LÀNG NỌ, NGƯỜI KIA, CHÀNG NGỐC ẤY
Chương 14: Bà ấy thật lòng thật dạ thích con đó
Dịch (láo): A Tĩnh
#langno #nguoikia #changngocay #phucbao
—
Về việc bà tư và Châu phu tử có phải đồng hương không, Hà Hoa đã mau chóng tìm được đáp án, nhưng không phải do nghe ngóng được ở đâu mà chỉ vì lớp học nhỏ của Châu phu tử tạm thời được nghỉ, nghe nói ông phải về quê thăm thân thích. Hà Hoa nhớ đến việc hai ngày trước nghe thấy hai câu nói kia, xem ra bà tư và Châu phu tử khó mà không phải đồng hương được.
Cô thấy rất kinh ngạc, cô ba bà sáu trong làng mê nhất là rình mò nghe chuyện dưa lê dưa cải, vậy mà biết bao nhiêu năm nay chẳng lọt ra chút gió nào. Vì hai nhà qua lại thân thiết, thực ra cô cũng nghe được từ miệng quả phụ Trần mấy tin đồn nhảm về hai người này, chẳng qua không ai cho là thật, những tin đồn này cũng chưa từng gây ra sóng gió gì.
Một là bà tư xưa nay ít khi giao thiệp với ai, cái chuyện tung tin đồn nhảm này, đương sự bất kể là giận hay quê thì tóm lại cũng phải có phản ứng thì mới thú, còn như bà tư ai nói bà mười câu mà cả nhìn họ bà còn lười thì khó mà khơi lên hứng thú của người khác lắm. Hai là Châu phu tử có nhân duyên khá tốt, ông khám bệnh cho ai xưa nay đều không lấy tiền, người trong làng mời ông viết thư từ liễn cưới gì ông cũng không đòi thù lao, lại còn là người tốt tính đối đãi ôn hòa với người khác, thế nên cũng không ai lấy oán báo ơn nói ông điều gì không phải.
Hôm Hà Hoa đột nhiên biết được “bí mật” này cũng không cần nghĩ chi cho lắm, đó là một hôm bà tư trở bệnh.
Một ngày sáng sớm tinh mơ Hà Hoa làm xong cơm sáng, đến phòng bà tư gọi bà, vừa vào phòng liền thấy bà nằm dài trên đất. Hà Hoa hú hồn vội chạy lên đỡ dậy, bà tư thực ra còn tỉnh táo, chỉ là sắc mặt trắng nhợt không biết phải diễn tả thế nào. Hà Hoa hốt hoảng kêu Trường Sinh đến ôm bà tư lên giường nằm. Hà Hoa muốn lập tức đi mời Châu phu tử qua xem bệnh nhưng bà tư đã chụp lấy cánh tay cô cản lại, nói bởi vì mới vào đông, bà nhất thời bất cẩn cảm lạnh nên yếu người, nghỉ ngơi một lát rồi tự sắc thuốc uống là khỏe. Hà Hoa không biết y cũng không hiểu dược, nhưng lớn chừng này rồi cũng đã từng bị bệnh, thấy bà tư thế này nhìn sao cũng không giống cảm lạnh. Nhưng Trường Sinh không nghĩ nhiều được vậy, bà nội nói nhiễm lạnh thì nhất định là nhiễm lạnh, chàng hối hả trải hết chăn trên giường ra, đắp từng cái từng cái một lên người bà tư, trùm cả người bà vô cùng chặt chẽ. Bà tư có sức nhưng bất lực bật cười, trong bất đắc dĩ xen lẫn vài phần an ủi, chỉ nói: “Như này không làm bà nóng chết thì cũng đè cho ngộp chết.”
Trường Sinh vội lấy một tấm chăn ra, nhìn bà tư mà sốt ruột nói: “Vầy thì sao?”
Bà tư lắc đầu, Trường Sinh lại lấy một tấm chăn nữa ra, bà tư vẫn lắc đầu, chàng lấy thêm một tấm chăn nữa, đến khi gật đầu chàng mới yên tâm, lại lo việc chườm khăn luộc trứng cho bà tư, sau khi bị bà tư cự tuyệt thì bê ghế đến bên giường ngồi xuống.
Hà Hoa theo lời dặn của bà tư đến tủ thuốc lấy một ít dược liệu, sắc xong rồi hầu bà uống hết, rồi nói Trường Sinh đừng ở lại trong phòng quấy rầy bà nghỉ ngơi, Trường Sinh mặc kệ, cố chấp canh ở bên giường, Hà Hoa cũng mặc kệ chàng làm.
Đến khi rời phòng, lòng cô vẫn thấy không yên, đầu đêm hôm qua bà tư vẫn ổn, nếu thực sự chỉ là cảm lạnh thì bệnh này không thể phát nhanh như vậy được. Cô nghĩ tới nghĩ lui một hồi vẫn không yên tâm, nhớ ra Châu phu tử hai hôm nữa sẽ về quê, bèn nhân cơ hội ông còn ở đây cứ nhờ xem đã, tránh đến lúc cần lại không biết đi đâu tìm thầy.
Phần Hà Hoa đến nhà Châu phu tử mời thầy, lúc đó Châu phu tử đang thu dọn đồ đạc, nghe nói bà tư đổ bệnh thì bất thần biến sắc, hớt hải theo về Hoắc gia.
Bà tư thấy Châu phu tử đến, khó tránh quở trách Hà Hoa mấy câu. Hà Hoa cúi đầu lè lè lưỡi.
Châu phu tử nói: “Hà Hoa hiếu thảo, cũng vì tốt cho sức khỏe của bà thôi.”
Bà tư nói: “Sức khỏe tôi thế nào tôi biết, chẳng qua chỉ là bệnh vặt, tôi uống thuốc rồi, khỏi cần ông.”
Châu phu tử không nói tiếp nữa, chỉ bảo bà tư duỗi cổ tay ra cho mình chẩn mạch, bà tư vẫn cố chấp không nghe, không khí bất ngờ trở nên bế tắc.
Hà Hoa cảm thấy bà tư thế này hơi bị gây sự vô lý, cho dù cô nhiều chuyện mời thầy thuốc về đây nhưng Châu phu tử người ta cũng đã tới rồi, chẩn mạch cho cũng được, hà tất phải mặt nặng mày nhẹ. Chỉ là cô trông tình cảnh nét mặt của bà tư với Châu phu tử, cảm thấy hình như còn có ẩn tình gì đây, lại nghĩ hai người nhiều năm nay vẫn cứ vô tình mà như cố ý che giấu chuyện đồng hương, hoặc là có ân oán không thể cho người ngoài biết được, hôm nay cô cũng không tiện nói nhiều, chỉ lấy lý do thùng nước trong nhà hết nước mà bảo Trường Sinh ra ngoài gánh nước pha trà cho bà tư và Châu phu tử, sẵn dụ Trường Sinh ra ngoài luôn.
Hà Hoa vờ thu dọn đồ đạc trốn trong bếp hồi lâu, rốt cuộc dằn không nổi hiếu kỳ rón ra rón rén nhích đến cửa phòng bà tư nghe trộm. Hồi lâu trong phòng không có chút tiếng động nào, Hà Hoa có phần chột dạ bất an, bà tư là người minh mẫn, bị bà biết được mình lén lút nghe trộm là cô lãnh đủ chắc rồi. Chỉ là cô mới vừa âm thầm bỏ đi thì đã nghe trong phòng truyền ra tiếng thở dài nẫu ruột, liền sau đó là giọng Châu phu tử vang lên: “Rốt cuộc bà vẫn hận tôi…”
Hà Hoa nghe mà giật mình, nghĩ bụng quả nhiên là có ân oán, cô còn chưa kịp nghĩ nhiều đã nghe bà tư đáp: “Hận gì mà hận, chuyện cũ bỏ qua, tôi quên lâu rồi…”
“Nếu như thật đã quên, làm chi mà bà phải bệnh đến mức này cũng không cho tôi biết? Căn bệnh này chắc bà đã biết từ lâu, nếu chúng ta về sớm hai năm nhờ tổ phụ tôi chẩn trị sao lại kéo ra đến nổi bà như thế này?” Giọng Châu phu tử rõ ràng có hơi kích động, “Bà còn hận tôi chứ gì, bà cố tình kéo dài bệnh trạng, làm khổ mình để tôi khó chịu đúng không!”
Trong phòng lại là một khoảng không im lặng, Hà Hoa như thể bất thần trộm thấy thiên cơ, nghe đến tim nảy lên bình bịch, cô biết lúc này hẳn cô nên tránh đi, sau đó quên hết những chuyện mới nghe vừa rồi, vờ như không biết gì cả, chỉ là con sâu hiếu kỳ đã chui vào bụng cô, ngược lại khiến cô càng áp sát vào cửa, càng dỏng tai lên nghe lén.
Nhưng nghe bà tư thản nhiên nói: “Tôi làm gì mà lại đày đọa bản thân mình báo thù ông? Tôi không đáng…”
Châu phu tử không trả lời, Hà Hoa hoàn toàn không tưởng tượng ra lúc này ông có vẻ mặt thế nào, chỉ là hai câu kích động ông vừa nói khiến cô kinh ngạc không thôi, hình như người đó hoàn toàn không phải chàng thư sinh ôn hòa cô đã quen từ nhỏ đến lớn.
Giây lát sau, bà tư bình tĩnh nói: “Tâm lý tôi đã bước qua ngưỡng cửa ấy lâu rồi, chỉ có ông mãi bước không qua thôi, cho dù ông thực sự nợ tôi cái gì thì bao nhiêu năm nay cũng đã trả đủ rồi… Lần này ông về thì đừng quay lại nữa. Phu nhân xa con biết bao nhiêu năm trời, lần này bị bệnh chưa hẳn không phải vì nhớ ông mà ra, đừng phí sức cho tôi nữa, về nhà tận hiếu đi…”
Hà Hoa càng nghe càng mơ hồ, chẳng bao lâu sau, bèn nghe thấy trong phòng truyền ra tiếng khóc thút thít, lắng tai phân biệt, không ngờ lại là tiếng của Châu phu tử miễn bàn. Hà Hoa có phần luống cuống, biết rằng không nên nghe nữa mới xoay người bỏ đi, bèn nghe Trường Sinh ở sau lưng cô lớn tiếng nói: “Cô đứng đây làm gì?”
Hà Hoa giật mình đến mức trái tim nhỏ bé suýt chút bắn ra khỏi họng, xoay đầu trông thấy Trường Sinh không biết đã gánh nước về tự bao giờ mà đứng sau lưng cô. Tiếng khóc trong phòng ngừng bặt, Hà Hoa nghĩ bụng thôi toang, cũng không quản được nhiều chỉ đành vội kéo Trường Sinh đi trước đã.
Hà Hoa với Trường Sinh về phòng, không bao lâu sau Châu phu tử đã ra khỏi phòng bà tư. Hà Hoa chột dạ, không dám ra ngoài, Châu phu tử đại để cũng cảm thấy xấu hổ, chưa tạm biệt cô với Trường Sinh thì đã đi rồi.
Hà Hoa nhìn sang phòng bà tư, cũng không dám qua xem, chỉ phái Trường Sinh qua, nghe nói bà tư ngủ rồi, trái tim treo lơ lửng mới âm thầm hạ xuống. Cô nghĩ chuyện xấu hổ thế này, bà tư phần nhiều cũng không nói với cô đâu, mọi người cứ giả ngây giả dại, vờ như chưa từng xảy ra chuyện gì là được.
Chỉ là… Vừa nghe thấy giọng nói đó, bệnh bà tư dường như trở nặng thêm rồi…
Hà Hoa đứng ngồi không yên, lưỡng lự nửa ngày, rốt cuộc vẫn bạo gan đi tìm Châu phu tử.
Lúc Hà Hoa đến, thấy cửa nhà Châu phu tử khép chặt, cô gõ cửa hồi lâu cũng không ai trả lời, cô chần chừ do dự xoay người bỏ đi, chưa đi được bao xa thì ngẫm lại rồi quay trở về, đẩy cửa đi thẳng vào trong, đứng trong vườn hét lên: “Châu phu tử? Thầy có nhà không? Con là Hà Hoa đây.”
Chẳng mấy chốc Châu phu tử đã đẩy cửa bước ra, hai người nhìn nhau khó tránh ngượng ngùng, đều phải vội gượng cười giấu đi.
Hà Hoa nói: “Vừa rồi con bận quá chưa thể nói chuyện với thầy, con đến là muốn hỏi bệnh của bà nội con có vấn đề gì không?”
Châu phu tử nghiêng người vén rèm lên nói: “Đây, vào nhà rồi nói.”
Hà Hoa thấy vẻ mặt và giọng điệu Châu phu tử chỉ nghĩ ông sắp kể chuyện ngày xưa của mình với bà tư cho cô nghe, không ngờ ông chẳng nói câu nào về chuyện mới xảy ra vừa rồi, chỉ nói: “Bệnh bà ấy thầy vừa khám rồi, bệnh không phải ngày một ngày hai, nếu được chẩn trị sớm có khi đã khỏi, bây giờ thì hơi muộn…”
Hà Hoa nghe mà hốt hoảng, cũng mặc kệ ngày xưa hai người rốt cuộc có mối quan hệ gì, vội nói: “Thầy nói bà nội con bị bệnh không nhẹ ư? Thế này… là bệnh nguy đến tính mạng à?”
Châu phu tử nhíu mày, gật đầu nói: “Bệnh này phát tác đúng là nguy đến tính mạng, nhà thầy nhiều đời hành y, vốn cũng gặp người chết vì bệnh này rồi… Chẳng qua con cũng không cần lo lắng quá, bệnh của bà nội con bây giờ vẫn chưa đến mức thuốc thang vô hiệu, muộn thì hơi muộn, nhưng chỉ cần chẩn trị tỉ mỉ, tuy rằng không thể trị tận gốc nhưng cũng có thể dùng thuốc kéo dài tuổi thọ.”
Hà Hoa nói: “Vậy thầy xem phải trị thế nào ạ? Thầy cứ kê đơn, nhà con có nhiều dược liệu, nếu như không có, con có thể vào hiệu thuốc trong thành mà tìm.”
Châu phu tử nói: “Bệnh này không phải bệnh thầy có thể trị được, tuy rằng từng học qua y thuật với bề trên nhưng thuở thiếu thời thầy không đặt lòng dạ mình ở đây, miễn cưỡng trị vài bệnh vặt còn được chứ… Huống chi bệnh này cũng không phải đại phu tầm thường có thể khám được…”
“Vậy ai mới khám được ạ? Ông thầy hả?!” Hà Hoa sốt ruột đến mức không nghĩ được gì nhiều, buột miệng nói ra, vừa nói ra liền thấy không đúng, nhưng không thu hồi kịp nữa, chỉ thấy xấu hổ đưa ánh mắt lảng đi.
Châu phu tử cũng thấy xấu hổ, nhưng cũng không nói thêm gì, chỉ đáp: “Ừ, tổ phụ thầy y thuật cao minh, nếu mời được ông cụ giúp chẩn trị điều dưỡng, bệnh của bà nội con còn có cơ may xoay chuyển…” Nói rồi cũng không chờ Hà Hoa trả lời mà chăm chú nhìn cô, khẩn thiết nói, “Hà Hoa, thầy biết con là một cô gái thông minh lương thiện, có mấy lời cũng không cần thầy phải nói nhiều. Thầy nói với con những điều này là muốn xin con về khuyên bà nội, khuyên bà theo thầy về khám bệnh, bệnh của bà thực sự không thể kéo dài thêm, nếu để muộn nữa chỉ e tổ phụ thầy cũng vô phương cứu chữa…”
Hà Hoa nhất thời không biết làm sao mới phải, Châu phu tử lại nói: “Bà nội con cực khổ nhiều năm, một người phụ nữ một mình nuôi một đứa bé, lại là một đứa bé thế này… Thầy không nói Trường Sinh không tốt, nó là một đứa bé ngoan, chỉ là nó không giống với những đứa bé bình thường, cần người khác phải phí nhiều tâm sức hơn… Bệnh của bà con cũng vì thế mà thêm trầm trọng… Không, ý thầy không phải nói Trường Sinh làm bà con mệt mỏi sinh bệnh, thầy không có ý này… Ý thầy là… ý là…” Châu phu tử càng nói càng lẫn lộn, đến khi không còn biết nói gì, vành mắt đã đỏ ửng lên, thở dài một tiếng, “Trường Sinh là đứa bé ngoan, tâm tư thuần khiết, có một đứa cháu hiếu thảo như vậy bên cạnh bà ấy thật là chuyện tốt lắm… Bây giờ còn thêm con nữa… Thầy đến làng này bao nhiêu năm nay, cũng xem như nhìn thấy mấy đứa bé bọn con trưởng thành, con là một cô gái tốt, bằng không bà con cũng không cố tình cưới con về làm vợ Trường Sinh, yên tâm giao thằng bé lại cho con…”
Hà Hoa im lặng ngồi nghe, không nói tiếng nào. Châu phu tử nghẹn lại một lát, rưng rưng nói: “Hà Hoa, tính tình con thật sự rất giống với bà ấy hồi trẻ… Thầy biết bà ấy yêu thích đứa cháu dâu là con từ tận đáy lòng, con khuyên bà ấy, có khi bà ấy sẽ nghe lọt tai… Khuyên bà ấy đi… Xem như thầy… xem như thầy xin con đó…”