YẾN LŨY QUÁI ĐÀM
Chương 2: Vết loét mặt người
Dịch (láo): A Tĩnh
#yenluyquaidam #yenluysinh #vetloetmatnguoi
—
Khi ấy là độ khoảng những năm 60, vừa trải qua một nạn đói lớn, dân trong trấn chỉ có thể xem như vừa đủ có một bữa no, song ăn xin đói cơm trong trấn vẫn nhiều, đại đa số là từ nơi khác đến. Có dạo có một tốp ăn xin đến, toàn là người địa phương. Nghe nói đằng đó đến nay vẫn ăn không no được, thế nên dân làng bắt đầu gửi thư giới thiệu họ ra ngoài xin ăn. Phần lớn những người này đều rất đoàn kết, cho dù bị ai hiếp đáp nhưng cũng đừng hòng hiếp đáp được họ. Có điều trong đây có một gã ăn mày mà cho dù trời nóng tới mức nào cũng trùm kín cả người, những kẻ đi cùng cơ hồ cũng ghét bỏ hắn ta, chẳng ai ngó ngàng đến hắn. Trên thực tế, tên ăn mày này rất thành thật, chưa từng đòi hỏi nài nỉ, xin được thì ăn, xin không được thì nhân lúc người ta gánh nước đến xin chút nước giếng mà uống, cố ý lảng tránh số đồng hương này. Có vài người thấy hắn đáng thương liền hỏi những tên ăn mày kia rằng: Các ông cùng quê với nhau, người kia làm gì mà đến nỗi phải bị tẩy chay như thế; bọn họ nghe xong chỉ cười lạnh một cái bảo gã đó tên là Trời Báo Ứng. Sao lại có cái tên này? Ban đầu chẳng ai chịu nói, sau mới có người tiết lộ phong thanh rằng trên người ăn mày có thêm một gương mặt được gọi vết loét mặt người. Kẻ mọc thêm gương mặt lở loét trên mình toàn là kẻ kiếp trước gây ra tội nghiệt cực lớn nên kiếp này cũng phải bị người khác coi khinh.
Nghe nói tên ăn mày ấy có mang gương mặt lở loét trên người, ai nấy đều thấy cực kỳ hứng thú. Có người hiếu sự cầm chén cơm thừa đến nói với gã ăn mày kia, chỉ cần cho mọi người xem gương mặt lở loét trên người thì sẽ cho hắn ăn no một bữa. Ban đầu người kia không chịu nhưng người ta bảo hắn cũng chẳng phải cô gái trẻ trung gì thì có gì to tát đâu mà sợ. Dẫu sao bữa cơm no cũng có sức hấp dẫn quá lớn, thế là tên ăn mày này liền cởi áo ra, mọi người mới trông thấy dưới sườn phải của hắn quả nhiên có một gương mặt, mắt tai mũi miệng đủ đầy hơn nữa đụng vào còn có thể thay đổi biểu cảm, làm người ta vừa thấy tò mò lại vừa thấy rợn. Sau khi tin này truyền ra, tức thì có rất đông người đến đây xem món đồ quý hiếm, kết quả là tên ăn mày này tuy rằng không thể nào xin ăn được nhưng ngược lại ngày nào cũng có thể bữa nô nê, thậm chí còn dư nữa.
Vốn tên ăn mày này đi đến đâu ăn xin đến đó, chỉ ở hai ngày rồi đi, nhưng tối ngày hôm đó có người nửa đêm nghe thấy tiếng kêu gào rất dữ, chính là do tên ăn mày mọc gương mặt lở loét đó phát ra. Người ta bước ra xem, chỉ thấy hắn mặt mày đầy máu bỏ chạy trối chết, sau lưng là một người trong trấn mặt mày như quỷ cầm dao rượt theo. Hai con người này có quan hệ bắt tám cái sào tre không tới, chẳng ai nghĩ ra hai người lại có thù oán gì với nhau. Có kẻ to gan bước lên kéo hai người ra. Người trong trấn kia ngày thường cũng được xem như người có thể diện, bấy giờ hai mắt gã đỏ ngầu, miệng không ngừng chửi mắng: “Giết hắn! Giết hắn đi!” Còn tên ăn mày đã bị chém đến cả người đầy máu; người khác hỏi hắn rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì nhưng hắn chỉ biết ngây ra bảo hoàn toàn không quen tên ấy. Lúc ấy người trong trấn kia mới chợt kêu lên: “Vương Đại Đức, ngươi hóa ra tro ta cũng nhận ra ngươi, đừng hòng báo thù!”
Vương Đại Đức cũng là một người trong trấn, hơn nữa còn là hàng xóm với gã ta, trước đây quan hệ đôi bên rất tốt. Mấy năm trước Vương Đại Đức mất tích lúc nạn đói xảy ra, mọi người chỉ bảo hắn đói quá mới tha hương biệt xứ, không ngờ lại nghe người trong trấn kia nhắc tới cái tên này. Hơn nữa nghe giọng điệu e chừng gã và Vương Đại Đức kia có thù hằn sâu đậm lắm. Lúc đó có người kéo gã qua một bên, thuận miệng hỏi gã Vương Đại Đức sao rồi, trông dáng vẻ gã ăn mày mọc gương mặt trên người kia hoàn toàn không liên quan gì đến Vương Đại Đức hết. Ban đầu còn tưởng đâu gã này không dễ nói chuyện, ai ngờ rằng gã thao thao bất tuyệt nói tuốt tuồn tuột ra, khả năng cao là điên mất rồi. Lộn xộn nói năng một hồi mọi người mới hiểu, hóa ra mấy năm trước Vương Đại Đức đã bị người trong trấn này giết chết. Lúc đó khắp nơi đói kém, người ta đói không chịu được, có một hôm người này năm mơ, mơ thấy có một tiên nhân râu bạc nói cho mình biết Vương Đại Đức là kẻ thù kiếp trước của gã, kiếp này phải báo được thù. Nếu như không giết được Vương Đại Đức thì bản thân gã phải bị đói chết. Người này từng tham gia đội tuyên truyền, còn từng bắt chước mấy câu từ trên báo mà hùng hồn khẳng khái phê phán kiểu chuyện thế này nhưng sau khi tỉnh dậy lại gã nửa tin nửa ngờ những gì diễn ra trong mộng, cảm thấy không giết Vương Đại Đức không xong. Bởi vì hai người xưa nay có quan hệ khá tốt với nhau nên gã mang theo hai trái bí đỏ bảo Vương Đại Đức nhân lúc không người cầm đi. Vương Đại Đức cảm động rớt nước mắt, ai biết vừa mới bước qua đã bị đâm cho một dao, đến lúc chết cũng không biết rốt cuộc xảy ra chuyện gì, bảo lẽ nào gã không sợ bị báo ứng hay sao? Người này bèn cười dữ tợn nói sẽ nghiền nát xương đốt hắn thành tro, xem báo ứng thế nào. Vương Đại Đức nói cho dù có bị nghiền xương vứt tro hắn cũng nhất định dựa vào thân thể người khác quay lại báo thù. Sau khi người này phân xác Vương Đại Đức xong thì nhớ mãi không quên cái câu mà Vương Đại Đức nói trước lúc lâm chung, cũng nghĩ không ra Vương Đại Đức làm cách nào để dựa lên người người khác. Đến khi nghe mọi người đồn đại trên trấn có một gã ăn mày mọc thêm cái mặt người trên mình, gã liền kích động, lén lút theo người ta đến đây xem. Thoạt nhìn liền thấy gương mặt kia giống hệt với Vương Đại Đức không sai một nét; mà vừa thấy gã, gương mặt kia còn kêu tên gã thật to, nói cuối cùng cũng tìm được gã rồi vân vân, may mà người khác dường như đều không nghe thấy. Bởi thế gã nghĩ, đã làm phải làm cho trót, tiên hạ thủ vi cường giết chết tên ăn mày này luôn, xem hắn báo thù thế nào.
Vụ án này ly kì quái dị, người ngoài đều tin chắc Vương Đại Đức đúng là bị gã giết chết, bởi gã nói lưu loát trôi chảy, gồm cả việc trước khi mất tích Vương Đại Đức ăn mặc thế nào, mang theo cái gì, toàn bộ đều nói rất khớp. Tuy người này nói năng đĩnh đạc nhưng thần kinh của hắn khi ấy chắc chắn không được bình thường, mà Vương Đại Đức đã chết quá nhiều năm, hài cốt tìm mãi không thấy, không có chút chứng cứ nào, thế nên cũng khó mà định đoạt. Bất luận thế nào, gã cầm dao chém tên ăn mày kia cũng là sự thật, ít nhất cũng là tên điên bạo lực chém người bị thương, thế nên bèn đưa gã vào viện tâm thần. Sau này có người đi thăm, bảo gã ở viện tâm thần từng phát điên mấy lần, cào cấu bệnh nhân bên cạnh nói “Vương Đại Đức mày đừng hòng trả thù tao”, kết quả là bị kích điện điều trị mấy lần rồi biến thành ngơ ngác, thần trí bất minh, thậm chí còn ăn cả chất thải của mình. Lại thêm hai năm nữa qua đi, nghe nói chết rồi, chết đúng ngay ngày kị của Vương Đại Đức mà gã đã tiết lộ.
Khi ấy mọi người tám chuyện với nhau nhắc đến việc này liền bảo đây đúng là báo ứng, quả nhiên Vương Đại Đức đã về đây báo thù, chỉ là không tự mình xuống tay thôi. Chẳng qua báo ứng có tồn tại không? Người kia giết Vương Đại Đức là sự thật không phải nghi ngờ, áp lực tinh thần đè nặng nhiều năm như vậy càng khiến gã rối loạn tâm thần, thế nên đến ngày giỗ của Vương Đại Đức gã càng thấy hoảng hốt không sao yên được, có chết ngay ngày đó cũng chẳng lạ lùng gì. Tôi cũng không tin Vương Đại Đức thực sự biến thành vết loét mặt người về báo thù vâng vâng, cái gọi là vết loét mặt người từng được đề cập nhiều lần trong bút ký của người đời Thanh. Trước đây được xem là tội nghiệt, thực ra là do một phôi thai trong cặp song sinh phát triển không toàn diện bị cái thai còn lại hấp thụ không hoàn toàn mà tạo ra, về phần bảo vết loét mặt người biết nói thì đơn thuần chỉ là tam sao thất bản. Nhưng sự thật cho dù là thế, tôi vẫn tình nguyện tin rằng trong cõi u minh tự có báo ứng, cho dù có tạm thời thoát được trừng phạt của pháp luật cõi trân thì kẻ làm ác không thể vĩnh viễn tiêu diêu tại ngoại.
