YẾN LŨY QUÁI ĐÀM
Chương 1: Đỉnh Phi Lai
Dịch (láo): A Tĩnh
#yenluyquaidam #yenluysinh #dinhphilai
—
Tại một làng nào đó ở Sơn Tây, núi non bao bọc xóm làng, đất ít mà cằn cõi, cuộc sống tương đối khó khăn. Phía tây làng có một ngọn núi nhỏ cô liêu, cũng không có tên chính thức, tương truyền từ rất lâu trước đây nó bay xuống từ trên trời, bởi thế tục quen gọi là “đỉnh Phi Lai”. Thực ra ngọn núi nhỏ này chỉ cao có hơn hai trăm mét, cũng không thể gọi trùng trùng điệp điệp gì. Thế núi dốc đứng, ngày thường rất ít người trèo lên, còn cây cối trên ấy vừa dài vừa rậm rạp. Sau mùa thu năm 1975, vì hưởng ứng khẩu hiệu “Lấy lương thực làm gốc, cả nước khuếch trương”, đoàn bí thư quyết định học theo tinh thần Đại Trại, phóng hỏa đốt núi, xây dựng ruộng bậc thang trên sườn núi.
Trông tới trông lui, đỉnh Phi Lai không phải quá cao, đỉnh núi cũng tương đối bằng phẳng, tương đối thích hợp khai hoang. Vừa ra quyết định này, đoàn bí thư liền tuyên bố ngay với dân làng, các xã viên khác đều gật đầu đồng ý, duy chỉ có một người tên Lưu Chấn Lâm nói: “Không được đốt! Đốt núi là có chuyện đó!”
Lưu Chấn Lâm này là người sinh vào những năm 20, bởi hồi nhỏ thể trạng không được khỏe lắm nên từ nhỏ đã phải theo người ta ra ngoài mua bán nhỏ, đến năm 50 mới về làng, từng thu gom các sản phẩm phụ nông nghiệp trong làng ra ngoài thành bán lại. Bởi vì có người tố ông ta dùng cân gian dối mà chết ngắc với cái danh “gian thương”, thêm nữa sức khỏe cũng không cho phép ông ta tiếp tục mua bán nên vẫn luôn ở nhà làm ruộng. Bí thư thấy Lưu Chấn Lâm phản đối bèn hỏi ông ta có thể xảy ra việc gì, Lưu Chấn Lâm chỉ trợn mắt, ngơ ngác nửa ngày mới nếu nói như đốt núi thì núi đó sẽ sập. Vừa nói thế, ngay cả người trong làng cũng cười nắc nẻ, bảo núi chứ có phải nhà đâu, đốt núi mà cũng làm núi sập được thì đúng là truyền cười hoang đường nhất trần đời. Lưu Chấn Lâm sốt ruột đến nỗi mặt đỏ cổ căng, nói nếu núi mà sập thật thì đừng hòng có ai chạy thoát, cả làng chỉ có một con đường chết thôi. Bí thư nghe ông ta càng nói càng chả ra sao bèn quát cho ông ta câm miệng, nói nếu như còn tung tin đồn nhảm sẽ ụp cái tội danh thế lực thù địch phá hoại sản xuất lên đầu ông ấy. Những năm đó tội danh này không không ai gánh nổi, Lưu Chấn Lâm không dám nói nữa nhưng vẫn không phục, nói lỡ như đốt núi mà có chuyện gì cũng chả liên quan gì đến ông. Song bất luận ông ta nói thế nào cũng chẳng có ai tin.
Đến khi cỏ thu héo úa, dân làng tập hợp xung quanh đỉnh Phi Lai đốt lửa. Chỉ thấy thế lửa men theo chân núi bốc lên, suốt quá trình chẳng xảy ra chuyện gì. Mọi người đang nghĩ năm sau có thể có thêm không ít đất tốt thì bỗng dưng có người nói: “Chuyện gì thế này?” Chăm chú nhìn kĩ, chỉ thấy thế lửa đã men đến đỉnh núi, lúc này đỉnh núi đột nhiên bắt đầu lắc lư, rồi bất chợt một âm thanh cực lớn vang lên, cả đỉnh núi mang theo ánh lửa xông lên chín tầng trời, bay đi mất. Chuyến này khiến tất thảy mọi người sợ chết khiếp, đoàn bí thư ở hiện trường cũng không dám tin vào mắt mình. Tuy rằng chỉ là đỉnh núi nhưng cũng không phải chuyện đùa, nếu như nó mà rơi xuống, ai xui rủi bị nó đè trúng đều sống không nổi. Đương lúc sợ run cả người lại thấy đỉnh núi bốc cháy ấy càng bay càng cao, không ít đá tảng khối đất rơi xuống, chẳng qua là vì nhỏ quá nên cũng chẳng nện hư cái gì, chỉ có nóc nhà của mấy hộ dân là bị đập cho thủng ra mấy lỗ. Chứng kiến ngọn lửa đó không biến vào không trung, đoàn thư ký mới nhớ đến lời Lưu Chấn Lâm, thế là tìm đến Lưu Chấn Lâm hỏi xem rốt cuộc chuyện ấy là chuyện gì. Đổ xô ra tìm mà tìm không thấy Lưu Chấn Lâm, một hồi lâu sau mới có người nói: “Lưu Chấn Lâm đến kìa.” Hóa ra lúc đốt núi Lưu Chấn Lâm đã trốn ra ngoài, giờ mới về đây. Đoàn bí thư nghĩ bụng quái sự này có thể là do Lưu Chấn Lâm làm ra để phá hoại, song chuyện quái dị như vậy, ông ta làm kiểu gì thì thực nghĩ không ra, bèn ép hỏi ông ta khai thật. Lưu Chấn Lâm lúng ta lúng túng nửa ngày đến nỗi bí thư thấy phiền, Lưu Chấn Lâm mới không dám giấu bảo: “Đây là chuyện của rất nhiều năm trước rồi.”
Hóa ra là chuyện của hồi những năm 40. Khi đó Lưu Chấn Lâm còn trẻ, bởi binh hoang mã loạn không làm ăn được lại không có thừa lương thực như những hộ nông dân bình thường khác, lúc sắp qua năm mới ắt phải chịu đói cơm rách áo, khó mà sống tiếp nổi. Có một hôm, trời đổ một trận tuyết to, Lưu Chấn Lâm đang rầu rĩ phải làm sao tìm được lương thực thì bỗng thấy tuyết rơi, nhớ ra kĩ thuật đặt bẫy bắt chim rừng thỏ hoang hồi mình mới xông pha giang hồ những ngày đầu bèn tìm một sợi thừng gai lên núi đặt mấy cái bẫy, chuẩn bị bẫy mấy con vật hoang cũng để cuối năm được ăn ít thịt. Vì sợ thỏ hoang trúng bẫy bị người ta nhặt mất, ngày tiếp theo trời còn chưa sáng ông ta đã giẫm tuyết lên núi. Theo dõi suốt dọc đường, khi đến gần đỉnh núi quả nhiên trông thấy một con thỏ hoang mắc bẫy. Lưu Chấn Lâm vui mừng khôn xiết, tóm con thỏ hoang đương muốn về nhà, ai ngờ thình lình sắc trời biến đổi, lại đổ xuống một trận tuyết điên cuồng. Lần này đường lên núi đều bị tuyết che lấp cả, trời cũng không sáng, Lưu Chấn Lâm không dám xuống núi, trùng hợp thay trông thấy sơn động kế bên bèn chui vào trong đó toan tránh tuyết trước rồi tính. Hang động này rất nông, chẳng qua chỉ sâu có năm sáu mét, bên trong có chất ít củi và cỏ, cũng không biết ai đánh vào rồi quên mang về. Bởi mang theo cái bụng rỗng lên núi mà Lưu Chấn Lâm cảm thấy vừa lạnh vừa đói, bèn dứt khoát lột da con thỏ ngay tại trận, dùng tuyết rửa sạch, dùng củi và cỏ chuẩn bị đốt lửa nướng ăn. Nổi lửa lên, thịt nướng đang lúc thơm lừng tỏa mùi thơm ra bốn phía, chợt có một tiếng “binh” vang dội, lửa đang cháy bỗng nhiên xông thẳng lên trời làm thịt thỏ trên tay Lưu Chấn Lâm cũng bắn lên đỉnh động. Lưu Chấn Lâm sợ đến hồn bay phách tán, không biết xảy ra chuyện gì, ngã phệt mông dưới đất, chỉ thấy thịt thỏ lại rơi xuống, rớt vào đống lửa nhưng cũng chỉ còn một đống bầy nhầy. Đang mải miết nhìn, lại nghe thêm một tiếng “phốc”, một phiến đá rớt từ đỉnh đầu xuống vỡ thành bột mịn. Ông ta lại nhìn về phía mới vừa nổi lửa, nơi này đã có thêm một cái hố lõm hình tròn, như thể lấy đục đục ra. Mặt đất sơn động này làm bằng đá, Lưu Chấn Lâm thực sự nghĩ không ra rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì bèn nhặt một khối đá vụn lên xem, chỉ thấy khối đá kia bị nung đến cực nóng, bề mặt không có gì bất thường nhưng miết một cái liền biến thành phấn cả, mà bụi phấn lại chẳng rơi xuống đất mà cứ lững thững trôi bồng bềnh. Ông ta nhìn mà ngây ra, tuy không biết rốt cuộc nó là cái gì nhưng nghĩ bụng cũng là vật hiếm thấy bèn cầm theo về nhà nghiên cứu xem rốt cuộc mấy cục đá ấy là gì. Mấy cục đá kia lúc còn trên tay ông ta cũng chẳng có gì kì lạ nhưng vừa đốt lửa lên nó sẽ lập tức trôi nổi trong không trung hệt như khí cầu, đến khi lạnh rồi mới rớt xuống. Lưu Chấn Lâm bất giác hiểu ra, bụng nghĩ trong đá này chắc chắn có thứ gì vừa gặp nhiệt thì sẽ biến nhẹ. Ông ta không phải người có văn hóa nhưng tâm tư lại rất nhanh nhạy, thế là đem nghiền mấy khối đá ấy ra thành phấn, lấy lửa đốt lên, lại bày một cái chậu đồng ra đất, quả nhiên, ông ta lại thu được một lớp bụi phấn màu xám tro. Những bụi phấn này vừa gặp nhiệt liền bay lên, nguội rồi rơi xuống. Ông ta trộn số bụi phấn này với keo bóng cá rồi bôi bên dưới một quả cân. Bởi được quét thêm một lớp này mà cân này sẽ nặng hơn lúc bình thường một chút, lúc thu mua hàng hóa trong làng, ông ta sẽ dùng cân lạnh mà cân, làm vậy lúc cân sẽ ra trọng lượng nhẹ hơn thực tế. Lúc vào thành mua hàng, ông ta chỉ việc đứng luôn bên bếp lò của quầy hàng, bếp đang nấu nước, bề ngoài làm như nhàn rỗi pha trà nhưng thực tế là luôn gác cái cân bên cạnh bếp lò để gia nhiệt. Làm vậy món đồ bán ra sẽ luôn nặng hơn thực tế. Nếu như có ai phát hiện cân sai, ông ta liền làm nguội cân cho người đó kiểm, làm thế đương nhiên không ai phát hiện ra gì. Chỉ là có một hôm gặp phải một tên không có não, tuy rằng hắn nhìn không thấu bí ẩn của cái cân ma này nhưng dưới cơn thịnh nộ, hắn đã đánh ông ta một trận, đồng thời đập gãy cây cân. Sau trận đòn đó, Lưu Chấn Lâm cũng thấy tình thế không ổn, thực sự không thích hợp làm ăn nữa thế nên lấy làm chán nản về quê, một lòng làm ruộng, không mua bán nữa. Chuyện này ông ta đã sắp quên mất rồi, bởi vì lần này nghe bảo muốn đốt núi khai hoang nên mới nhớ ra, nghĩ bụng nếu như núi gặp nhiệt cũng sẽ nhẹ đi như vậy thì nếu mà đốt núi, cả đỉnh Phi Lai há chẳng phải bay cả lên trời sao? Ngọn núi to thế này nếu mà rơi xuống thì toang hết rồi, lại có người không chịu tin ông ta, thế nên lúc đốt núi ông ta mới trốn đi. Nghe ông ta kể chuyện ấy, bí thư vẫn bán tín bán nghi. Lưu Chấn Lâm thấy người này không tin liền cầm cái cân ra nói: “Không tin anh thử đi.” Cái cân này cũng có tuổi rồi, keo quét bên dưới đã rơi đi không ít nhưng vẫn còn chút đỉnh. Trước là cân lấy số sau đó lại đặt kế bếp lò gia nhiệt, lúc cân lại, quả nhiên thấy trọng lượng nhẹ đi nhiều. Bí thư bấy giờ mới tin lời Lưu Chấn Lâm nói là thật, nhưng khi anh này báo cáo lại chuyện ấy lên trên, ngược lại bị cấp trên phê bình một trận, nói ông ta thân là cán bộ công đoàn vậy mà dám tuyên truyền mê tín dị đoan, kết quả không ai dám nói thêm gì nữa. Về sau ruộng bậc thang cũng được xây xong. Sau khi đỉnh núi Phi Lai bay mất, phần đỉnh núi đã biến thành đất bằng, lại có thêm mấy mét vuông đất tốt, đúng là trong họa được phúc, chỉ là phần đỉnh bị cắt mất đó không biết rốt cuộc đã bay tới phương nào. Năm tiếp theo lại xảy ra rất nhiều việc, đằng Cát Lâm xảy ra sự kiện thiên thạch rơi xuống, chấn động cả nước. Lúc tin tức truyền vào làng, dân làng nhao nhao cho rằng thiên thạch đó chính là đỉnh núi Phi Lai, hóa ra nó lại bay về hướng đông bắc, song không đập trúng ai là tốt rồi. Đến những năm 90, lại có một đôi khảo sát đọc thấy việc này trong hồ sơ cũ bèn đến điều tra. Lúc ấy Lưu Chấn Lâm vẫn còn tại thế nên kể lại việc này, đội địa chất vô cùng xem trọng nên thu lại cái cân ấy đem đi, cũng thu được không ít loại đất đá trên đỉnh Phi Lai còn lại, nói đỉnh núi Phi Lai chắc là có một loại khoáng vật quý hiếm chưa từng được ghi nhận thế nên mới xảy ra chuyện thần kì này. Nhưng cái cân của Lưu Chấn Lâm bởi tuổi đời đã cũ, keo quét dưới đáy đã bị bóc ra gần hết mà vật thu được trên đỉnh núi cũng không thấy có gì kì lạ nên chuyện này chỉ đến đây rồi thôi.
Trong tiểu thuyết khoa học viễn tưởng “Tiên phong lên mặt trăng” của Herbert George Wells, nhân vật chính là giáo sư Cavor phát hiện ra một loại vật liệu loại mới, dưới một nhiệt độ nhất định có thể làm gián đoạn trọng lực, Cavor dùng nó để bay lên mặt trăng. Câu chuyện này hiển nhiên chỉ là tưởng tượng nhưng nói không chừng trên đỉnh núi Phi Lai thực sự có chứa loại vật liệu tương tự đó. Bởi vì tương đối nhỏ li ti, gặp nhiệt là bay, sinh ra nhiệt năng khi ma sát với không khí mà kết quả càng bay càng cao, cuối cùng biến thành một vật giống như sao băng bay ngược lên trời rồi cháy trụi trong bầu khí quyển. Cơn mưa thiên thạch năm 1976 ở Cát Lâm đương nhiên không có liên quan đến đỉnh Phi Lai, chẳng qua là những dân làng vô tri phụ họa nói thế, có điều tìm không ra đáp án nên câu đố này vĩnh viễn vẫn là một câu đố mà thôi.
