GÓC ĂN CHƠI CỦA A TĨNH

YẾN LŨY QUÁI ĐÀM

Chương 10: Trùng cổ phụ tình

Dịch (láo): A Tĩnh

#yenluyquaidam #yenluysinh

—

Ở một vùng nào đó có một anh tài tuấn tú mở công ty, mới hơn ba mươi tuổi, làm ăn cũng không nhỏ, dáng dấp cao lớn khôi ngô, chưa lấy vợ, thuộc vào loại “người tình kim cương” điển hình trong mắt người xung quanh. Chẳng qua người này tính tình háo sắc, “quất ngựa truy phong” thành chuyện như cơm bữa; dù sao cái trong túi anh ta có là tiền, mà những cô gái kia cầm được một món tiền chia tay rồi chỉ thấy sầu vì không có cơ hội được vứt bỏ lần sau. Ngày thường anh ta rất mê nhiếp ảnh, mỗi lần chơi cô gái nào cũng đều chụp ảnh khỏa thân của người ta để kỉ niệm, đưa cho đám bạn làm ăn chơi thân với mình thưởng thức.

Có một năm, anh ta đi du lịch khắp một dải Tây Nam. Lúc về thì tụ tập với mấy người bạn, mấy người bạn này theo thói quen hỏi anh ta có thu hoạch gì không, anh ta liền lấy ra ba bốn bức ảnh nhưng có một bức chụp một thiếu nữ mỉm cười ngây thơ, quần áo chỉnh tề, không thấy chút vẻ phong trần nào cả. Đám hồ bằng cẩu hữu của anh ta cười hỏi sao anh ta đổi tính rồi, lẽ nào đã muốn làm ông nội trợ rồi sao. Anh ta liền cười nói đổi khẩu vị chút thôi. Qua một khoảng thời gian, công ty anh ta thình lình xuất hiện một người trẻ tuổi, chỉ đích danh đòi gặp anh ta, anh ta nghe nói người này tự xưng là Vương Chí Cường, khẩu âm Hồ Nam liền bảo văn thư nhắn với người này rằng mình đi công tác rồi. Đương nhiên Vương Chí Cường không tin, toan quậy tới văn phòng, kết quả là bị bảo vệ đẩy ra ngoài. Vương Chí Cường cực kỳ giận dữ nói mình chỉ đến đòi một câu trả lời, chỉ muốn hỏi hắn có chịu theo mình về hay không. Anh ta thấy cái cớ này không hiệu quả mà Vương Chí Cường trông mạnh mẽ cường tráng quá liền bảo đưa Vương Chí Cường vào văn phòng, bảo: Không phải đã đưa tiền rồi sao, hai bên nói rõ với nhau rồi sao còn tìm tới cửa? Vương Chí Cường vứt túi tiền lại cho anh ta, nói: “Mày có biết Tố Tâm thật lòng với mày không.” Nhưng anh ta cười ha ha nói mình cũng thật lòng mà, chỉ là hai bên có duyên không nợ, có thể làm gì được? Vương Chí Cường quả thực cũng không biết nên xử lý thế nào, cuối cùng chỉ bỏ lại một câu nói: Nếu nội trong hai tháng mà không về thì tự biết hậu quả. Khi đó có một người bạn đang ở cạnh anh ta, qua chuyện rồi mới hỏi Vương Chí Cường là là ai, Tố Tâm là ai? Anh ta nói Tố Tâm chính là thiếu nữ trên bức ảnh đó còn Vương Chí Cường là hàng xóm của cô nàng. Vương Chí Cường vốn là bạn trai của Tố Tâm, kết quả là khi anh ta đến đó, chỉ mất có một tuần thì đã chiếm được tình cảm của Tố Tâm, chỉ là chính anh cũng không ngờ được rằng Vương Chí Cường lại tìm tới nơi lý luận, xem ra Vương Chí Cường cũng là giống đa tình. Cười ha ha một trận là hết chuyện, anh ta vốn sợ nội trong hai tháng Vương Chí Cường sẽ tới báo thù, nhưng dù sao cũng có tiền mà, thế nên liền thuê mấy vệ sĩ, ra vào đều có người đi theo. Chỉ là đến ngày hẹn rồi mà Vương Chí Cường cũng không hề xuất hiện. Anh ta cảm thấy quá nửa khả năng là Vương Chí Cường chỉ mạnh miệng đe dọa mà thôi nên chẳng để trong lòng, hôm nay lại tiếp tục đến KTV chuyên biệt để vung tiền. Cái gọi là KTV chuyên biệt thực ra là một nơi tràn đầy nhục dục, đương lúc trái ôm phải ấp mấy cô cùng lúc thì có một cô bất chợt nói: “Sau lưng anh có gì vậy?” Anh ta ngẩn người bởi phía sau bộ Âu phục hàng hiệu này làm gì có cái gì. Vươn tay mò thử thì phát hiện ở đốt xương mà tục gọi là “hạt bàn tính” trên sống lưng nổi lên một cái bướu, không đau không ngứa, nhưng cứng. Không lẽ là tăng sinh calci? Chỉ là anh ta nhớ rõ hôm qua không có mà. Người có tiền sợ chết hơn người bình thường, anh ta lập tức mất sạch hứng thú, tức thì đến bệnh viện kiểm tra. Qua kiểm tra, bác sĩ nói cái bướu đó chỉ là u mỡ lành tính bình thường nhưng không biết sao lại nổi lên bèn bảo anh ta kiêng rượu và thuốc lá, sinh hoạt lành mạnh điều độ. Mấy ngày nữa qua đi, tuy cái bướu kia không đau không ngứa nhưng càng lúc càng to, ban đầu nó chỉ có kích cỡ tầm mặt ngón cái nhưng bây giờ đã to cỡ nắm tay của một đứa trẻ rồi. Bởi sau lưng có một cái bướu to như vậy mà quần áo không mặc vừa nổi nữa, không có cách gì đi xã giao làm ăn. Anh ta lại tìm đến một bác sĩ nổi tiếng khác nhờ vị bác sĩ này khám cho. Sau khi chụp ảnh chẩn đoán, vị bác sĩ kia trợn mắt há mồm. Anh ta hỏi bác sĩ thứ đó là gì, bác sĩ này nói đó giờ chưa từng gặp qua chứng bệnh lạ như thế, chỉ có thể lập tức phẫu thuật ngay. Bởi cái bướu quá gần sống lưng, nếu sơ sẩy làm tổn thương tủy sống thì nửa đời sau phải bị bại liệt. Anh ta truy hỏi đến cùng bệnh đó là bệnh gì, vị bác sĩ thở dài cầm tấm phim X quang lên đưa anh ta xem, hóa ra trong khối mỡ đó có chứa một vật hình dạng giống như nấm nhưng xương cốt lại không bị tổn thương gì. Đến lúc này chỉ có thể phẫu thuật cắt bỏ, may mà ca phẫu thuật rất thành công, sau khi cắt bỏ khối u mỡ đó, ban đầu vốn cắt lát làm mô học, ai ngờ vừa cắt ra xong liền thấy bên trong thực sự có vật gì như nấm, cho vào môi trường nuôi cấy thì nó sinh trưởng thật, sau khi hóa nghiệm, cái khiến người ta kinh ngạc chính là thứ đó thực sự là nấm, nói trắng ra chính là nấm thật trăm phần trăm không thể giả được.

Sao nấm lại có thể mọc trong cơ thể người? Bác sĩ nghĩ tới nghĩ lui trăm bề không hiểu nhưng anh ta biết chắc chắn là chuyện quỷ quái Vương Chí Cường làm. Để trút cơn giận này, anh ta liền âm thầm thuê xã hội đen đi xử Vương Chí Cường. Đám người xã hội đen đi một bận, sau khi quay về nói Vương Chí Cường vốn làm thuê trong trấn đó hai tháng trước đã bỏ việc thôi làm, bây giờ không tìm được nữa. Vương Chí Cường chỉ là người làm thuê, một ông chủ lớn như anh ta muốn tìm một gã làm thuê xúi quẩy đương nhiên là chuyện dễ như ăn kẹo nhưng cũng phải tìm được mới xử lý được. Mà những người được phái đi đó nói thiếu nữ tên Tố Tâm kia bởi chưa chồng mà đã chửa, không dám nói cho cha mẹ biết, không bao lâu sau đã tự sát rồi. Nghe xong anh ta liền ngẩn người, không ngờ thời hiện đại này còn có một cô gái như vậy. Chỉ là chuyện đến nước này, anh ta cũng biết Vương Chí Cường nhất định không chịu để yên, thế nên càng thêm cẩn thận, mỗi ngày trừ lúc đến công ty ra thì thường không gặp người, trước đây thường hay tìm hoa hỏi liễu, giờ đây ngay cả chỗ công cộng cũng không dám đến. Cứ thế qua thêm một khoảng thời gian đến khi vết mổ đến ngày cắt chỉ. Ở bệnh viện, bác sĩ vừa mở tấm vải băng bó ra liền kinh hoàng hét lên, vừa nghe âm thanh này anh ta liền thấy lòng nặng trĩu. Truy hỏi là chuyện gì, bác sĩ kia lắc đầu nói: “Anh tự xem đi.” Sau đó liền chụp cho anh ta bức ảnh chụp vết mổ mới thấy vết mổ vốn còn chưa khép miệng thì bên dưới đó lại mọc thêm một khối u. Tiếp tục kiểm tra mới phát hiện giống hệt như cái lần trước, tức là lại một thêm một khối u mỡ ở đó, hơn nữa còn tăng trưởng cực kỳ nhanh, càng lúc càng lớn. Đến lúc này không còn cách nào khác chỉ đành tiếp tục phẫu thuật. Lần này tinh thần anh ta gần như suy sụp, bụng nghĩ nếu còn tiếp tục như vậy nữa cho dù bác sĩ lần nào cũng phẫu thuật thành công thì mình cũng chịu không nổi những cuộc phẫu thuật liên tiếp hết lần này đến lần khác. Lúc này có người nói ở Nam Dương có một giáng đầu sư [1] trứ danh được rất nhiều minh tinh điện ảnh và ca sĩ nổi tiếng tìm đến, nói không chừng là có cách cứu giải. Có bệnh thì vái tứ phương, may mà có tiền nên mua được liền một tấm vé máy bay, ngày tiếp theo đến ngay được Thái Lan. Tìm được vị giáng đầu sư đó rồi nhưng ông ta không biết nói tiếng Hoa, vừa nhìn xong liền xì xầm một trận, biên dịch viên bên cạnh liền nói: Người này trúng phải trùng cổ phụ tình. Hỏi có cách gì không, giáng đầu sư chỉ lắc đầu nói trùng cổ phụ tình không có cách giải. Đương lúc tuyệt vọng thì có một khách du lịch người Đức thấy hết sức hứng thú với căn bệnh lạ này của anh ta liền tiến cử anh ta đến bệnh viện ung bướu ở Thụy Sĩ khám thử, nghe nói bệnh viện kia từng chữa trị cho không biết bao nhiêu ca ung thư ác tính. Anh ta đã không còn niềm tin với y học hiện đại nữa nhưng đúng là không còn đường nào khác để đi nên cũng đi thử. Đến nơi, bác sĩ cũng chưa từng thấy qua chứng bệnh lạ này nhưng sau khi cắt bỏ thì không tái phát nữa. Đến đây, anh ta cảm thấy rốt cuộc vẫn là trị ở bệnh viện nước ngoài tốt hơn. Lúc chuẩn bị quay về, bác sĩ nói căn bệnh này đã từng tái phát. Qua kiểm tra, nhận thấy khối u đã tương đối sạch sẽ từ ca phẫu thuật trước, loại nấm kia thực sự là nấm ký sinh bên ngoài cơ thể, không thể nào sinh trưởng bên trong cơ thể người, yêu cầu anh ta sau khi quay về phải kiểm tra một lượt những nơi mình thường tiếp xúc. Anh ta nghĩ, sau lần phẫu thuật thứ hai, những nơi anh ta đi chỉ có mỗi văn phòng với ở nhà, mà Vương Chí Cường chỉ đến văn phòng anh ta có một lần, chuyện lạ chắc chắn nằm ở đây. Sau khi quay về, anh ta liền sai người lùng sục kĩ lưỡng một phen, kết quả phát hiện ra một cây nấm to cỡ móng tay mọc dưới bàn làm việc trong văn phòng, đến đây anh ta mới hiểu ra đó chính là tay chân của Vương Chí Cường.

—

[1] Giáng đầu sư: Tên mà người TQ gọi người có thể sử dụng vu thuật ở khu vực phía nam (tra google thì thấy cụm từ này tính luôn cả Thái Lan, Indonesia, Malaysia) nên toy phải ghi rõ là cách mà người TQ gọi thôi chứ mấy nước đó có gọi vậy không thì toy không biết.