới vạn trượng vực sâu có một con rồng ẩn mình nơi đáy nước.
Lý Sách không nghe lời mà bản thân Diệp Kiều, thực sự ~ còn phóng đãng bừa bãi hơn cả vũ cơ múa bụng nữa.
Toi rồi! Sao dám gặp ai đây!
“Tiểu thư, người sao vậy?” Thủy Văn duỗi tay ra sờ lên trán Diệp Kiều, “Đâu có sốt, sao lại đỏ mặt vậy?”
Tức quá!
Diệp Kiều đập đầu xuống giường.
Vốn là định cãi vã chia tay, sao lại thành cùng nhau uống rượu rồi được người ta cõng về thế này.
“Ta có ói không?” Diệp Kiều khàn giọng nói.
Thủy Văn mau chóng làm tiểu thư thấy an tâm. “Không có, tiểu thư lo mình ói lên mình điện hạ ư?”
“Không phải,” Diệp Kiều ngồi dậy, “Rượu thịt đêm qua ngon quá, ta sợ phí.”
Chuyện này nhất định phải chấm dứt, dứt khoát phải chấm dứt mới được. Nàng nhận lấy canh giải rượu uống ừng ực, Thủy Văn bắt đầu lải nhải chuyện lớn xảy ra bên ngoài.
“Thánh thượng phong ngũ hoàng tử làm vương, còn phong cho cả cửu hoàng tử nữa.”
“Ờ.” Diệp Kiều còn chưa tỉnh hồn nói.
“Nhị hoàng tử nhân hậu hiếu thuận, vừa được tấn phong liền thay cửu hoàng tử đi giữ lăng.”
“Thay là sao?” Diệp Kiều bỏ chén xuống, “Dưới mộ đó không phải chôn tổ tiên của anh ta à?” Cũng tại Lý Sách dễ ăn hiếp quá, bệnh đến sống dở chết dở còn phải giữ mộ lâu như vậy.
Thủy Văn cười khì, nói tiếp chuyện khác. “Túc vương điện hạ lần trước cầu hôn trong tiệc khất xảo đó, tiểu thư còn nhớ không?”
Vẻ mặt Diệp Kiều thoải mái trở lại, nhảy khỏi giường nói: “Nhớ, nhớ cả con chó của hắn nữa.” Nghe bảo con chó kia tỉnh rồi, chỉ là không còn được oai phong như ngày trước nữa, thấy đàn bà con gái là run, gan bé hơn cả chuột.
“Hắn…” Thủy Văn úp úp mở mở nói, “Bị hoàng đế vứt đến phương nam làm phiên vương rồi.”
Bộ hạ của Túc vương đều ở phía bắc, nhiều năm đã quen với thủy thổ phương bắc. Hai chữ “phiên vương” nghe thì lọt tai chứ thực ra là tước đoạt quân quyền, dứt tuyệt nhân mạch, đuổi khỏi kinh thành, bóp chết khả năng kế thừa đế vị. E rằng người bên cạnh Túc vương lúc này đã tan đàn xẻ nghé rồi.
Chỉ là ~
Diệp Kiều nhớ đến Lý Sách, ngày đó chàng bảo Diệp Kiều nhịn, bảo Lý Cảnh chờ, không ngờ rằng kết cục của Túc vương lại thật sự thảm như vậy. Ban đầu Diệp Kiều cảm thấy chuyện thay cành liễu không có gì quá mức lớn lao, sao lại thành ra nghiêm trọng thế này. Các hoàng tử đã bắt đầu tranh đoạt ngôi vị thái tử rồi sao?
Lý Sách được phong làm Sở vương, tuy rằng sức khỏe chàng không tốt nhưng khí độ toàn thân chàng toát ra và trí tuệ đều vượt hẳn người thường, làm sao cũng không che giấu được. Thậm chí hai bài thơ mà chàng từng ngâm nga đều không phải tầm thường.
Diệp Kiều siết chặt cánh tay, cảm thấy toàn thân lạnh toát.
Không được, phủ An Quốc Công không thể có liên quan đến chuyện tranh giành ngôi báu.
Trước đây phủ An Quốc Công không phải thế này.
Nghe huynh trưởng nói lúc anh còn nhỏ, khách đến nhà chơi rất đông. Năm mới tết tới, người bái phỏng chen vai thích cánh. Họ nói những lời chân thành thắm thiết, dẫn theo con cái nhà mình, hi vọng có thể cho các vãn bối quen biết, săn sóc lẫn nhau. Trong cung thường ban tặng lễ vật, có vài món là lão thái hậu tặng, có đôi khi là tân đế và hoàng hậu cho. Khi giao thừa tặng thức ăn, thậm chí phủ An Quốc Công còn được hơn những nhà khác một phần. Bảo là ban cho lũ trẻ. Phụ thân Diệp Kiều tuy rằng không có chức quan nhưng ông chạy đông chạy tây, giúp hoàng đế xử lý những chuyện triều đình không tiện ra mặt. Thỉnh thoảng thậm chí phải đến các nước phiên thuộc, nửa năm mới được trở về.
Sau này, huynh trưởng đến chúc thọ người khác đều bị họ đuổi đi. Bọn họ vứt lễ vật của phủ An Quốc Công ra đường cái, còn nhổ toẹt mấy cái, tỏ ý khinh miệt chẳng phải chung thuyền. Huynh trưởng đã hơn hai mươi tuổi nhưng còn chưa cưới hỏi. Tỷ tỷ gả đi lại bị người ta nhục mạ. Huynh trưởng nói riêng với nàng, chuyện này là bởi cô mẫu được gả cho Trần vương, Trần vương mưu phản bị trảm, kéo cả phủ An Quốc Công vào cảnh dầu sôi lửa bỏng.
Diệp Kiều thấy tâm tư nặng nề.
Nàng thích quyền cước và võ lực, không thích trầm tư mặc tưởng. Hôm nay nàng nghĩ hơi nhiều, cũng nghĩ thông, liền cảm thấy chuyện này không nên để lỡ.
Hôm qua nên nói rõ ra rồi. Sao lại có thể thèm ăn để chuyện ra thế này được?
Đương lúc nói chuyện, Thủy Văn đã chải tóc xong cho Diệp Kiều. “Hôm nay tiểu thư sắp xếp thế nào?” Thủy Văn hỏi, “Nô tỳ hỏi rồi, nhà bếp đã làm thịt hấp nếp và thịt cừu ninh nhừ đó.”
Diệp Kiều nghe bụng mình kêu lên. Nàng do dự rồi hỏi: “Có bánh vừng không?”
“Đương nhiên có! Mùi tiêu, thơm giòn.”
Cuối cùng Diệp Kiều chớp lấy thời cơ nói: “Ăn no rồi tính.”
“Cười gì thế?”
Trong phủ Triệu vương, Lý Cảnh chăm chú nhìn bàn cờ hồi lâu mới đặt một quân cờ xuống, sau khi hạ cờ liền thấy sai sai, sau đó lén lút đổi cờ sang chỗ khác, rồi hỏi Lý Sách. Gã lo Lý Sách nhìn ra mình đổi vị trí cờ.
Lý Cảnh khó khăn lắm mới đả động được Lý Sách cá độ với mình, ai thua người đó mời đối phương đi uống rượu xem kịch. Đương nhiên sức khỏe Lý Sách không tốt, không thể uống rượu quá nhiều nên chủ yếu là Lý Cảnh uống. Tóm lại là một vụ mua bán không bao giờ lỗ, Lý Cảnh đã báo mấy vị huynh đệ làm tiệc đưa tiễn Túc vương. Đông người, bữa cơm này đảm bảo ăn mạt nghiệp Lý Sách luôn.
“Em không có cười.” Lý Sách cúi đầu nhìn thoáng qua bàn cờ, đặt bừa một quân cờ xuống rồi tiếp tục chờ Lý Cảnh.
Lý Cảnh lại rơi vào suy tư tính toán, gã nín thở tập trung đặt xuống một quân cờ, lại dời quân cờ ở nước đi trước xuống điểm bên dưới, rồi vờ như khoan khoái tiếp chuyện Lý Sách. “Chú chống cằm cười nửa ngày rồi! Lỗ tai cũng đỏ như tiết gà kìa, chắc chắn có chuyện!”
Chàng có chuyện sao? Lý Sách cúi đầu nhìn bàn cờ, rồi lại đặt một quân cờ xuống, nhịn không được ngoảnh đầu nhìn gương mặt mình trong gương đồng. Nụ cười lại bất giác nở ra trên khóe môi chàng, kiểu gì cũng không kìm lại được.
Chàng nhớ lại chuyện tối qua, cô nương ấy ở trên lưng chàng duỗi cả chân tay, trong lúc chàng đang xoay tròn với tốc độ rất nhanh thì lớn tiếng nói: “Ta là con quay thành tinh chuyển thế!”
Con quay thành tinh… Đúng là thú vị thật, nhớ đến đây Lý Sách lại nở một nụ cười.
“Chú chuẩn bị cho đủ bạc đi!” Lý Cảnh thận trọng đặt một quân cờ xuống rồi nói, “Sức ăn của mấy anh em ta đều tốt lắm đó.” Không chỉ sức ăn tốt mà còn thích kiếm người hầu hạ. Nói không chừng phải mời toàn thể Hồ cơ của con đường ấy đến đây, tấu nhạc nhảy múa mà hầu, tóm lại là hoạt động ngày đốt ngàn vàng chẳng chơi. Quá phấn khích rồi, Lý Cảnh nghĩ, nhân lúc vương phi tâm trạng đang tốt, nói không chừng cho phép mình nạp thêm mấy cơ thiếp nữa.
Lý Sách gật đầu nhìn bàn cờ, đặt quân cờ trên tay xuống rồi đứng dậy nói: “Anh thua rồi.”
“Sao thế được?” Lý Cảnh kêu lên, “Kỳ đồng! Mau đến đếm đi, ta có thua đâu!”
Lý Sách bước ra ngoài sân.
Phòng thì quá nhỏ mà Lý Cảnh quá ồn, không chứa nổi niềm vui trong lòng chàng.
Bên ngoài có gió, Lý Sách khẽ ho một tiếng, liền sau đó thấy cửa sân mở ra, hai mắt chàng sáng rực.
“Kiều Kiều.” Lý Sách nói.
Từ đằng xa, Diệp Kiều thi lễ với Lý Sách. Hôm nay nàng mặc chiếc váy dài màu thiên thanh, vai thắt một dải lụa trắng ngà, trông chín chắn nhã nhặn, không sôi nổi hoạt bát như ngày thường.
“Sở vương điện hạ,” Diệp Kiều thi lễ với chàng, hệt như thay người khác, “Nô gia đến để nói với ngài một chuyện.”
Lý Cảnh trong phòng kêu to gọi nhỏ, lòng đau như cắt. Lý Sách bước đến gần Diệp Kiều hơn một chút, mỉm cười: “Ra ngoài nói đi.”
“Ở đây được rồi.” Diệp Kiều như thể sợ xảy ra chuyện gì, sợ bản thân nàng trở quẻ.
Nụ cười của Lý Sách dần đông cứng lại nhưng giọng điệu vẫn rất dịu dàng: “Xin tiểu thư nói rõ.”
Diệp Kiều hít sâu một hơi: “Nô gia nghĩ, cãi nhau cũng không cần phải cãi trước mặt người ngoài trên phố. Hôm nay sau khi tôi đi, cứ xem như hai chúng ta đã cãi nhau là được. Tôi và Sở vương điện hạ từ nay về sau chỉ là hai người bạn bình thường. Vì để cảm ơn điện hạ hôm qua mời rượu và đưa về, tôi có mang đến đây một củ nhân sâm, coi như tạ lễ.” Nói rồi nàngliền xoay mình đón lấy củ nhân sâm trong lòng nha hoàn rồi nhét cho Lý Sách. Củ nhân sâm đó cành to củ dài, giá không hề rẻ.
Lý Sách không nhận lấy. “Tại sao?” Chàng hỏi, giọng điệu hết sức cô liêu.
—
[1] 1 cân = nửa kg, Diệp Kiều tầm 50 kg, not 100 kg.
[2] Nguyên chữ Hán là “diễm thi” – Một kiểu thơ tình tứ ướt át, diễm tình, chủ đề chủ yếu là về vẻ đẹp phụ nữ và hơi trần trụi.
[3] Nguyên danh Hán Việt là bài Khổ Đoản Trú của Thi Quỷ – Lý Trường Cát (Lý Hạ). Nội dung chủ yếu của bài này đại khái là thực tế trước mắt chỉ có nhật nguyệt luân phiên, tháng ngày tiếp nối còn đời người ngắn ngủi, thọ mệnh rút ngắn từng ngày (khổ đầu) và châm biếm các bậc đế vương xưa nay tìm cầu trường sinh để cuối cùng trong mộ nếu không phải xương trắng thì là mùi xác thối tanh hôi.
Mạn phép dịch láo cả bài như sau =)):
Khổ đoản trú | Buồn ngày ngắn ngủi – Lý Hạ | Lý Trường Cát
Bóng câu bóng câu, kính người một chén rượu.
Cần chi biết trời xanh cao, đất vàng dày.
Chỉ hay trăng lạnh nắng vàng, tuổi đời tàn lụi.
Ăn gấu thì béo, nuốt ếch thì gầy.
Thần Quân ở đâu? Thái Nhất nơi nào?
Nhược mộc bén rễ trời đông, Con rồng ngậm nến thong dong.
Ta muốn chặt chân rỉa thịt chúc long, Làm nó ngày không bay lượn, đêm không ẩn mình.
Tự nhiên người già có được trường sinh, thiếu niên thôi khóc lệ sầu chẳng vương.
Cần chi, nuốt ngọc ngậm vàng?
Ai nghe chàng Nhậm trên mây cưỡi lừa.
Mậu lăng Lưu Triệt xương thừa. Quan tài Doanh Chính cá ươn tanh mùi.
