LẬP LÒE ĐOM ĐÓM BÊN HÈ CỎ LAY
NGUYÊN DANH: HUỲNH SONG DỊ THẢO
Tác giả: Trường Bạch Hạo Ca Tử – triều Thanh
#cổ_văn #Thanh_triều
Vốn là một tập truyện được viết theo phong cách Liêu Trai, cả bộ 3 quyển, mỗi quyển 4 tập, trọn bộ 132 truyện.
Hiển nhiên, thể loại này thì mỗi truyện là một truyện riêng không liên quan gì đến nhau cả.
Tôi không thầu hết 132 truyện này. Hứng lên muốn khiêu chiến cấp độ khó dịch văn ngôn hoặc kiếm trò tìm hiểu thêm điển tích hoặc có truyện nào đột nhiên thấy hay thì dịch thôi.
Trong 132 truyện này, ở cuối đều có lời bình của một cụ “Ngoại sử thị”, tức là “người bên lề” mà e chừng là lời bình của tác giả – cũng chính là người biên soạn bộ sách này. Thời xưa thì truyện kể đa số truyền miệng ở trà lầu tửu quán rồi có người biên soạn lại thành một bản sách, ngờ rằng bộ Bên hè cỏ lay này cũng thế, nên người soạn (tức tác giả) chỉ xưng là người ngoài lề bình luận.
Trong bản được lưu truyền hiện nay thì có thêm lời bình của Tùy Viên Lão Nhân – Viên Mai. Tùy Viên là vườn rừng lớn nhất Giang Nam đương thời. Sau khi nhà họ Tào (chủ cũ của Tùy Viên) bị tịch biên thì về tay Tùy Hách Đức, sau Tùy Hách Đức lại bị tịch biên, vườn này được Viên Mai mua lại mới đổi tên thành Tùy Viên. Thông gia nhà họ Tào là Phú Sát Minh Nghĩa từng nói Tùy Viên chính là nguyên mẫu của đại quan viên trong Hồng Lâu Mộng. Viên Mai mua lại vườn này rồi lấy hiệu Tùy Viên lão nhân. Ông cũng là tác giả của tập Tùy Viên Thi Thoại nổi tiếng.
Sau khi dịch xong truyện Chàng Mười Tám, thấy “người bình truyện” và Tùy Viên Lão Nhân Viên Mai đều “ra sức” tuyên truyền nên phổ biến truyện này cho thiên hạ người người đều biết rằng, đàn bà hay ghen sẽ gặp phải hậu quả gì, tôi cảm thấy… Hai cụ thật là đáng dí =))). Thế nên khả năng rất cao là tôi sẽ dịch hết toàn bộ những truyện nào mà Tùy Viên Lão Nhân điểm bình, cốt để… dí cụ cho đã cái nư =))), tục gọi là đua đòi đú đởn với tiền nhân. Số còn lại có dịch không hay dịch truyện nào thì chưa biết.
Nhưng túm lại là, hố này không hẹn lấp mà chỉ được dùng để gia chủ đú đởn đua đòi thôi =)).
