LÀNG NỌ, NGƯỜI KIA, CHÀNG NGỐC ẤY
Chương 7: Đã thương vợ rồi mà
Dịch (láo): A Tĩnh
#langno #nguoikia #changngocay #phucbao
—
Vừa mới vào nhà, Hà Hoa liền bị Trường Sinh vứt lên giường, vừa kéo chăn nhét cô vào vừa nói: “Bệnh rồi phải nằm trong ổ chăn mà ngủ.”
Hà Hoa giằng dậy: “Tôi không có bệnh.”
Trường Sinh lại ấn cô xuống, nói: “Cô bệnh rồi, Châu phu tử biết khám bệnh, ông ấy nói cô bệnh rồi, người bệnh phải nằm trên giường nghỉ ngơi, không được vận động linh tinh.”
Hà Hoa cam chịu, chỉ đành dỗ Trường Sinh: “Bây giờ tôi khỏe rồi.”
Trường Sinh lắc đầu: “Không được, không thể ngồi dậy được.” Nói rồi như nhớ ra điều gì, vứt Hà Hoa đang nghiêng đầu nằm đó mà đi.
Hà Hoa cũng không biết chàng muốn làm gì, cô bò dậy khỏi giường, mới vừa ra đến cửa liền thấy Trường Sinh cầm khăn tay quay ngược trở về. Thấy cô xuống giường thì sốt ruột, lại như có phần không vui bế cô về giường, mặc kệ cô nói gì, sống chết cũng phải nhét cô trở vào chăn, nghiêm túc gấp khăn tay lại đắp lên trán cô.
Hà Hoa không biết nên tức cười hay tức giận, lại nói: “Tôi có sốt đâu, anh làm vậy làm gì?”
Trường Sinh hết sức nghiêm túc nói: “Phải làm, lúc tôi bệnh lúc nào bà cũng làm thế đó.” Vừa nói vừa chú ý đến vết xước trên mặt Hà Hoa, rồi lấy chiếc khăn trên trán ra nhẹ nhàng lau lên vết xước sau đó lại đặt về trán cô.
Hà Hoa cảm thấy mình ngơ ngác nằm trong ổ chăn trên giường, đắp khăn trên trán thực sự là muốn khờ bao nhiêu có khờ bấy nhiêu, nhưng thấy Trường Sinh ngồi bên cạnh, hai mắt nhìn chằm chằm mà “chăm sóc” “người bệnh” là cô, thế là không đành đoạn từ chối ý tốt này, cô thở dài: “Thôi thôi, cứ xem như tôi bệnh rồi đi, hôm nay chúng ta không lên núi nữa, anh cũng nghỉ ngơi một ngày đi.”
Trường Sinh gật đầu nghĩ ngợi rồi nói: “Cô ăn trứng luộc nhé, lúc tôi bị bệnh bà tôi sẽ luộc trứng cho tôi ăn đó.” Nói xong không đợi Hà Hoa trả lời đã xoay đầu đi ngay.
Hà Hoa không có lòng dạ nào nghĩ tới Trường Sinh, chỉ bỏ chiếc khăn trên trán mình xuống, trở mình ngồi dậy. Cõi lòng cô nghẹn ứ khó chịu, một là hận bản thân không đánh chết được quả phụ Trần mà ngược lại còn bị bà ta cào xước mặt, hai là nghĩ ầm ĩ thế này càng trở thành trò cười lúc trò dư tửu hậu cho người trong thôn, không biết sẽ bị người ta cười tới khi nào, ba là không biết bà tư về có la mắng cô không.
Cô thấy lòng phiền muộn, ngồi nửa này không thấy Trường Sinh quay về, bước vào vườn xem, không ngờ lại thấy nhà bếp cuồn cuộn khói bay nồng nặc. Hà Hoa giật mình, vội vàng xông vô. Khi cô vào phòng bếp, chỉ thấy Trường Sinh nhoài người trên kệ bếp, vừa thêm củi vào mắt bếp vừa ra sức thổi lửa, khói bay dày đặc không ngừng bốc ra ngoài làm Trường Sinh bị sặc đến ho sù sụ. Hà Hoa bịt mũi ho mạnh mấy tiếng, hối hả kéo Trường Sinh ra, tức giận nói: “Anh làm gì đó, ai cho động lửa hả!”
Mặt mũi Trường Sinh bị khói hun đen xì, nhìn Hà Hoa bằng vẻ mặt vô tội: “Tôi luộc trứng cho cô ăn mà.”
Hà Hoa bất lực thở dài: “Anh tránh qua đi, không được động tới lửa nữa.” Nói rồi cô vội vào nhà bếp, thấy mắt bếp đã bị Trường Sinh nhét cho đầy củi, cô bịt mũi dùng que cời lửa khều hết củi ra, rồi mở nắp nồi, thấy bên trong có hai quả trứng lăn lốc trong nước lạnh. Hà Hoa xót chết đi được, gấp gáp vét trứng ra cho vào bát.
Trường Sinh đứng ngoài cửa một lúc rồi nhích vào nhà, rụt rụt rè rè nói: “Tôi gây họa rồi hả…”
Hà Hoa thấy bộ dạng áy náy không yên này của chàng ta, chợt thấy mềm lòng, an ủi chàng: “Không có, chỉ là thêm nhiều củi quá, không sao, chỉ là bệnh của tôi không cần ăn trứng, đừng phung phí… Còn chưa được ăn bữa trưa nữa, anh đói rồi đúng không, tôi làm bánh trứng chiên cho ăn nhé.”
Trường Sinh nghe nói mình không làm sai gì thì thở phào nói: “Cô không cần làm đâu, cô bệnh mà, nghỉ ngơi đi.” Nói xong lại ôm Hà Hoa về phòng, nhét vào trong chăn.
Hà Hoa thấy chàng xoay người sắp đi, sợ chàng lại vào nhà bếp nữa, vội nói: “Trường Sinh, tôi bệnh rồi, nếu anh không đói thì ngồi đây với tôi đi, đợi tí khỏe hơn một chút chúng ta cùng ăn cơm nhé.”
“Ừ!” Trường Sinh gật đầu thật mạnh, có vẻ như vui lòng, lập tức cởi giày bò lên giường, khoanh chân ngồi bên cạnh cô. Hà Hoa không nói gì thêm, nằm một lúc thấy hai mắt díu lại rồi ngủ mất. Đến khi cô tỉnh dậy vẫn thấy Trường Sinh ngồi bên cạnh cô giống hệt lúc trước khi cô say ngủ, cả biểu cảm cũng không thay đổi chút nào. Thấy cô tỉnh dậy, Trường Sinh cũng không nói gì, chỉ nghiêng người nhích lên phía trước một chút, ra chiều mong đợi nhìn cô, có lẽ là đợi cô dặn dò bưng nước bưng cơm gì đó.
Hà Hoa thấy lòng cay cay ấm ấm, có phần cảm động, cô vén chăn ngồi dậy, chợt thấy có gì đó rớt ra khỏi mặt mình, cô cúi đầu xem, ra là một ít dược liệu đã nghiền nhỏ. Cô giơ tay quẹt lên mặt, trên đó còn có thứ gì đen đen nữa.
“Anh làm đó hả?” Hà Hoa hỏi.
Trường Sinh gật đầu, nói: “Châu phu tử bảo tôi đắp cho cô.”
Hà Hoa nhớ ra sáng nay đã để Châu phu tử thấy mình đánh lộn với người ta như một người đàn bà đanh đá, còn liên lụy ông cũng bị sỉ vả theo, chỉ thấy áy náy vô cùng, lại nghĩ nghĩ người ta đến đưa thuốc cho mình còn mình thì nằm trên giường ngủ, càng thấy xấu hổ nhiều hơn, nên hỏi: “Ông ấy đến khi nào? Có nói gì không?”
Trường Sinh nói: “Nửa ngày rồi, ông ấy nói bôi thuốc này lên cho cô thì bệnh sẽ khỏi thôi, thế nào? Bệnh cô khỏi chưa?”
Hà Hoa mỉm cười, nói: “Nhờ có anh, khỏe hẳn rồi.”
Chập tối, Hà Hoa không cùng Trường Sinh ra đầu làng đón bà tư, đến khi hai người bước vào vườn, Hà Hoa thấy vẻ mặt bà tư không tốt lắm. Cô biết chuyện hôm nay không giấu được bà, cho dù bà tư không thích nói chuyện phiếm với người khác nhưng chỉ bằng năng lực dưa lê dưa chuột của cô ba bà sáu làng này, chỉ e bà tư vừa vào làng đã có người nhiễu sự nói bà nghe rồi.
Bà tư vừa về, Hà Hoa liền bước lên đón, nói lấy lòng: “Con nấu cháo rồi, còn làm bánh trứng chiên nữa, bà ra ngoài cả ngày nhất định vừa mệt vừa đói, con đang đun nước, lát nữa ăn xong bà ngâm chân nhé…” Hà Hoa còn chưa kịp nói xong, bà tư đã nghiêm mặt xoay người vào nhà.
Hà Hoa chột dạ, chỉ bước vào nhà lặng lẽ dọn cơm rồi cùng Trường Sinh ngồi đợi bên bàn. Chẳng bao lâu sau bà tư vào nhà, sắc mặt vẫn chưa tốt lên nhưng không nói gì hết, chỉ ngồi bên bàn cầm chén đũa lên ăn cơm. Bà tư không nói, đương nhiên Hà Hoa cũng không dám hé môi, cô ngồi bên bàn vừa ăn cơm vừa cẩn thận đánh giá sắc mặt của bà tư.
“Hôm nay Hà Hoa bệnh, con cõng cô ấy về đó.” Trường Sinh bỗng nhiên cất tiếng phá vỡ bầu không khí trầm lắng này.
Hà Hoa lườm Trường Sinh một cái, bụng nghĩ sao lại nhiều chuyện thế này! Nếu không phải biết Trường Sinh khờ, cô chắc chắn đã hoài nghi chàng làm như này là cố ý vòng vo tố cáo mình.
Bà tư cũng không ngước mắt lên, ừ một tiếng như không có gì.
Trường Sinh ngơ ngác nhìn bà tư một lúc, hình như đang đợi bà trả lời, thấy bà không có phản ứng liền nói: “Con còn chăm sóc cô ấy nữa, đắp chăn này, đắp khăn này, còn đắp thuốc nữa, thuốc Châu phu tử cho đó.”
“Ừ.” Bà tư lại ừ thêm tiếng nữa, như thể chẳng chút hứng thú nào với lời Trường Sinh nói.
Hà Hoa trợn mắt nhìn Trường Sinh, chỉ hận không thể giẫm một cái thật mạnh vào chân chàng ngay tại bàn. Nhưng Trường Sinh hoàn toàn không nhìn cô, chỉ nghiêng đầu nhìn bà tư ra vẻ mong chờ. Thế mà bà tư như cố ý ngó lơ, chỉ lo gắp thức ăn cho mình.
Trường Sinh đợi hồi lâu, thất vọng cúi đầu, hơi giận dỗi nói: “Con thương vợ rồi mà, đã nói thương vợ một lần cho một hạt đậu phộng, con đắp chăn cho cô ấy, đắp khăn cho cô ấy, còn đắp thuốc, hẳn phải cho con ba hạt đậu chứ…”
Hà Hoa nghe mà suýt chút cắn đũa, cô nghiêng đầu nhìn Trường Sinh bằng vẻ mặt không hiểu đầu cua tai nheo, đến khi có phản ứng lại, cô bỗng tức giận, nghĩ bụng uổng cho mình phí công cảm động nửa ngày, hóa ra chàng ta đối đãi với mình thế này chỉ vì mấy hạt động phộng thôi ư?!
Bốp! Bà tư nện đôi đũa lên bàn một cách sức nặng nề rồi đứng lên.
Hà Hoa sợ đến run người, không rảnh đâu giận dỗi Trường Sinh nữa. Nhưng Trường Sinh chẳng xem ra gì, chỉ cúi đầu giận dỗi vì mình không được thưởng cho.
Hà Hoa lúc này cũng không biết nên đi nhận lỗi với bà tư hay nên an ủi Trường Sinh, dù sao bữa cơm này nuốt không trôi nữa rồi, xem chừng hai bà cháu này chắc cũng không ăn nữa, cô do dự một lúc liền đứng lên thu dọn chén đũa.
Bất chợt, rèm cửa bị vén lên, bà tư lại vào phòng, quăng ba hạt động phộng lên bàn trước mặt Trường Sinh.
Trường Sinh trông thấy bèn mím mím môi, nhặt từng hạt từng hạt đậu phộng lên nâng niu trong tay, đếm như đếm vàng.
Bà tư nói: “Con về trước đi, bà nói chuyện với vợ con đã.”
“Ờ.” Trường Sinh được thưởng cho cũng mặc kệ vợ có phải sắp bị mắng không, nâng niu ba hạt đậu phộng thỏa mãn ra ngoài.
Vào đêm, Trường Sinh trải chăn cho mình với Hà Hoa xong liền chui vào ổ chăn, nằm nửa ngày không thấy Hà Hoa vào phòng liền bò dậy đẩy cửa sổ nhìn ra bên ngoài, thấy nhà bếp còn đang sáng đèn, Trường Sinh nghểnh cổ nhìn một lúc lại buông cửa sổ xuống, xỏ giày bước xuống chạy ra phòng bếp tìm người.
Lúc này Hà Hoa đang quỳ dưới đất ấm ức lau kệ bếp. Mới rồi không ngoài dự liệu, cô bị bà tư mắng cho một trận, sau đó bà nói với cô nếu cô rảnh rỗi không chuyện gì làm, ở không vào làng đấm đá với người ta, chi bằng lau cho thật sạch hết một lượt nhà bếp, sáng sớm ngày mai kệ bếp nền nhà không được phép thấy một vết bẩn nào.
Nếu nói sáng nay Hà Hoa có chút chột dạ, bị mắng bị phạt một trận này, chỉ còn lại ấm ức mà thôi. Không sai, hôm nay cô có hơi xúc động nhưng cũng không phải cô cố ý la lối gây sự, rõ ràng là cô bị nhục mạ mà, sao lại không cho cô minh oan cho bản thân mình chứ! Động thủ đánh nhau với người ta là không đúng nhưng cũng phải phân rõ nguyên do, cùng lắm thì nói cô hai câu đủ rồi, còn phải phạt cô thế này ư. Hà Hoa khục khịt mũi, bụng dạ không phục đến trăm lần.
Chính ngay lúc này, Trường Sinh để hai tay trần vào phòng bếp, thấy Hà Hoa nhoài người dưới đất liền nói: “Khuya rồi, nên ngủ thôi.”
Cõi lòng Hà Hoa ngập tràn ấm ức, ngước mắt nhìn Trường Sinh, lại nhớ tới chàng đối xử tốt với mình toàn là vì đổi được mấy hạt đậu kia, càng thêm nổi trận lôi đình, trợn mắt nhìn chàng, nghẹn giọng: “Tránh ra một bên!”
Trường Sinh nghẹn họng, nghĩ một hồi, cũng không biết mình làm sai cái gì, đứng ngoài cửa không dám nhúc nhích, hoang mang nói: “Sao cô giận thế?”
Hà Hoa vứt tấm vải đi, ngẩng đầu hét lên: “Con mắt nào của anh thấy tôi giận hả! Tôi nói tôi giận hồi nào hả! Tên khờ khạo nhà anh! Anh biết giận là thế nào không mà nói! Về phòng ngủ ngay cho tôi! Coi chừng tôi đánh cho bây giờ!”
Trường Sinh mím môi, chau mày cứng ngắc, tức sôi ruột xoay người bỏ đi.
Hà Hoa ôm một bụng tức vứt tấm vải vào chậu nước, nước dơ bắn lên mặt cô càng khiến cô tủi thân hơn nữa, thế là cô đẩy luôn chậu nước đi, ngồi lên đống củi bên cạnh. Lát sau, lại nghe bên ngoài có tiếng bước chân, là Trường Sinh đảo trở về, vẫn để hai cánh tay trần, như thể ôm đầy bụng tức trong phòng mà trở về đây, vừa vào cửa đã hét lớn với Hà Hoa: “Tôi có làm gì sai, cũng có gây họa gì đâu, cô bệnh tôi còn chăm sóc cho cô, cô làm gì lớn tiếng mắng tôi vậy chứ?”
Hà Hoa cũng lớn tiếng hét lại: “Ai cần anh chăm! Không phải anh vì muốn lấy đậu phộng mới chăm tôi à? Còn chạy ra xem tôi làm gì! Tôi có hạt đậu nào để cho anh đâu!”
Trường Sinh ngẩn người, nói: “Tôi không đòi cô cho đậu, tôi bảo cô đi ngủ.”
Hà Hoa ngoẹo đầu: “Tôi không muốn đi ngủ đó, không cần anh lo.”
Trường Sinh nói: “Nhưng cô bệnh mới khỏi mà, không ngủ sẽ bệnh tiếp đó.”
Hà Hoa hừ mũi: “Làm vậy anh không chỉ có cơ hội thương vợ mà còn có thể lấy đậu nữa chứ mà? Không phải anh càng thích hơn sao?” Nói rồi bèn lườm chàng, chất vấn: “Nói đi, có phải anh cũng đem chuyện Mã què nói với bà để đổi đậu rồi không?”
Trường Sinh nói: “Không có, đã nói là không nói rồi mà, tôi không có nói.”
Hà Hoa bĩu môi: “Ai thèm tin, anh giúp tôi đánh tên vô lại, rồi mỗi ngày bảo vệ tôi lên núi xuống núi, không phải vì muốn đổi lấy đậu à?”
Trường Sinh nói: “Không phải, hắn là kẻ xấu, hắn ăn hiếp cô, không phải vì đổi đậu.”
Hà Hoa biết Trường Sinh cố chấp đến khờ khạo, không biết nói dối, nhưng cơn giận chưa nguôi nên không dễ gì tin tưởng chàng, xông lên nghểnh cổ duỗi tay nói: “Vậy được, anh cho tôi ba hạt đậu anh mới có được đi rồi tôi tin anh.”
Trường Sinh cụp mắt, ra chiều không tình nguyện.
Hà Hoa rút tay về, giận dỗi nói: “Không cho tức là bị tôi nói trúng rồi chứ gì, đừng ở đây chướng tai gai mắt nữa, sao còn chưa đi!”
Trường Sinh xoay đầu đi như vừa bị ức hiếp. Hà Hoa bưng chậu nước lau sàn, vừa vắt khô cái khăn đã thấy Trường Sinh bước vào phòng, mở lòng bàn tay ra trước mặt Hà Hoa.
Hà Hoa thấy ba hạt đậu trong lòng bàn tay chàng, lại nhìn vẻ mặt ấm ức không nỡ của chàng, cảm thấy mềm lòng nhưng vẫn cố ý trêu chàng, tóm lấy hạt đậu vờ như vứt vào lò lửa.
“Ư…ư…” Trường Sinh nhìn chằm chằm, sốt ruột đến hừ hừ bực bội, xót xa như thể lóc da xẻo thịt, muốn nhặt lại nhưng sợ Hà Hoa giận, hai tay không ngừng miết miết lên quần.
Hòa Hoa phì cười, chỉ nói: “Xem anh nên thân chưa kìa.” Vừa nói vừa trả cho Trường Sinh mấy hạt đậu nắm chặt trong tay rồi nói, “Cho anh đó, ai thèm thứ đậu tầm thường này của anh.”
Trường Sinh vội vàng tiếp lấy, cho vào lòng bàn tay mà đếm. Một, hai, ba. Ba hạt đủ rồi.
Hà Hoa nói: “Được rồi, đậu cho anh rồi, mau về phòng ngủ đi.”
Trường Sinh nói: “Cô cũng ngủ đi.”
Hòa Hoa bĩu môi nói: “Lúc này tôi chưa ngủ được đâu, có thấy không, bà bắt tôi dọn nhà bếp đó.”
Trường Sinh nghĩ ngợi, rồi như hiểu ra, kéo dài giọng ra nói: “Ồ… Cô gây họa rồi chứ gì.”
Hà Hoa nói: “Làm gì có…” Chỉ là cô còn chưa kịp nói xong, Truồng Sinh đã xoay người đi mất, lúc ra khỏi cửa còn ấm ức lầu bầu: “Tự mình gây họa còn mắng người ta…”
Hà Hoa cáu lên lại mắng, chỉ hối hận vừa rồi mềm lòng quá không bóp nát mấy hạt đậu đó đi.