LÀNG NỌ, NGƯỜI KIA, CHÀNG NGỐC ẤY
Chương 22: Vợ là đẹp nhất
Dịch (láo): A Tĩnh
#langno #nguoikia #changngocay #phucbao
—
Mỗi ngày cứ thế trôi đến nay đã gần ba mươi tết, trời đổ liên tiếp hai trận tuyết to, lạnh cóng cả người, nhà nhà hộ hộ đều ở trong nhà giữ ấm, các ngõ trong làng gần như đều chẳng thấy bóng người đi.
Hà Hoa và Trường Sinh cũng vậy, cả một ngày gần như đều trốn trong nhà, hận không thể khỏi phải xuống giường luôn. Tuy trong nhà chỉ có hai người họ nhưng tết đến thì vẫn phải cho có không khí tết, sáng sớm hôm nay Hà Hoa đã nấu một bồn hồ dán, bưng vào phòng đặt lên giường, chỉ huy Trường Sinh dán lại giấy cửa mới, còn mình thì dựa vào đống chăn mà cắt hoa dán cửa, trước là cắt hình chữ Phúc, cắt xong mở ra xem, đắc ý hét lên gọi Trường Sinh: “Trường Sinh ơi, xem có đẹp không nào?”
Trường Sinh đang quỳ trên giường nghiêm túc dán cửa sổ, nghe cô gọi bèn xoay đầu qua liếc một cái, lơ đãng gật đầu, rồi lại tiếp tục dán giấy cửa.
Hà Hoa lại như lẩm bẩm tự nói với mình: “Anh có phúc đó, lấy được một cô vợ thông minh tháo vát như tôi đây. Tôi nói cho anh biết, giấy hoa dán cửa tôi cắt có thể xem là đẹp nhất làng ta, mấy năm trước giấy hoa dán cửa nhà tôi toàn do tôi cắt đó.”
Trường Sinh ờ một tiếng, tỏ ý chàng có nghe cô nói gì.
Hà Hoa tự khen lấy tay nghề mình như an ủi, lại nói: “Anh nói xem tôi cắt tiếp tới cái gì đây? Chim khách hay mẫu đơn? Hay là cá chép? Hay kim nguyên bảo?”
Ngẩng đầu thấy Trường Sinh không nói không rằng ra chiều không hứng thú lắm, bèn lấy chân chọc chọc chàng, nói như dâng châu báu: “Anh đừng làm nữa, anh xem cái này đi, anh nói xem muốn cắt cái gì, anh thích cái gì tôi cắt cái đó cho, giống y như thật nhé.”
Trường Sinh nghe thế bèn xoay người nói: “Cắt hình bà nội đi.”
“Hả?” Hà Hoa sững sờ.
Trường Sinh nghiêm túc nói: “Cô nói tôi thích gì cô cắt đó mà, tôi thích bà nội, cô cắt bà nội đi.”
Hà Hoa bĩu môi, lòng thấy bồi hồi: Anh cố tình chơi xỏ tôi chứ gì, thứ đó tôi đâu biết cắt.
Trường Sinh bò đến trước khung cửa sổ đối diện mình khi ngủ, vỗ lên đó, nói với Hà Hoa: “Cắt bà nội dán ở đây, mỗi tối đều có thể trông thấy bà.”
Hà Hoa nhìn chàng như vậy lại thấy dạ xót xa, nghĩ chàng từ nhỏ đến nay chưa từng rời xa bà tư, lần này bà tư đi lâu như vậy, ngoài miệng chàng không nói nhưng không biết trong lòng chàng nghĩ như thế nào.
Cô đang nghĩ ngợi thì nghe Trường Sinh lại nói: “Rồi cắt thêm Hà Hoa nữa, dán ở đây.” Vừa nói vừa vỗ lên khung cửa sổ bên phải.
Hà Hoa ngẩn người, mím môi cười, đang muốn mở miệng nói thì lại nghe Trường Sinh lắc đầu bảo: “Không đúng, không đúng, không dán ở đây đâu…”
Chàng trỏ vào khung cửa sổ sát phía bên phải nhất, “Dán Hà Hoa ở đây.”
Hà Hoa không vui nói: “Gì mà dán tôi xa thế!”
Trường Sinh nhoẻn miệng cười nói: “Dán tôi ở giữa, bên trái là bà nội, bên phải là Hà Hoa.”
Hà Hoa thấy Trường Sinh cười rạng rỡ với mình như vậy, nhất thời không biết phải nói sao mới phải, chỉ cảm thấy lòng ấm áp ngọt ngào, nở một nụ cười rạng rỡ đáp lại.
Cái Trường Sinh muốn dẫu sao Hà Hoa cũng không biết cắt, nghĩ một hồi, cuối cùng cắt ra ba cái đầu heo thay thế.
Một cái đầu to tai rộng híp mắt cười ngờ nghệch là Trường Sinh, hai cái còn lại đầu đội vòng hoa chính là cô và bà tư, Hà Hoa cầm hai tờ giấy hoa lên so hết nửa ngày, chọn cái đẹp hơn, cười hề hề nói: “Cái này đẹp, cái này là tôi.”
Trường Sinh bên cạnh tiếp lời: “Bà nội đẹp mà.”
Hà Hoa ngẩng mặt lên: “Ý anh nói tôi không đẹp hay gì?”
Trường Sinh lắc đầu nói: “Không phải, Hà Hoa cũng đẹp.”
Hà Hoa nói: “Vậy anh nói đi tôi với bà nội ai đẹp hơn?”
Trường Sinh nghĩ một thôi một hồi, có phần khó xử: “Đều đẹp cả…”
Hà Hoa ra chiều nghiêm túc dạy bảo chàng: “Tôi nói cho anh biết, bây giờ anh lấy tôi làm vợ rồi, sau này chỉ có thể thấy vợ mình đẹp thôi, cho dù có là bà nội cũng không thể đẹp hơn vợ mình, biết chưa!”
Trường Sinh ngơ ngác gật đầu.
“Vậy bây giờ tôi hỏi anh, anh nói đi ai đẹp nhất?”
“Vợ là đẹp nhất.”
“Vợ anh là ai?”
“Cô là vợ tôi, cô đẹp nhất.”
Ba mươi tết, trời vừa sẩm tối Hà Hoa đã đem hết toàn bộ đồ gói bánh chẻo vào phòng, vỏ và nhân bánh đã chuẩn bị xong từ sớm, nhân bánh chẻo được cô cố tình chuẩn bị đến hai phần, một phần nhiều thịt, một phần nhiều rau. Cô vốn nghĩ Trường Sinh cán vỏ bánh còn cô gói bánh, cho rằng làm vậy sẽ nhanh hơn nhưng đến khi làm thật còn phí thời gian hơn cả một mình cô làm.
Vì Trường Sinh cố chấp muốn miếng bột mì nào cũng phải cán cho thiệt tròn, chỉ cần có chút méo méo thôi chàng đã vo lại, cán lại, Hà Hoa nhìn mà sốt ruột, tự giành lấy mà làm, cán một hồi ngẩng đầu lên, lại thấy Trường Sinh đứng bên cạnh kiểm tra từng cái một, chỉ cần cái nào không đủ tròn sẽ đều bị chàng mặt không cảm xúc vo lại thành một cục xếp chỉnh tề sang một bên.
Hà Hoa vừa tức giận vừa bó tay còn chàng lời lẽ hùng hồn tuyên bố: “Bà nội nói, phải cán bột tròn cho thiệt tròn.”
Hà Hoa cãi không được, chỉ đành theo ý chàng, kết quả là mãi đến khi trời tối mịt mới bỏ được bánh chẻo vào nồi. Hai người đều đói quá mức, bánh chẻo nóng hổi được múc ra đầy hai cái đĩa. Hà Hoa lấy bánh chẻo nhân toàn thịt đặt trước mặt Trường Sinh, gắp hai cái cho vào chén cho chàng, cười nói: “Ăn nhiều vào, trên bếp nhà ta vẫn còn, toàn là thịt viên đó.”
Trường Sinh nhìn bánh chẻo trên bàn, trên cái đĩa trước mặt mình toàn là những thỏi vàng lớn, còn trong đĩa của Hà Hoa toàn là con chuột nhỏ, hiếu kỳ hỏi: “Sao không giống nhau?”
Hà Hoa tiện miệng nói: “Thỏi vàng là thịt, chuột con là rau, tôi không thích ăn nhiều thịt, ngấy lắm, anh ăn nhiều vào.”
“Ờ.” Trường Sinh chọc chọc vào thỏi vàng trong đĩa của mình, ngờ vực lẩm bẩm, “Bà nội cũng không thích ăn thịt, sao ai cũng không thích ăn thịt vậy… Thịt ngon mà…”
Hà Hoa mỉm cười nhàn nhạt, chỉ đẩy đẩy mấy cái cho chàng rồi nói: “Anh thấy ngon thì ăn nhiều vào, ăn thịt mới có sức, nhà ta chỉ có mình anh lao động, khai xuân phải gieo hạt đàng hoàng nhé, đến khi bà về sẽ vui lắm đó.”
Trường Sinh nghĩ ngợi, vờ như nghiêm túc nói: “Ờ, vậy cô nấu thêm một đĩa nữa cho tôi đi, tôi ăn nhiều cho có sức.”
Hà Hoa mỉm cười, lấy đũa gõ lên đầu chàng, nói: “Còn tính thiệt so hơn với tôi, có ai bảo anh ham ăn đâu! Đứng núi này trông núi nọ! Không thiếu phần anh!” Thấy tiểu xảo của mình bị nhìn thấu, Trường Sinh rụt cổ lè lè lưỡi.
Mùng hai, trời còn chưa sáng Hà Hoa đã dậy, bày chiếc bàn lên giường, dựng cái gương đồng nhỏ trên bàn, thắp đèn dầu tỉ mỉ tô son điểm phấn cho mình. Tô rồi xóa, xóa rồi tô, không phải chê quá nhạt thì cũng hiềm quá đậm, cô nghĩ hóa ra tô son điểm phấn cũng phải có tay nghề. Trường Sinh bị cô làm ồn sực tỉnh, chàng dụi dụi mắt, mô mơ màng màng nói: “Gà còn chưa gáy mà.”
Hà Hoa không đáp, cẩn thận thoa đều lớp phấn son trên má, nhìn gương ngắm nghía, đỏ ửng một màu, nhìn sao cũng thấy gượng gạo, hệt như bệnh rồi phát sốt, rõ ràng Đào Hoa tô lên có thế này đâu.
Cô lại cầm khăn tay lên lau đi, vừa lau vừa oán hận: “Anh xem, tại anh nói chuyện với tôi mà tôi tô hỏng rồi này.”
Trường Sinh chẳng hiểu vì sao, trùm chăn lên người ngủ tiếp.
Hà Hoa bận rộn cả buổi sáng, Trường Sinh thức dậy xếp chăn, mặc quần áo rồi rửa mặt, lại ra nhà bếp múc một chén há cảo lạnh khuấy lộc cộc lộc cộc, mà Hà Hoa vẫn còn ngồi trên giường giằng co với nào phấn nào son. Đến khi cuối cùng cũng miễn cưỡng thấy dễ coi, phần lớn chiếc khăn tay đã bị son phấn nhuộm cho đỏ lè. Hà Hoa nhìn mà không hỏi xót xa tặc lưỡi cảm khái: “Tiếc quá, phí mất cái khăn cũ này…”
Cô cất hộp son phấn vào rồi lại nhìn Trường Sinh, nhíu mày nói: “Ai bảo anh mặc đồ cũ vậy!” Vừa nói vừa lấy bộ đồ mới từ trên xuống dưới từ trong tủ ra đưa cho Trường Sinh, vừa giúp chàng thay vừa kể lể, “Hôm nay về nhà vợ, ăn mặc chỉnh tề một chút cho cha mẹ tôi thấy cũng vui lòng… Còn có em gái và em rể tôi nữa, theo lệ cũ, chị gái lấy chồng, em gái đã gả đi rồi không thể đến thăm, từ lúc chúng ta thành thân, đây là lần đầu tiên gặp họ, để họ trông thấy anh sạch sẽ tươm tất nào, cũng phải ra dáng anh rể chứ… Hai em rể tôi, tôi thấy chẳng ai dồi dào sức sống như anh, chúng ta càng phải ra dáng một chút, không thể bị quần áo cũ làm cho liên lụy được… Còn nữa, lần này không được mặc kệ người khác, đồ anh cầm theo, khi đến lúc anh đưa cho cha tôi, tôi cũng không đòi anh phải dẻo miệng nhưng tốt xấu gì cũng phải mở miệng gọi cha mẹ, đừng như lần trước bị cha tôi xem thường, chúng ta cũng có thua ai cái gì đâu…” Cuối cùng, Hà Hoa kéo căng ống tay áo Trường Sinh, ngẩng đầu nói: “Nhớ chưa?”
Trường Sinh cúi đầu ừ một tiếng. Hà Hoa trông dáng vẻ ủ rủ của chàng, cẩm thấy mình nói bao nhiêu là câu e rằng cũng như nhổ nước bọt xuống mương, quả nhiên không ngoài dự liệu, vừa vào cửa lớn nhà họ Lý, Trường Sinh lại trở về bộ dạng lầm lì. Hai người xách đồ vào nhà, Hà Hoa cười tươi rói kêu cha mẹ, sau đó thì len lén kéo góc áo Trường Sinh.
Trường Sinh không nói gì, bước lên trước hai bước, cúi đầu nhấc tay lên, máy móc đưa vò rượu và hộp điểm tâm thẳng vào mặt cha Hà Hoa.
Cha Hà Hoa giật bắn mình, vô thức lùi về sau trốn, đến khi có phản ứng lại thì mặt mũi đã sa sầm.
Trong lòng Hà Hoa tức không chịu được, trợn trừng mắt nhìn chàng, nghĩ bụng ở nhà anh nói thế nào, còn dám tị nạnh tôi đòi ăn há cảo, sao giờ vừa gặp cha vợ lại sững người ra nữa rồi, anh thật lòng muốn tôi bị mắng đúng không!
Mẹ Hà Hoa mau chóng bước qua giải vây, nhận lấy đồ trên tay Trường Sinh, tươi cười nói: “Về nhà là được rồi, không cần mang đồ đến đâu, biết các con tới, mẹ đã làm ấm giường đất lên từ sớm, mau lên ngồi đi, mẹ nấu nước cho các con.”
Hà Hoa nói: “Mẹ ơi, mẹ nghỉ ngơi đi, để con làm.”
Mẹ Hà Hoa cản cô lại, nói: “Con gái đã lấy chồng rồi, làm sao có thể bắt con làm việc như trước nữa, các con lo nói chuyện với cha đi, nước mẹ nấu rồi, rót ra là được.” Nói xong liền vén rèm bước vô.
Hà Hoa kéo Trường Sinh lên ngồi ở mép giường, cẩn thận nhìn sắc mặt cha mình, nói: “Cha ơi, cha vẫn khỏe chứ ạ?”
Cha Hà Hoa dửng dưng nói: “Ừ, vẫn khỏe.”
Hà Hoa nói: “Vậy thì tốt, vậy con yên tâm rồi.”
Cha Hà Hoa nói: “Yên tâm thì đừng về nhà nữa.”
Hà Hoa ngẩn người, nhưng lại nghe cha cô có vẻ giận dỗi nói: “Con gái lấy chồng rồi như bát nước đổ đi… Con có lấy chồng xa như em của con đâu, ở cùng một làng với nhau, đi hai bước bộ mệt chết hay gì? Con nói xem nửa năm nay con về nhà được mấy lần? Mấy ngày nay mẹ con cứ ho hoài, con thì hay rồi, cả ngày chỉ biết lo chuyện nhà chồng, mẹ con nuôi con lớn tầm này sao không biết thương về mà hiếu thảo hả?”
Hà Hoa rụt cổ không biết đáp sao, thực ra cứ dăm ba ngày cô lại về nhà xem sao, còn tặng táo rừng quả dại gì đó, chỉ là sợ cha cô mắng nên lần nào về cô cũng không dám vào nhà, chỉ ngồi trong bếp với mẹ cô lát rồi đi. Lần này thấy bộ dạng phùng mang trợn mắt của cha cô, khiến cô chẳng hiểu vì sao lại chột dạ, cảm thấy mình hình như thực sự là đứa con bất hiếu không ngó ngàng đến mẹ ruột mình, lại nghe mẹ cô không khỏe, bất giác có chút ưu sầu.
Không khí đương lúc nặng nề, Tiểu Bảo chạy từ ngoài kia vào nhà kéo theo luồng khí lạnh, vừa vào nhà đã thở hồng hộc.
Hà Hoa kéo Tiểu Bảo, nói: “Chạy đâu mà gấp thế?”
Rõ ràng Tiểu Bảo mới vừa chơi với bọn trẻ trong làng về, mặt mày hớn hở, cười hề hề nói: “Chơi chọi tuyết với thằng Hổ, nó chọi thua rồi đuổi theo em, há há, mà không chạy nhanh bằng em!” Vừa nói vừa kéo áo khoác lên lau mũi, chộp lấy đồ ăn trên bàn nhét vào túi.
Cha Hà Hoa đập vào tay thằng bé, hét lên: “Ăn vặt là chuyện bọn con gái mới làn, một thằng đực rựa như mày nhét thứ này vào túi làm gì!”
Tiểu Bảo bị đập đến thõng tay, dụi dụi móng, bĩu môi bò lên giường ngồi. Bên cạnh, Trường Sinh tròn mắt nhìn Tiểu Bảo bị đánh, vô thức sờ lên túi áo chứa đậu phộng của mình, siết tay nhích ra đằng sau, mặt đầy lo lắng, càng như ngồi trên bàn chông vậy.