YẾN LŨY QUÁI ĐÀM
Chương 11: Thuật xuyên tường
Dịch (láo): A Tĩnh
#yenluyquaidam #yenluysinh
—
Hồi tôi còn nhỏ, trong số những người thường đến nhà ông ngoại phiếm chuyện chơi còn có một ông cụ tên là Ba “râu”. Tuy lúc đó ông đã cỡ bảy mươi tuổi rồi nhưng vẫn thích cười đùa với các cô thuộc hàng dâu con mới hai ba chục tuổi, may mà cũng không quá trớn lắm nên không có ai tưởng thật. Mỗi lần như vậy ông ngoại tôi đều nói: “Ba râu này, cái nết đánh chết không chừa đấy.” Sau đó ông cụ liền cười xấu hổ. Hồi ấy tôi lén hỏi ông ngoại rằng ông Ba râu bị đánh cái nết gì, ông ngoại chỉ cười cười, lờ đi không nói. Có điều chẳng bao lâu sau, có lần ông Ba râu kia uống đến ngà say rồi bị người xung quanh dụ dỗ, bèn kể lại chuyện này.
Hóa ra ông Ba râu hồi trẻ là một nhân vật tự nhận mình phong lưu, nói khó nghe chút thì là lông bông đó. Lúc đó ông vẫn còn trẻ, mỗi lần họp chợ liền khoác chiếc áo dài bằng vải sa chen vào trong đám người, hễ thấy các cô gái trẻ túm tụm với nhau là cố tình loạng choạng dụi tới sờ lui, tiếng lóng kêu là ‘quệt dầu’, cũng là cái mà bây giờ gọi là ‘chấm mút’. Mùa hè năm ấy người trên chợ đông ơi là đông, ông lại mặc cái áo dài đi chấm mút. Trông thấy một cô gái bán trứng gà mặc bộ đồ hoa nhí màu trắng ngà, dáng dấp cực kỳ xinh đẹp, vừa gặp là ông nổi tật hiếu sắc bèn chen lên hỏi giá rồi cố tình chọn tới chọn lui, trả giá còn trả hết sức ngang ngược. Cô gái này rất dễ xấu hổ, hễ nói chuyện là đỏ cả mặt lên, thấy ông trả giá kiểu quá dị hợm liền nói ‘không muốn mua thì đi cho nhờ’ nhưng ông lại cười hớn hở nói: “Đương nhiên là tôi muốn mua, cô ra bán sao thiếu kiên nhẫn thế.” “Ra bán” là một cụm từ hai nghĩa, người xung quanh nghe xong liền bật cười, cô gái kia cũng nghe hiểu ngụ ý trong câu nói đó nên ngượng chín mặt, tuy nhiên lại không thể không cho ông chọn. Ông đang chọn thì đúng lúc sau lưng có người đi ngang đụng vào ông một cái, ông làm bộ làm tịch vờ như đứng không vững, suýt chút lật đổ cả giỏ trứng gà, cô gái kia chụp giỏ trứng lại, ông liền cố tình nhào vào lòng cô gái mà ôm chặt lấy cô. Lúc này cô gái càng đỏ mặt hơn nhưng ông chấm mút được thì càng thêm đắc ý. Lúc này cô gái kia liền cười nói: “Nếu ông chê trứng gà này quá nhỏ, không được tươi, vậy tôi dẫn ông về nhà tôi chọn nhé.” Nghe được câu quá hợp ý, tưởng đâu cô gái này đã ưng mình, ông liền huênh hoang đắc ý nói: “Được, được.”
Hôm đó, đến giữa trưa mà ông vẫn chưa về. Người nhà cũng biết tật xấu của ông nhưng đợi đến khuya lắt khuya lơ mà chẳng thấy ông đâu cả. Lúc này người nhà liền sợ hãi, nghĩ bụng có khi nào vì cái thói này mà bị ai tẩn cho một trận rồi không, lỡ như bị tẩn cho đờ ra như tượng là phải chết bờ chết bụi rồi. Hỏi thăm mới biết hóa ra ông đã đi theo một cô gái bán trứng gà, thế là càng lo hơn. Chính ngay lúc này nghe có người nói, có một ông cụ cùng làng mới đỡ một người mặc áo dài về nhà. Người nhà ghé mắt xem qua, té ra là ông ta thật, chỉ là chiếc áo dài gấm vốn dĩ sạch sẽ tinh tươm giờ phủ đầy rêu xanh, vừa bẩn vừa nhăn, thần trí cũng mơ mơ hồ hồ. Ông cụ kia nói mình phát hiện người này ở vùng lân cận thế nên đưa về. Người nhà tạ ơn khôn xiết, rồi ông lão bỏ đi. Ông Ba râu được đón về nhà, ngủ đến nửa đêm thì ông sực tỉnh, vừa tỉnh xong liền mắng: “Ông già thối tha đó đâu?” Hỏi ông già nào thì ông ta nói cái ông đưa mình về đó. Người nhà bảo ông đừng mắng người bậy bạ, người ta đưa ông về, là ân nhân của ông mà. Ông nói: “Chính con gái lão hại tôi thành thế này đây.”
Hóa ra khi cô gái kia đưa ông đi, suốt dọc đường đi ông vẫn nói nhăng nói cuội nhưng cô gái kia cứ cười không đáp. Đi đến một nơi vắng vẻ có một cái cây rất lớn, cô gái ấy đột nhiên dựa vào gốc cây, híp mắt cười nói: “Ông theo tôi về nhà, không sợ bị mẹ tôi đánh ư?” Nghe thấy trong lời có ý, ông cũng mặt dày nói “Mẹ vợ gặp con rể, càng gặp càng vui” các thứ. Nhưng cô gái không nói gì mà chỉ híp mắt cười với ông. Bởi ở đây vắng người nên ông càng bạo dạn hơn, tưởng cô gái này ưng mình bèn muốn động tay động chân. Đương lúc sắp ôm được cô thì ai ngờ cô nàng bất chợt xoay mình làm ông nhào vào không khí, ôm trúng gốc cây, tiếp đó là thấy sau lưng như bị cô nàng gõ cho một phát, bất tri bất giác ngã khụy về phía trước, đến khi tỉnh hồn mới phát hiện mình bị ép cứng vào một một cỗ quan tài rất chật, có điều đỉnh đầu lờ mờ có chút ánh sáng, tỉ mỉ nhìn cho kĩ, mới hay là bị nhét vào một một hốc cây. Hốc cây này hệt như một cái giếng, chỉ có đỉnh đầu là có ánh sáng còn bốn bề chung quanh chẳng có lấy một khe hở nào. Ông ta sợ đến hồn bay phách tán, liều mạng giãy giụa nhưng chẳng khác gì bị rơi vào bẫy chuột, chẳng nhúc nhích được chút nào. Ông ta hét khản cả cổ trong gốc cây nhưng nơi này vốn dĩ hoang vu, cho dù có ai đi ngang nghe thấy âm thanh nhưng không trông thấy người, chỉ e người ta càng sợ đến mức tức khắc lỉnh đi. Ông chỉ thấy phen này mình chết nhăn răng ở đây rồi, trong cơn hoảng hốt, ông ngất lịm đi. Đến khi tỉnh dậy, ông chỉ thấy ánh sáng trên đỉnh đầu đã nhạt đi nhiều, nghĩ ắt trời cũng về chiều. Lúc này trong cơn mơ màng ông lại nghe thấy có tiếng bước chân, ông toan kêu thì nghe thấy giọng cô gái kia rằng: “Chính là chỗ này.” Lần này ông ta sợ toát mồ hôi hột, không biết cô gái này còn muốn trừng trị mình thế nào. Nhưng lại nghe một giọng nói già nua giậm chân nói: “Con ranh con này, cha dạy con những cái này không phải để con đi hại người khác. Lỡ như anh ta có gì bất trắc thì con gây ra nghiệp lớn rồi!” Sau đó liền nghe thấy có người đến bên gõ gõ vào thân cây, cô gái kia cũng khép nép nói: “Thưa cha, ông ta còn sống không?” Ông lão nói: “Bây giờ chưa biết, hi vọng mạng anh ta lớn chút.” Tiếp đó liền có tiếng dao bóc vỏ cây ra. Ông ta càng thêm sợ hãi, nghĩ bụng con dao này bén thế lỡ đâu cắt qua đầu mình, há chẳng phải xẻo luôn cả miếng thịt của mình ư. Trong cơn sợ hãi, đầu óc ông càng rỗng tuếch. Cũng không biết đã qua bao lâu, trong cơn mơ màng, ông chỉ thấy có ai đó đổ nước vào miệng mình, hỏi mình nhà ở đâu, ông cũng trả lời trong cơn mơ màng, sau đó thì không biết trời trăng gì nữa, đến khi tỉnh lại thì đã trở về nhà rồi.
Câu chuyện này khá ly kì, người nhà cũng không tin, chỉ thấy đại để là ông ta làm chuyện xấu hổ bị người ta tẩn cho một trận không dám nói ra mới cố tình bịa ra câu chuyện này, chỉ là chuyện mà bây giờ ông kể cũng chẳng vẻ vang gì, ngày tiếp theo người nhà ông theo lời ông kể mà đi ngó thử, đúng thật đã tìm được cây cổ thụ kia. Cây cổ thụ kia có tuổi đời khá lớn nhưng thân cây không biết bị ai khoét cho một lỗ, lỗ khoét vẫn còn khá mới, bên trong thực sự rỗng ruột. Chỉ là không gian này quá hẹp, nếu cứ thế nhét một người vào thì hầu như không có khả năng. Nghe ngóng về cặp cha con đó, dân làng xung quanh đều nói chẳng ai hay biết cả. Vốn ông Ba râu còn nằng nặc đòi đi báo quan, nhưng người nhà khuyên ông có nói chuyện này lên quan thì quan cũng chẳng tin đâu, huống chi người ta cũng không phải thật sự muốn hại ông, nếu như lúc đó bỏ mặc không lo thì ngày tiếp theo ông chết chắc trong hốc cây đó rồi. Mà thân cây kia không có chút thương tích nào, không ai đoán ra bên trong sẽ có người chết, bây giờ như này cũng là người ta chừa đường sống lại cho ông. Càng huống chi với bản lĩnh đó của người ta, nếu thực sự tạo ra thâm thù đại hận thì nửa đời sau ông càng xúi quẩy. Nghĩ thế, ông Ba râu cũng thấy nguôi ngoai. Trải qua chuyện này, ông đã ngoan ngoãn hơn không ít, tuy vẫn thích nói nhăng nói cuội với các cô nàng trẻ tuổi nhưng sau này không làm chuyện gì quá trớn nữa.
Trong Liêu Trai Chí Dị có một truyện là “Lao sơn đạo sĩ” kể về Vương Sinh tu tiên, lên Lao sơn gặp được đạo sĩ, được ông này dạy cho thuật xuyên tường nhưng sau khi về nhà thì lại mất linh, lúc nào cũng đập đầu sưng chù vù một cục, biến thành truyện cười. Câu chuyện này còn có bản hoạt hình và được chọn đưa vào sách giáo khoa, rất nhiều người biết đến. Cặp cha con mà ông Ba râu ngày trẻ gặp được kia nói không chừng cũng biết thuật xuyên tường như vị đạo sĩ ở Lao sơn kia vậy. May mà cặp cha con đó cũng là người biết chừng mực, chỉ cho ông Ba râu nếm chút trái đắng rồi thôi, nếu như mà là yêu quái thật, chỉ e ông Ba râu chẳng sống được lâu như thế.
