GÓC ĂN CHƠI CỦA A TĨNH

LÀNG NỌ, NGƯỜI KIA, CHÀNG NGỐC ẤY

Chương 9: Nghe lời vợ

Dịch (láo): A Tĩnh

#langno #nguoikia #changngocay #phucbao

—

Vào đêm, Hà Hoa lăn qua lộn lại như nào cũng không vào giấc được, những lời ban ngày mẹ cô nói với cô cứ như sợi dây thừng thắt chặt một cái nút trong trái tim cô, càng thít càng chặt, càng lúc càng dồn nén thành cơn thịnh nộ trong cõi lòng cô, làm cách nào cũng không khơi thông được. Nghĩ tới bản thân gọi ả đàn bà kia là thím biết bao nhiêu năm như một con ngốc, càng hận không thể vả miệng mình mấy cái thật kêu. Cô ngồi dậy nhìn Trường Sinh, thấy chàng ngủ rất yên bình bèn mặc áo xuống giường, đến phòng bếp lấy mồi lửa với đèn dầu, nhưng đến trước cửa rồi bèn đứng lại, nghĩ một hồi lại buông đồ đạc xuống, lặng lẽ ra khỏi cửa vườn.

Quanh làng bốn bề đen kịt, Hà Hoa khó tránh có phần sợ hãi, nhưng nhớ tới những ấm ức mà mẹ cô phải chịu, lửa giận lại bốc cao lên. Cô đi một mạch từ phía đông làng đến phía tây làng, mò đến nhà quả phụ Trần, trong nhà tối om không đốt đèn, chắc quả phụ Trần đã đi ngủ từ sớm. Hà Hoa vòng ra bức tường thấp sau nhà cô ả, mò mẫm dưới đất kiếm cục đá nào đó.

Ban đầu cô muốn đốt một đống củi trong vườn nhà quả phụ Trần hoặc là thiêu cháy chuồng gà hay chái tây nhà cô ả. Nhưng bất luận có giận cách mấy thì mấy chuyện đốt nhà tuyệt đường sống của người ta quá ư là thất đức đi, cô thật sự không làm ra được. Thế nên, nghĩ một hồi cô lại đổi ý, muốn phá rách tất cả giấy cửa sổ trong nhà quả phụ Trần, cho dù không làm bà ta cóng chết thì cũng đủ giúp cô hạ hỏa.

Đương lúc cô mò mẫm tìm đá thì chợt nghe thấy có tiếng động từ xa vọng lại, ngước mắt lên xem, không ngờ thoáng thấy bóng người đang đi tới phía này. Hà Hoa giật nảy mình, bụng nghĩ nửa đêm nửa hôm ngoại trừ cô ra sao còn có ai lang thang trong cái làng này nữa? Đừng nói là gặp quỷ nha!

Tim hà Hoa đập lên thình thịch, vội vàng trốn sau gốc cây giương mắt nhìn, nhưng thấy người đó đi thẳng đến cánh cửa nhỏ sau vườn nhà quả phụ Trần, nhìn dáo dác bốn bề như trộm, rồi lại mở cửa bước vào. Tuy rằng ban đêm nhìn không rõ dung mạo nhưng cái chân khập khiễng đó Hà Hoa nhìn thấy rõ ràng, không phải Mã què thì còn ai vào đây! Trong đầu Hà Hoa nảy ra một ý nghĩa Mã què kia háo sắc to gan, nhân đêm đột nhập, cô vô thức muốn hét lên kêu người tới cứu nhưng thoắt chốc lại tỉnh ra, ban ngày mới được mẹ kể cho nghe về chuyện của quả phụ Trần, nghĩ bụng không phải Mã què này đã hẹn trước với người đàn bà ấy chứ? Vừa nghĩ thế, Hà Hoa chạy gấp đến ngoài cánh cửa nhỏ, cửa vườn khép hờ, cô lặng lẽ đẩy cửa bước vào, rón ra rón rén đi đến dưới khung cửa sổ ở góc tường sau, nín thở lắng nghe.

“Vô lại thối tha, đừng tới tìm tôi, tìm con đàn bà kia ấy.”

“Người đẹp ơi, anh nhớ em mà, con đàn bà đó có gì tốt đâu, vẫn là em thú vị hơn…”

“Xí, mắng ai đó hả!”

“Không có không có, thương không hết mà, mau cho anh xem có bị thương không?”

“Con đàn bà đó khốn nạn y chang thằng cha nó, ra tay ác thật, hai ngày nay răng muốn rụng rồi này.”

“Đây, để anh hà hơi cho, con chó già họ Lý đó làm gì biết yêu thương người khác, uổng cho em ở bên hắn biết bao nhiêu năm nay.”

“Xéo đi xa chút, tự ra kia mà xem có người đàn ông nào không cường tráng hơn tên què nhà anh hả! Đòi gì cũng không có, chỉ biết ăn không uống không của tôi! Anh tưởng anh là chàng mặt trắng nào hả! Còn không vạch của quý ra coi lại cái đức hạnh của mình đi!”

“Há há, bản lĩnh này của anh không nằm ở bên ngoài mà ở trong phòng kia, trên đời này không ai biết yêu thương người khác hơn anh đâu…”

“Ư… cút, cút đi…”

Trong phòng một đôi nam nữ yêu đương cuồng nhiệt, ngoài phòng Hà Hoa vừa nghe vừa mắng, bụng nghĩ hai cái giống này quả nhiên là đồng đạo, khỏi cần nói, mấy lời đồn nhảm hoang đường kia không thoát khỏi liên can với bọn họ đâu, có lẽ là quả phụ Trần cố tình tung ra nữa. Lại nghe quả phụ Trần bóng gió nhắc chuyện với cha mình, Hà Hoa càng thêm tức giận, nghiến răng ken két, lẳng lặng bước ra khỏi vườn.

Chuyện kể hai đằng, chỉ nói vừa rồi lúc Hà Hoa mặc áo bước ra khỏi nhà, thực ra Trường Sinh cũng đã nghe thấy động tĩnh, chàng không để ý, chỉ nghĩ chắc là Hà Hoa thức dậy đi nhà xí thôi, thực ra chàng cũng muốn đi nhưng bà nội dặn phải biết thương vợ, thế nên vẫn nhường cho vợ đi trước. Trường Sinh đợi cả nửa ngày cũng không nghe thấy tiếng Hà Hoa trở lại, chàng thì buồn tiểu, nhịn không được xuống giường bước ra khỏi phòng, chạy đến ngoài cửa nhà xí rồi nói vào trong: “Hà Hoa, tôi muốn đi tiểu.”

Đương nhiên không ai đáp lời, Trường Sinh nghĩ, chắc là Hà Hoa đang đại tiện nên ngó lơ mình. Trường Sinh im lặng đợi thêm một lúc nữa, vẫn không thấy Hà Hoa bước ra, nhịn không được tiếp tục thúc giục: “Hà Hoa, cô nhanh lên chút đi, tôi buồn tiểu.”

Vẫn không ai trả lời, Trường Sinh muốn thò đầu vào xem nhưng lúc nhỏ bà nội từng dặn, nhìn con gái đi vệ sinh sẽ bị ăn đòn. Trường Sinh hơi gấp, muốn ra góc tường giải quyết nhưng bà nội cũng từng dặn, chàng đã không còn trẻ con nữa, không được tè bậy, nhất định phải vào nhà xí.

Đương lúc Trường Sinh gấp đến mức đi vòng vòng, cửa vườn chợt bị đẩy ra, Hà Hoa chạy từ ngoài cửa vào.

Trường Sinh sợ đến suýt tè ra cả quần, chàng trông thấy Hà Hoa chạy vào phòng bếp thì sững người, sau đó lùi về sau hai bước nghểnh cổ nhìn vào nhà xí, rồi lại xoay đầu nhìn cửa vườn bị đẩy ra, đầu óc mụ mị. Chẳng qua bị giật mình một cái, Trường Sinh lại tạm thời quên cả mắc tiểu, vội chạy theo vào nhà bếp.

Hà Hoa vào nhà bếp lấy mồi lửa và dầu lửa, mới vừa xoay người liền thấy Trường Sinh trợn mắt, trưng vẻ mặt chẳng hiểu mô tê nhìn mình. Hà Hoa giật mình khe khẽ kêu lên một tiếng, ôm ngực mắng: “Muốn chết hả! Nửa đêm nửa hôm đứng sau lưng người khác, anh muốn hù chết tôi hay gì!”

Trường Sinh nói: “Sao cô không ở trong nhà xí?” Ngừng một nhịp, chắc là nhớ ra gì đó lại bổ sung thêm câu, “Nhà mình có nhà xí mà.”

Hà Hoa không hiểu Trường Sinh nói gì, cô cũng không có tâm trạng mà nghe, chỉ nói: “Không cần anh lo, anh ngoan ngoãn về phòng ngủ đi.” Nói xong bèn muốn đi ra ngoài.

Trường Sinh hớt hải theo sau cô, bất an nói: “Cô muốn làm gì thế? Sao không đi ngủ? Buổi tối phải đi ngủ chứ.”

Hà Hoa nói: “Tôi có chuyện gấp, anh ngủ trước đi, tôi làm xong về liền.”

Trường Sinh nói dối như thật: “Không được! Bà nội nói trời tối không được đi lung tung, không được ra ngoài!” Chàng hơi lớn tiếng, Hà Hoa chỉ sợ bà tư bị tiếng ồn làm sực tỉnh, vội vàng kéo chàng vào phòng bếp, đóng cửa lại nói: “Anh có thương vợ không?”

Trường Sinh gật đầu.

Hà Hoa nói: “Thương vợ thì phải nghe lời vợ, bây giờ tôi ra ngoài làm việc, lát nữa sẽ về, anh thật thà thành thật về phòng ngủ đi, không được lên tiếng, nghe không.”

Trường Sinh nhíu mày, thế này khó xử rồi, bà nội nói trời tối không được ra ngoài cũng nói phải biết thương vợ, vậy thì chàng nên kéo Hà Hoa lại không cho cô ra ngoài? Hay là nên nghe lời cô trở về phòng ngủ?

Hà Hoa thấy Trường Sinh không nói, chỉ nói chàng phải nghe lời mình, rồi dặn dò chàng hai câu nữa mới xoay người bước ra khỏi phòng. Trường Sinh vẫn nghĩ không thông, cũng không cản trở cô, không trở về phòng, chỉ là không biết nên làm thế nào mà theo sau lưng cô.

Hà Hoa trợn mắt nói: “Theo tôi làm gì, về phòng ngủ đi.”

Trường Sinh không làm gì cũng không nói tiếng nào, như thể quyết tâm phải theo cô sát nút. Hà Hoa sốt ruột, chỉ sợ bỏ lỡ thời cơ, chợt có ý tưởng lóe lên, lại nghĩ đến gì đó bèn thay đổi sắc mặt, nói với Trường Sinh: “Anh theo tôi cũng được nhưng nhất định phải nghe lời tôi đấy, tôi bảo anh làm gì anh làm đó, như vậy là biết thương vợ, hiểu không?”

“Ừ.” Trường Sinh ngơ ngác gật đầu.

Hà Hoa nói: “Chuyện đầu tiên, anh về phòng lấy áo khoác lên, đêm hôm khuya khoắt đừng để bị cóng, mau đi!”

“Ừ.” Trường Sinh quay đầu về phòng lấy áo, chẳng mấy chốc đã chạy ra. Hà Hoa nhìn cửa sổ phòng bà tư một cái rồi dẫn Trường Sinh lẳng lặng rời nhà.

Hai người đi một mạch đến vườn sau nhà quả phụ Trần, Hà Hoa trỏ vào cửa sổ mặt sau vườn, nói với Trường Sinh: “Thấy cánh cửa sổ kia không? Lát nữa anh đứng canh dưới cánh cửa sổ đó, nếu trong kia có ai đẩy cửa sổ ra, anh cứ đẩy trở vào rồi giữ chặt, nói gì cũng không được để người trong đó chạy ra theo đường cửa sổ, hiểu không?”

Trường Sinh nhìn vào vườn, xoay đầu nói với Hà Hoa: “Đó là nhà người ta mà.”

Hà Hoa nói: “Tôi biết là nhà người ta, người ở trong kia không phải người tốt đâu! Kẻ xấu đó! Ả ức hiếp tôi, ức hiếp vợ anh, giống hệt như Mã què, có phải anh nên giúp tôi, đứng về phía tôi không?”

Trường Sinh nghĩ ngợi, gật đầu.

“Vậy mới đúng chứ.” Hà Hoa nói xong thì kéo Trường Sinh vào vườn qua cánh cửa nhỏ, bò dưới khung cửa sổ lắng tai nghe động tĩnh bên trong, xác định Mã què còn ở trong phòng chưa đi, bèn nói nhỏ với Trường Sinh: “Hồi nãy nói gì anh nhớ kĩ, canh kĩ cánh cửa này, không cho người trong đó thoát ra, tôi đi đây một lát, lát nữa mặc kệ xảy ra chuyện gì, chỉ cần tôi chưa về thì anh đừng quan tâm gì cả.”

Dặn dò Trường Sinh xong, Hà Hoa bèn vòng ra trước cửa nhà, tìm một thanh gỗ chốt chặt cửa từ phía ngoài vào, lại rón ra rón rén mò tìm đống củi trong vườn nhà quả phụ Trần, rưới hết dầu lửa lên mặt, cầm mồi lửa lên đốt cháy. Đốm lửa nhỏ bắt lên lớp dầu lửa cháy bừng lên, nhưng không lớn, Hà Hoa ngồi xổm bên cạnh thêm củi vào, canh cho đốm lửa càng cháy càng lớn.

Lúc này già trẻ cả làng đều đang say giấc, Trần góa và Mã què trong phòng sau cơn cuồng nhiệt cũng trốn vào chăn mà ngủ, nhưng mấy con chó trong làng lại cảm nhận được thế lửa trước tiên, con đầu tiên sủa lên ẳng ẳng mấy tiếng, tiếp theo đó bảy tám con chó trong làng cũng bắt đầu sủa theo điên cuồng.

Trần góa và Mã què trong phòng vụng trộm nên chột dạ, vốn đã ngủ không sâu, tiếng chó đồng loạt sủa lên khiến hai người tỉnh giấc, vừa mở mắt liền thấy một trời sáng rực bên ngoài cửa sổ, quả phụ Trần vừa kêu lên “hỏng rồi” bèn đẩy cửa sổ ra xem, ai ngờ lại là củi nhà mình bốc cháy! Ả vội vội vàng vàng mặc lại áo xống hòng ra ngoài cứu hỏa. Lúc này Mã què sợ hãi đến nhất thời không biết tính sao, ngẩn người tại chỗ.

Quả phụ Trần mắng: “Ngây ra đó làm gì! Đàn ông con trai không biết giúp đỡ à!”

“Á? Á…” Mã què đáp lại rồi vội vớ lấy quần áo.

Chính ngay lúc này, chợt nghe bên ngoài có tiếng chiêng vang lên, hai người giật mình, tức thì biến sắc. Điều này cho thấy trong làng cũng có người trông thấy hỏa hoạn, gõ chiêng kêu gọi dân làng đến đây cứu hỏa rồi! Chứ còn sao nữa, nửa đêm nửa hôm chó kêu dậy sóc, người trong làng đều bị tiếng ồn làm tỉnh giấc chạy ra xem rốt cuộc xảy ra chuyện gì.

Mã què vốn tại dan díu với người ta mới bị đánh què giò, thấy tình huống này tự nhiên sợ thất kinh hồn vía, quần áo còn chưa mặc chỉnh tề đã vội vã lăn xuống giường chạy ra.

“Đừng… Đừng đi!” Quả phụ Trần cũng sợ hết hồn, e Mã què vừa ra là bị dân làng đến đây cứu hỏa bắt gặp, chỉ là ả đuổi theo đến cửa thì lại thấy Mã què dùng sức đẩy cửa kiểu gì cũng không mở ra nổi.

“Mẹ nó! Cửa này bị khóa rồi!” Mã què vừa chửi vừa tông cửa.

“Muốn chết hay gì! Chay ra ngoài kia để người ta bắt gặp còn sống nổi nữa sao!” Quả phụ Trần tóm lấy hắn, cũng chẳng rảnh đâu mà nghĩ sao cửa phòng đương không lại bị khóa ngoài, chỉ sốt ruột nói, “Đi ra từ cửa sau đi, ra theo cánh cửa nhỏ sau nhà ấy, ở đó không có người!”

Mã què lại hoảng loạn chạy vội vào phòng rồi đẩy cửa sổ mặt sau ra, mới đẩy ra được một khe hở thì ‘binh’! Cửa sổ lại sập trở về, giống như bị cái gì đó từ bên ngoài dội ngược lại. Mã què sợ đến ngửa cổ lùi về sau, ngã nhào xuống đất, mặt mày tái mét trợn mắt chỉ ra ngoài cửa nói: “Có… Có… Có ma…”

Quả phụ Trần bước đến ngó xem, thốt lên ‘mẹ nó’, cũng suýt chút ngã ngửa ra sàn, trên song cửa rõ ràng hắt bóng một người….

Hai người đang sợ đến run lên thì nghe thấy tiếng gõ cửa bình bịch, có người cao giọng nói: “Thím hai nhà nó! Tỉnh dậy chưa! Chúng tôi có vào được không!”

Quả phụ Trần giờ mới hoàn hồn. Nhưng trong vườn nhà mình đã nghe thấy tiếng nhốn nha nhốn nháo, ắt có không ít người đến đây, lại nhìn Mã què xụi lơ dưới đất, chỉ mặc có mỗi cái quần, còn mình áo xống không được chỉnh tề chẳng khá hơn hắn là bao, ả hoảng đến tay chân luống cuống cũng không biết phải đáp thế nào, chỉ nhìn khắp nơi kiếm quần áo.

Lúc này bên ngoài lại có ai nói gì, quả phụ Trần nghe không lọt tai nữa, chính ngay lúc hoảng loạn, cửa phòng bị ai đó đẩy ra, ả sợ đến vớ lấy cái chăn quấn quanh người, còn chưa kịp quấn xong, người bên ngoài đã vòng đến trong phòng, chính là mấy bà vợ bà thím trong làng, vốn trong phòng của một quả phụ như ả đàn ông không tiện đi vào. Mấy người phụ nữ đi theo đàn ông nhà mình một mạch đến đây cứu hỏa nhân tiện hóng hớt, lúc này đã vào phòng mà xem. Thoạt nhìn, không ngờ lại trông thấy màn này.

Mấy người phụ nữ lập tức sững người, trợn mắt nhìn Trần góa với Mã què, đến lúc hoàn hồn, không biết là ai hét lên trước tiên: “Má ơi! Không hay rồi! Mọi người mau vào xem đi!”

Cánh mày râu nghe tiếng vào trong, lúc này quả phụ Trần thật sự đã xụi lơ ra đất.

Về phần Hà Hoa vừa rồi canh ở bên ngoài, thấy dân làng lục tục đến đây thì liền vội vàng tìm một góc nào đó trốn, đến khi thấy mấy người phụ nữ túm tụm trước cửa phòng nhà quả phụ Trần mà đập cửa, trái tim cô treo lên lơ lửng, chỉ sợ đằng chỗ Trường Sinh xảy ra việc gì ngoài ý muốn để Mã què lỉnh đi. Chẳng bao lâu sau lại thấy mấy người phụ nữ xông vào, tiếp theo đó hình như đã xảy ra chuyện gì đó mà mấy người đàn ông vừa mới dập lửa trong vườn cũng lần lượt vào trong, lúc này Hà Hoa mới thực sự yên tâm, cô biết nếu như không phải bên trong có chuyện gì đó, cánh đàn ông cũng không tiện đêm hôm xông vào phòng quả phụ.

Hà Hoa cũng thấy cha cô đến cứu hỏa, còn dắt theo Đại Bảo, hai người đương nhiên cũng nghe tiếng gọi mà vào, chưa được một khắc sau cha cô và Đại Bảo bước ra ngoài đầu tiên. Nương ánh đèn ngoài cửa, Hà Hoa trông thấy sắc mặt cha cô không được dễ coi, còn thằng nhóc mới lớn Đại Bảo nghe thấy chuyện này thì hứng trí bừng bừng, cứ cố nghểnh cổ vào xem ra chiều không muốn đi lắm. Cha cô đạp một phát vào mông Đại Bảo, chửi lầm rầm gì đó, Đại Bảo bèn rụt cổ theo sau lưng cha mình lúng túng về nhà, chỉ là vừa đi còn vừa ngoái đầu nhìn về phía nhà Trần góa, như thể bỏ lỡ màn nào vui lắm.

Cô trốn trong bóng tối mắng một hồi lâu, đến khi cha cô và Đại Bảo đã đi khuất bóng mới giật mình nhớ đến Trường Sinh, vỗ mạnh lên đầu mình, thầm kêu hỏng rồi, chàng ngốc ấy nhất định còn đang đứng đực ra đó đó! Bị ai đó trông thấy lại có chuyện nữa cho coi.

Cô vội vàng vòng ra sau nhà quả phụ Trần, đẩy cửa chạy vào. Nhưng thấy trong nhà đèn đuốc sáng trưng, Trường Sinh cũng không biết chạy trốn, chôn chân tại chỗ như cắm cọc, đứng trong vầng sáng trước cửa sổ, hai tay giữ chặt lấy cửa, ngơ ngẩn cúi đầu.