TAI KIẾP TRƯỜNG SINH
Chương 55-58: Giờ thìn (10-13)
Dịch (láo): A Tĩnh
#taikieptruongsinh #truongsinhkiep
—
Đêm khuya, Tống Chính Nghĩa không đến nhà họ Cố nhưng Long Diệu Lâm đi. Long Diệu Lâm biết rất rõ Cố Tu Đức có quan hệ cực tốt với cục trưởng, theo thông lệ ngày thường nếu để cục trưởng biết, nhất định cục trưởng sẽ cản trở anh. Thế nên trước khi xuất phát anh không báo cho cục trưởng hay, thậm chí còn bắt hai mươi nhân viên cảnh sát phải kín mồm kín miệng, không ai được thổi gió báo tin.
Dẫn đội bao vây nhà họ Cố xong, Long Diệu Long mới gõ cửa. Người làm trông thấy cảnh sát gõ cửa còn thấy hơi kinh ngạc, đêm hôm khuya khoắt cảnh sát tới đây tuyệt không phải đến thăm hỏi gì, gã khách sáo nói: “Cảnh sát trưởng đợi lát nhé, con đi báo với lão gia, ông…”
Người làm chưa kịp nói xong, Long Diệu Lâm đã mở toang cánh cửa, điềm đạm nói: “Không cần đâu, vào trong bắt người.”
Hai mươi cảnh sát cùng nhau xông vào, người làm luống cuống tay chân, người trong viện cũng nháo nhào vây xung quanh họ. Hai nhóm người giằng co, chẳng ai chịu nhường bước.
Tiếng ồn nhanh chóng kinh động Cố Tu Đức. Ông ta bước ra, thấy tình hình này bèn quát: “Dừng tay.”
Tôi tớ vội bước qua nói rõ đầu đuôi, Cố Tu Đức nhíu mày, đến trước mặt Long Diệu Lâm, chấp tay nói: “Cảnh sát trưởng Long.”
Thần sắc Long Diệu Lâm thoáng lạnh, không đáp lễ lại. “Ông chủ Cố, lệnh thiên kiêm có liên quan đến án mạng, cần phải đưa về cục cảnh sát phối hợp điều tra. Làm phiền ông tránh ra, đừng cản trở người thi hành công vụ.”
Cố Tu Đức chau mày. “Ảnh Ảnh là một cô gái tay trói gà không chặt, sao có thể liên quan đến án mạng được chứ?”
“Những việc này đợi về đến cục cảnh sát chúng tôi sẽ hỏi cho rõ ràng.” Long Diệu Lâm nghiêng đầu, “Bắt người đi.”
Một viên cảnh sát thò đầu xông ra phía trước, người làm lại không chịu tránh ra.
“Hỗn xược.” Giọng Cố Tu Đức lạnh đi, “Sếp Long, tôi với cha mẹ cậu cũng có giao tình, lại quen biết với cục trưởng, dưới tình huống không có chứng cứ gì cậu đã tự tiện xông vào nhà tôi đòi bắt con gái tôi, đây tuyệt đối không phải chuyện một người cha cho phép.”
“Ông không cần lôi kéo giao tình gì ra đây, tôi chỉ biết Cố Ảnh Ảnh có liên quan đến một vụ án mạng, cần theo tôi về cục cảnh sát điều tra.”
Long Diệu Lâm lại tỏ ý cho nhân viên cảnh sát động thủ, Cố Tu Đức cũng không nhượng bộ chút nào. Trong ấn tượng của Long Diệu Lâm, Cố Tu Đức là một người vô cùng bình tĩnh, nho nhã lễ độ, đây là lần đầu tiên anh thấy ông ta toát ra khí thế mạnh mẽ như này. Nhưng anh hiểu tâm trạng của một người cha muốn bảo vệ con gái ruột của mình, có điều anh cũng biết nếu như anh khách sáo một chút, nhất định sẽ không bắt được Cố Ảnh Ảnh về đồn thẩm vấn.
Chính vào lúc hai bên xô xát lẫn nhau, từ lầu hai truyền ra một tiếng hét chói tai, mấy chục người gần như nín bặt tức thì, đồng loạt ngẩng đầu nhìn về song cửa.
Có bóng một cô gái mặc váy dài đứng trước cửa sổ hét lớn, hai tay ôm chặt lấy đầu, tóc tai tán loạn. Giống như lệ quỷ hét lên kinh hoàng, cơ thể quá mức gầy gò trong bộ váy áo liền quần quá khổ càng toát ra cảm giác lạc lỏng.
Cố Tu Đức biến sắc, xoay người vút lên lầu. Nhưng lúc này Cố Ảnh Ảnh đột nhiên mở cửa sổ, hai tay chộp lấy bậu cửa, khản cổ gào lên về phía họ bằng hết sức bình sinh.
Tiếng hét đinh tai khiến tất cả mọi người đều phải bịt tai lại.
Long Diệu Lâm càng thêm kinh ngạc, anh biết Cố Ảnh Ảnh vốn yếu ớt nên gần như không bao giờ xuất hiện trước mặt người ngoài, nhưng hôm nay mới thấy, hình như không phải thể trạng yếu, mà là đầu óc… hơi có vấn đề…
Cố Tu Đức may chóng đã chạy lên lầu, cùng khống chế cô với mấy người hầu gái.
Lúc này, La Tiểu Bàn nhịn không được nói: “Cảnh sát trưởng này, tình hình Cố Ảnh Ảnh không ổn lắm, bây giờ cô ta có theo chúng ta về đồn thì sau đó lại phát bệnh nữa thôi, nói một câu khó nghe, người ta xảy ra chuyện gì trong cục cảnh sát, án này đừng nói là tiếp tục tra, chắc chắn sẽ rước đến bao nhiêu phiền toái, án khác cũng không tra được nữa đâu.”
Quan hệ lợi hại mặt này đương nhiên Long Diệu Lâm hiểu rõ, anh không nghĩ tới Cố Ảnh Ảnh có xảy ra chuyện gì trong cục cảnh sát không nhưng hiển nhiên bây giờ cô ta phát bệnh, tình huống này cho dù có về cục cũng không hỏi được gì. Nghĩ tới nghĩ lui, Long Diệu Lâm nói với La Tiểu Bàn: “Trông chừng Cố gia, không được cho Cố Ảnh Ảnh rời nhà, đợi cô ta khỏe rồi lập tức đưa về cục cảnh sát.”
La Tiểu Bàn khó xử nói: “Còn ông chủ Cố…”
“Có gì tôi gánh.” Long Diệu Lâm nhịn không được nói, “Các cậu sợ những đại quan quý nhân này đến thế cơ à?” Trần Tri Lý thì anh còn hiểu được, thấy người sang bắt quàng làm họ thôi mà. Nhưng còn cảnh sát sao vậy?
La Tiểu Bàn cười mỉa. “Phải xin mới có cơm ăn, mấy năm nay có ai sống được dễ dàng đâu chứ… Cảnh sát trưởng là con em nhà quyền quý, không hiểu đâu.” Gã nói, “Anh xem cô Tôn bạn anh đi, nhà không cho tiền, thế là lưu lạc đến mức khụy gối làm quét dọn cho người ta… Với chúng tôi mà nói, những người như ông chủ Cố chính là cha mẹ ban cho cơm ăn áo mặc đó…”
“Cuối năm còn phải chờ họ cho chúng ta chút gạo, mì, dầu nữa.”
“Thời gian anh lên chức, đắc tội không ít người rồi.”
“Cuối năm coi chừng cả thịt cũng không có mà ăn.”
“Aiz.”
Long Diệu Lâm nghe tiếng oán than của nhân viên cảnh sát, lòng thầm kinh ngạc, đồng thời lại thấy lối sống này không đúng. Tiền lương của cảnh sát có thấp đến đâu cũng cao hơn khổ sai ở bến đò. Chẳng qua là trước khi anh đến đây, bọn họ đã quen những ngày ăn thịt, bây giờ phải trở về những ngày ăn “rau” mới cảm thấy khổ sở thế thôi. Anh không sao chấp nhận được nếp sống này. Cho dù có bắt anh suốt đời ăn “rau”, anh cũng không quên tâm nguyện ban sơ của mình.
~ Mình là một cảnh sát.
Đã quá nửa đêm, mèo ngủ, chó chốc chốc tru. Khi có người sống đi qua, tiếng chó tru càng thêm dữ dội, tiếng tru hung hãn rạch ngang màn trời tăm tối.
Một chiếc xe hơi từ nội thành chạy ra ngoại ô, thẳng theo hướng nam. Đến trước một khu rừng nhỏ, chiếc xe dừng lại.
“Lão gia, đến rồi.”
Tưởng Tân Long vẫn luôn ngơ ngác, nghe thất tiếng quản gia gọi bèn lập tức tỉnh người, run run rẩy rẩy xuống xe. Có lẽ do cả ngày không ăn miếng cơm nào, mà cũng có lẽ là do ông đã già thật. Tưởng Tân Long vừa mới xuống xe thì lảo đảo bước chân, suýt chút ngã nhào, may mà quản gia đỡ kịp.
“Các ngươi ở lại đây đi.”
Tưởng Tân Long thất tha thất thểu vào rừng, trong rừng tối mịt, chiếc đèn lồng trên tay ông ta chỉ có thể chiếu sáng nửa phương trời đất, bên tai là tiếng chim bị đánh thức kêu lên. Trong đêm đen, tiếng kêu nghe dị thường khiếp đảm. Nhưng Tưởng Tân Long lòng như đã chết, không chút nao núng nào, so với đau khổ của một kẻ về già mới có mụn con mà phải người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh mà nói, nỗi khiếp sợ ấy vốn chẳng xá gì. Con trai chết rồi, ông cũng phế theo.
Xuyên qua khu rừng, ngẩng đầu lên lại thấy một màu tăm tối khác.
Hai người đàn ông mình khoác áo đen như đã đợi ở đây rất lâu rồi.
Tưởng Tân Long gần như xông lên, quỳ xuống run rẩy nói: “Giáo chủ, cầu xin Người cứu sống con trai con, bất luận cần tới bao nhiêu tiền, cần bao nhiêu gia sản, cần con phải lên núi đao xuống biển lửa cũng chẳng hề gì!”
Người đàn ông không đáp, lặng lẽ như chết rồi. Chăm chú như chết rồi.
Tưởng Tân Long không kìm nén được. “Giáo chủ! Năm nào con cũng dâng cúng bao nhiêu là tiền, chẳng lẽ Người trơ mắt không đoái hoài đến ư?! Tưởng Tân Long con chỉ có một đứa con trai này, khổ sở trăm bề nuôi nó lớn lên, vậy mà bị con đàn bà độc ác kia giết chết! Làm ơn hãy cứu con trai con!”
Ông ta kích động nhưng không dám lỗ mãng, nằm phục dưới đất run lên không ngừng. Sợ đối phương cự tuyệt.
Cuối cùng, giáo chủ mở lời. “Ngươi là tín đồ trung thành của Vĩnh Sinh giáo, Chúa luôn biết điều này.”
“Con bằng lòng dâng thêm ba phần lợi tức của sòng bài! Xin Người hãy cứu con trai con…”
“Ngẩng đầu lên đi.”
Tưởng Tân Long ngẩng đầu, trông thấy một chiếc đèn lồng trước mặt, chiếc đèn kia nhỏ nhắn, lửa cháy mập mờ, ánh lửa yếu ớt chập chờn trong chiếc đèn lồng như thể có ai đang nhảy múa.
“Nhìn nó đi, xem có giống người không, có giống người đang nỗ lực giằng co để sống không?” Mộ Hỏa Viêm đứng cạnh bên bỗng cất lời, Tưởng Tân Long không sao chống cự được, cứ nhìn mãi đốm lửa to bằng hạt đậu nành kia.
Nhìn một hồi, thấy giống người đang nhảy múa thật.
Sinh động vô ngần, giống như tinh linh trong biển lửa.
“Con trai ngươi đã được vĩnh sinh, nó không chết.”
“Nhưng mà…” Hai mắt Tưởng Tân Long dại ra nhưng đầu óc vẫn đang xoay chuyển, “Xác nó còn đang ở cục cảnh sát…”
“Không phải, nó trường sinh rồi!”
Giọng điệu giáo chủ quả quyết như chém đinh chặt sắt.
Ánh mắt Tưởng Tân Long không sao rời khỏi được ánh đèn, ông ta cứ im lặng mà nhìn, người đàn ông kia vẫn đang nói gì bên tai ông ấy, nhưng dường như ông ta chẳng nghe thấy gì.
“Cha~”
Bỗng nhiên ông nghe thấy tiếng con trai mình.
Tưởng Tân Long thình lình tỉnh lại, dời mắt khỏi ánh đèn, trông thấy hình như có ai bước ra khỏi đốm lửa. Chính là đứa con trai ông ngày nhớ đêm mong đây mà!”
“Thiên nhi!”
Tưởng Tân Long run rẩy đứng lên, bổ nhào về phía Tưởng Thiên, ôm chặt lấy con mình. Tiếng khóc nấc nghẹn ở cổ suốt hai ngày nay chưa từng phóng thích ra giờ đây được giải phóng hoàn toàn.
Gia đinh ngoài rừng nghe tiếng tiếng khóc vỡ òa đó, hối hả chạy sang.
Khi bọn họ đến nơi, chỉ thấy lão gia nhà mình ôm chặt một cái cây to mà gọi “Thiên nhi”, gào đến gần như sắp ngất.
Sáng sớm hôm sau, Tôn Minh Ngọc lại đến đồn cảnh sát, còn mang theo một phần điểm tâm cho Long Diệu Lâm.
Bây giờ mỗi ngày đều được lãnh lương nên cô cố tiền rồi!
Hầu bao trông đã dễ coi hơn!
Lúc này Long Diệu Lâm đang làm việc, đơn giản anh chỉ thấy không thể tin vào tai mình. “Cái gì? Xác Tưởng Thiên đâu mất rồi ư?”
“Đúng vậy, biến mất rồi.” Viên cảnh sát sốt ruột đến mồ hôi chảy ròng ròng. “Đêm qua lúc chúng tôi đi, cửa sổ phòng nghiệm thi vẫn khóa, sáng nay thức dậy mở cửa ra, đã không thấy cái xác đâu rồi!”
Long Diệu Lâm còn chưa kịp hết phiền, La Tiểu Bàn lại chạy qua nói: “Cảnh sát trưởng, Tưởng Tân Long nói muốn rút đơn.”
“Rút đơn?” Long Diệu Lâm thấy tai mình chắc bị hỏng rồi, “Sao lại rút đơn?”
“Ông ta nói con trai ông ta sống lại rồi, không chết, nên rút đơn.”
“…” Long Diệu Lâm tức đến bật cười, “Tưởng Thiên…” Chết ngắc rồi, sao có khả năng sống lại chứ?”
Long Diệu Lâm hỏi: “Tưởng Thiên tắt thở rồi, chính mắt Tưởng Tân Long cũng thấy, bây giờ sao lại bảo sống lại rồi?”
La Tiểu Bàn nói: “Ông ta nói rất quả quyết, tôi hỏi gia đinh nhà ổng, nghe nói đêm qua ông ta ra ngoài gặp một nhân vật lớn nào đó, sau đó thì nghe ông ta khóc òa, khi bọn họ chạy đến, Tưởng Tân Long đang ôm một gốc cây khóc lóc thật lâu, khóc đến khi ngất mới dừng.”
“Đến khi tỉnh lại, ông ta nói con trai ông ta còn sống, chính mắt ông ta thấy. Còn nói con trai mình đã được vĩnh sinh, sống lại rồi.”
Long Diệu Lâm thình lình hiểu ra, ngay cả Tôn Minh Ngọc cũng phải thò đầu qua nói: “Gặp nhân vật lớn, đạt được vĩnh sinh? Lão Lâm…”
“Tôi cũng nghĩ tới.” Long Diệu Lâm gật đầu, việc này khó mà không liên can đến Thao Thiết lắm. Vậy Tưởng Tân Long cũng là tín đồ của Vĩnh Sinh giáo rồi.
“Khoan đã, để tôi nghĩ xem…” Tôn Minh Ngọc nói, “Nếu Tưởng Tân Long rút đơn thì người được lợi nhất là ai?”
Khỏi phải nói, là Cố Ảnh Ảnh.
Tưởng Tân Long đòi rút đơn, thi thể cũng biến mất, vậy thì không cần phải bắt giam thẩm vấn Cố Ảnh Ảnh nữa rồi.
Long Diệu Lâm lập tức hỏi La Tiểu Bàn: “Những người trông chừng Cố gia có báo người trong ấy có hành động dị thường nào không? Cố Tu Đức có ra ngoài không? Cố Ảnh Ảnh thì sao?”
La Tiểu Bàn nói: “Không có, người nhà họ Cố không ai ra ngoài, sáng sớm chỉ có bà vú đi mua đồ ăn là ra ngoài thôi, chúng tôi còn đi theo trông chừng nhưng bà ấy đi mua đồ ăn thật, sau đó về.”
Việc này dường như có thể tẩy sạch hiềm nghi của Cố Tu Đức, nhưng Long Diệu Lâm không tin, anh biết Thao Thiết là kẻ xảo quyệt, muốn ra khỏi đại trạch có rất nhiều biện pháp.
“Đáng ghét.” Long Diệu Lâm đã hơi thấy sức cùng lực kiệt, “Các anh đi tìm thi thể trước đi, tôi đi nói chuyện với Tưởng Tân Long.”
“Vâng!”
Tôn Minh Ngọc nghĩ một hồi, nói: “Lão Lâm gọi thêm ông chủ Tống đi, anh ta hiểu Thao Thiết hơn anh, xem xem có manh mối nào không.”
“Được.”
“Tôi cứ cảm thấy… chúng ta cách Thao Thiết càng lúc càng gần rồi.”
Long Diệu Lâm gật đầu, trầm mặc một lát rồi nói: “Cũng càng lúc càng nguy hiểm hơn.”
“Chúng ta phải cẩn thận.”
“Chúng ta phải cẩn thận.”
Hai người đồng thanh, cùng đưa mắt nhìn nhau, chẳng hề có chút vui mừng nào của ‘lòng hiểu lòng đôi tim cùng nhịp’ [1], chỉ đồng thời cảm thấy căng thẳng khi nguy hiểm cận kề. Một cảm giác hơi nghẹt thở.
**
Lúc Lâm Diệu Long đến tìm Tống Chính Nghĩa, Tống Chính Nghĩa cũng đúng lúc rời nhà. Nghe nói anh sắp đi tìm Cố Ảnh Ảnh, Long Diệu Lâm bèn nói: “Tôi cũng đi.”
Trên đường, Long Diệu Lâm kể chuyện xác Tưởng Thiên mất tích, Tưởng Tân Long sau khi gặp một người thần bí thì rút đơn.
Tống Chính Nghĩa bèn nói: “Tưởng Tân Long là người Vĩnh Sinh giáo, người đêm qua đi gặp chắc là Thao Thiết rồi, với thêm một người nữa.”
“Ai?”
“Mộ Hỏa Viêm.”
Long Diệu Lâm giật mình tỉnh ra. “Ý anh là, Thao Thiết bảo Mộ Hỏa Viêm thôi miên Tưởng Tân Long để ông ta tưởng rằng con trai mình sống lại?”
“Đúng vậy, thế thì không khó hiểu tại sao khi gia đinh phát hiện ra ông ta lại thấy ông ta ôm cây gào khóc gọi tên con trai mình, sau đó rút đơn.” Tống Chính Nghĩa tiếp tục nói, “Hơn nữa thi thể phần lớn chắc là Thao Thiết trộm đi rồi, đêm qua đa số lực lượng cảnh sát đều ở lại Cố gia, rất dễ cho kẻ gian ra tay trộm xác. Xác mất, Tưởng Tân Long lại trông thấy con trai mình ‘sống sờ sờ’ trong lúc bị thôi miên, thế là càng chắc chắn con trai mình còn sống.”
“Thao Thiết đúng là xảo quyệt. Giả thiết thi thể thực sự bị hắn trộm mất, vậy chắc chắn là tìm không ra nữa, hắn sẽ xử lý sạch sẽ gọn gàng.”
“Phải.”
Ánh mắt Long Diệu Lâm tối lại, không khỏi thở dài. “Tưởng Tân Long lăn lộn trong thế giới ngầm lâu như vậy mà lại không biết thuật thôi miên, vậy mà lại dễ trúng chiêu như vậy.”
Việc này với Long Diệu Lâm mà nói là không hợp lý. Nhưng Tống Chính Nghĩa đã trải qua nhiều phen sinh tử, cũng hiểu rất rõ chuyện tốt đẹp trong giấc mơ hão huyền khiến người ta chìm đắm, khó lòng quên được như nào. Nếu như trong hang động năm xưa không phải lúc nào anh cũng mơ một giấc đẹp, có lẽ anh đã không còn sức gắng gượng từ lâu lắm rồi. Thế nên anh hiểu rất rõ tâm cảnh của Tưởng Tân Long.
“Có lẽ là tự ông ta không muốn tỉnh lại, tiền tài ông ta có đủ từ lâu, thế lực ngang trời, yêu chiều con trai. Con trai vừa chết, lại không có đứa cháu nào để tiếp tục yêu thương, ắt sẽ điên loạn.” So với bị thôi miên, Tống Chính Nghĩa nghiêng về hướng lý luận này hơn.
Hi vọng gửi gắm duy nhất của Tưởng Tân Long đã mất, ngày đó ông ta đã phát điên rồi. Hôm nay có cơ hội cho ông ta tìm được giải thoát, thế là không muốn tỉnh nữa.
Long Diệu Lâm nghe mà ngổn ngang trăm mối, không sao hiểu được lý do gì ông ta không đứng lên tìm bắt hung thủ mà lại trầm mê trong ảo mộng này.
“Tìm được hung thủ mới là con đường giải thoát duy nhất.”
Tống Chính Nghĩa nói: “Không phải người nào cũng có can đảm đối mặt với đại sự như sống chết đâu, như mẫu thân của Minh Ngọc, bà Trần, giờ thêm cả Tưởng Tân Long nữa.”
Long Diệu Lâm thở dài. “Thực sự không có ai thoát khỏi ma chú sinh tử này sao?”
“Có.” Tống Chính Nghĩa nói, “Như tôi nè.”
Năm xưa lúc bị nhốt lại trên núi, nghe đồng liêu kêu gào thảm thiết bên ngoài, thậm chí còn nhìn thấy xác họ trong động. Sau khi anh được cứu trở ra thì đi tìm cha mẹ mình nhưng trong thời gian mười lăm năm đằng đẵng đó, song thân đã lần lượt tạ thế. Không có bạn bè, không có người thân. Thậm chí ngay cả thân phận của mình cũng không thể dùng được nữa. Lúc đi qua ao đầm trông thấy đám lục bình xanh thăm thẳm, chỉ cảm thấy bản thân mình chẳng khác với lục bình, không nơi nương tựa. Chi bằng chết đi.
Nhưng chính trong giây phút đó, anh lập tức đánh bay ý niệm này.
Nếu như anh chết đi, sụp đổ, vậy ai sẽ bắt Thao Thiết?
~ Tống Tam Bảo, mày là một nha dịch, mày là nha dịch duy nhất sống sót của nha môn.
~ Mày có sứ mệnh phải hoàn thành.
Thế nên anh đã tiếp tục sống, mang theo hổ thẹn, đau khổ và quyết tâm bắt bằng được Thao Thiết mà sống tiếp.
“Ông chủ Tống có người thân bị…” Long Diệu Lâm ý thức được mình mau miệng quá, “Xin lỗi.”
Tống Chính Nghĩa cười. “Tôi vượt qua rồi, hơn nữa tôi tin Thao Thiết nhất định chịu tội trước pháp luật, cho dù người bắt được hắn không phải chúng ta nhưng nhất định người đó thế nào cũng xuất hiện.”
Long Diệu Lâm thoáng thấy xúc động. Anh nói: “Có đôi khi tôi thật sự cảm thấy anh còn giống một cảnh sát không quên tâm nguyện ban đầu của mình hơn cả tôi nữa đấy.”
~ Ai nói không phải đâu? Tống Chính Nghĩa nghĩ, nếu nha môn không bị hủy, bọn họ sẽ cùng nhau nương theo thời đại mới, thay áo vải dài khoác lên cảnh phục, biến thành ‘lão làng’ trong cục cảnh sát, cùng tuyên dương cái thiện diệt trừ cái ác với các cảnh sát thanh niên. Chỉ là thời đại dường như bị nứt ra, anh chui ra khỏi khe hở này, đón chào một cuộc đời khác tương lai không đoán được.
Gia đinh họ Cố đã đông hơn trước đây một chút, thuê thêm khoảng mười người.
Tống Chính Nghĩa mở cửa thăm viếng, gia đinh không chịu cho anh vào, nói: “Lão gia có dặn, ai đến cũng không được vào, tiên sinh lượng thứ.”
Long Diệu Lâm hỏi: “Ông chủ Cố có ở nhà không? Cậu đi báo cho một tiếng khách viếng là ai nhé.”
“Lão gia mới ra ngoài rồi.”
“Vậy tôi tìm tiểu thư.”
“Tiểu thư càng không gặp ai đâu.” Gia đinh lại nói, “Tiểu thư không khỏe, giờ còn chưa thức dậy.”
Tống Chính Nghĩa đang nghĩ qua giờ trưa lại tới thì quản gia đã hớt hải chạy ra, nói: “Là Tống tiên sinh à, mau mời vào.”
Ông ta đón Tống Chính Nghĩa vào, vừa đi vừa nói: “Tiểu thư nghe tiếng ông bèn thức dậy, cả tinh thần cũng tốt hơn rất nhiều.”
Tống Chính Nghĩa ngẩn người, nghe thấy? Thức dậy?
Vừa rồi Cố Ảnh Ảnh đang ở khuê phòng trên lầu hai à?
Anh chỉ nói với gác cổng có hai câu, vậy mà Cố Ảnh Ảnh nghe thấy?
Anh ngẩng đầu nhìn lên cửa sổ lầu hai, rồi lại nhìn cửa lớn, cửa lớn cao ngút, từ lầu hai nhìn xuống hẳn không thể thấy người đứng bên ngoài mới phải. Vậy là cô ấy thực sự nghe được tiếng anh mới bảo anh vào chứ không phải trông thấy mới mời vào.
Long Diệu Lâm không để ý chuyện này, anh dùng tốc độ cực nhanh quan sát bày trí trong nhà và vườn tược trong nhà họ Cố hòng tìm xem có lối ra bí mật nào không, như vậy sẽ có thêm chứng cứ Cố Tu Đức chính là Thao Thiết chứ không dừng ở bước suy đoán nữa.
Vào phòng khách, quản gia giữ Long Diệu Lâm lại uống trà, Tống Chính Nghĩa được hầu gái dẫn lên lầu hai.
Có lẽ do bệnh đã hai ngày, sắc diện của Cố Ảnh Ảnh tái mét, môi gần như trắng bệch. Hầu gái đang giúp cô chải mái tóc dài, lúc này không thấy hoảng loạn tiều tụy nữa.
Trông thấy Tống Chính Nghĩa, Cố Ảnh Ảnh hết sức vui mừng, đôi mắt đờ đẫn đã tràn đầy phấn chấn. “Tống Chính Nghĩa, anh đến thăm tôi, tôi vui lắm.”
Thẳng thắn đến không thể thẳng thắn hơn, dường như chưa từng học qua một chút nhân tình thế thái, nói thẳng đáp thẳng, dáng vẻ ta vui đủ rồi.
Tống Chính Nghĩa ngồi xuống hỏi: “Cô đỡ hơn chưa? Tôi đi ngang qua Bát Bảo Trai mua một ít điểm tâm, đặt ở dưới lầu, không biết cô thích ăn không.”
“Thích chứ.” Cố Ảnh Ảnh nắm lấy cây lược rồi bảo hầu gái, “Cô xuống nhận đi, không cần mang lên liền.” Cô muốn đơn độc, thỏa thuê nói chuyện với Tống Chính Nghĩa.
Hầu gái lập tức xuống lầu.
Cố Ảnh Ảnh tóc dài ngang eo, đen như thác, thẳng như sông dài. Nắng mai chiếu lên người cô trước song cửa sổ, như mạ một lớp vàng, cả người đều toát ra vẻ dịu dàng lả lướt.
Tống Chính Nghĩa nghĩ, nếu như cô không phải bệnh nhân, vậy thì trong mắt người đời, hẳn cô sẽ là một cô gái đẹp đẽ biết chừng nào.
Cố Ảnh Ảnh đột nhiên bước qua, đi thẳng đến trước mặt anh, nằm phục xuống đầu gối anh, ngẩng đầu lên nhìn anh. “Ba nói có thể cho chúng ta ở bên nhau, Mãn Lâm Lang cũng không ý kiến gì, anh có thể cũng đừng có ý kiến không?”
Tống Chính Nghĩa vốn muốn trốn tránh cô, vừa nghe câu này thì tỉnh cả hồn. “Cô Mãn không có ý kiến gì là sao?”
“Cô ấy hỏi tôi ví dụ hai người kết hôn thì tôi có bận tâm không, tôi nói không. Anh xem cả giả thiết này cô ấy cũng nghĩ tới rồi, vậy chắc chắn chấp nhận được sự tồn tại của tôi, đúng không?”
Không đúng! Ngụy biện kiểu gì thế này.
Tống Chính Nghĩa muốn kéo tay cô ra nên hơi dùng sức một chút, nhưng phát hiện tay cô sống chết bám chặt đầu gối mình, hoàn toàn không xê ra được. Anh thầm kinh ngạc rồi dùng lực mạnh hơn nhưng Cố Ảnh Ảnh cứng như bàn thạch, chẳng động đậy chút nào.
Cố Ảnh Ảnh vẫn khăng khăng nhìn anh bằng vẻ mặt chân thành, như thể anh bất lực chứ không phải cô có thần lực.
Tống Chính Nghĩa nghĩ, nếu Cố Ảnh Ảnh ôm lòng muốn giam anh ở chỗ này, e rằng anh cũng đi không được.
Anh bình tĩnh lại, nói: “Ngày sau còn dài, mai này nói tiếp.”
Câu này vào tai Cố Ảnh Ảnh chứa đựng hi vọng và hàm ý chấp nhận, nhất thời cô thấy rất vui, đứng lên nhảy nhót, xoay hết một vòng rồi lại một vòng, tà váy tung bay, tóc dài như mực loãng nhòe đi.
Vốn dĩ mọi thứ đều có vẻ đẹp đẽ như vậy nhưng trong mắt Tống Chính Nghĩa, điều này rất dị thường. Anh biết bị bệnh không phải lỗi của Cố Ảnh Ảnh, cũng cảm thấy thương hại với bệnh tình của cô ấy.
Cố Ảnh Ảnh vui vẻ thật lòng, tâm trạng cô vui sướng, như bươm bướm tung tăng bay đến trước mặt Tống Chính Nghĩa, “Tôi biết, trước nay anh chưa từng ghét tôi mà.”
Cô lại nằm phục lên gối anh, Tống Chính Nghĩa lại thấy như đá tảng đè xuống. Sao lại có sức mạnh lớn thế này…
Anh nhìn cô, nhìn thế nào cũng không giống cô gái anh gặp trong hang động khi ấy. Một là tuổi tác không khớp, giả như cô ấy cũng trường sinh, vậy thì giả thiết này có thể loại bỏ. Hai là vóc dáng, cô gái năm xưa bò bằng bốn chân, thon dài rắn chắc, không giống với Cố Ảnh Ảnh gầy yếu bây giờ.
Anh nhớ đến mục đích hôm nay mình đến, tuy rằng hơi thiếu đạo đức nhưng có ích rất nhiều trong việc xác định Cố Tu Đức có phải Thao Thiết hay không.
“Cô Cố…” Tống Chính Nghĩa hạ giọng, “Đêm qua cô vẫn luôn ở trong nhà à?”
“Ừ, đúng.”
“Cha cô đâu?”
“Ông ấy ra ngoài.”
Đồng tử Tống Chính Nghĩa đột nhiên biến lớn, hơi siết nắm tay lại hỏi: “Đi đâu? Ra ngoài lúc nào, bao giờ trở về?”
“Đêm qua ăn cơm xong là đi, sáng sớm nay mới về ăn sáng.” Cố Ảnh Ảnh nói không giấu gì, “Ông ấy thường vậy lắm.”
Đầu Tống Chính Nghĩa ong ong.
Long Diệu Lâm nói các cảnh sát không thấy Cố Tu Đức ra ngoài, anh tin họ nhưng cũng tin Cố Ảnh Ảnh.
“Cô biết ông ấy đi đâu không?”
“Không biết.”
“Làm gì?”
“Không biết.”
Tống Chính Nghĩa bất chợt cảm thấy có một vấn đề có thể hỏi thẳng, anh xác định không có ai ở ngoài nghe lén, hỏi bằng giọng càng nhỏ hơn: “Cô biết Thao Thiết không?”
“Biết.”
Tống Chính Nghĩa giật thót tim, Cố Ảnh Ảnh lại nói tiếp: “Là một trong tứ đại hung thú trong “Sơn Hải Kinh”, “Có hình dạng mình dê mặt người, mắt nó dưới cánh tay, răng hổ vuốt người, giọng nó như trẻ con, tên Bào Hào, ăn thịt người”.”
“…” Giải thích không vấn đề nhưng không phải thứ Tống Chính Nghĩa muốn nghe.
Hai mắt Cố Ảnh Ảnh sáng lên. “Anh muốn hỏi gì nữa, tôi nói anh biết hết, anh nói chuyện với tôi khiến tôi thấy rất vui đó, Tống Chính Nghĩa.”
“Hết rồi.” Tống Chính Nghĩa lại muốn nhích tay cô ra, chỉ cảm thấy mình là kẻ nhẫn tâm qua cầu rút ván, “Tôi phải về thôi.”
Ánh mắt cô gái thoáng chốc tối đi. Như gió thổi lửa đèn, phút chốc vụt tắt.
“Được thôi.” Cố Ảnh Ảnh cúi đầu cụp mắt, “Anh có thể ngày nào cũng tới thăm tôi không?” Thấy anh chần chờ, cô lại cởi mở nói, “Không sao, anh không đến tìm tôi thì tôi đến tìm anh.”
Tâm trạng của Cố Ảnh Ảnh tốt lên, đứng dậy tiễn anh xuống lầu, tiễn thẳng ra tới cửa, mãi đến khi anh và Long Diệu Lâm đi đã rất lâu rất lâu rồi mà vẫn không trở vào.
Khi Cố Tu Đức về, thấy tinh thần con gái đã tốt lên quá nửa, chỉ là cứ nhìn ra ngoài cửa hoài, lòng bỗng hiểu ra, bèn hỏi: “Tống tiên sinh đến à?”
Quản gia trả lời: “Dạ phải, Tống tiên sinh và sếp Long đến, vừa đi.”
“Ba.” Cố Ảnh ảnh đột nhiên hỏi, “Ba biết Thao Thiết không?”
Gia đinh trong nhà đều biết con quỷ giết người Thao Thiết, tiểu thư đột nhiên hỏi vậy làm bọn họ đều thấy tim mình thắt lại, sợ hãi vô cùng.
Cố Tu Đức hơi giật mình, bình tĩnh hỏi: “Sao đột nhiên lại nhắc cái này?”
“Tống Chính Nghĩa hỏi, con nói là hung thú, hình như không phải thứ anh ta muốn biết, chắc là có cách nghĩ khác rồi.” Cố Ảnh Ảnh ôm phần điểm tâm Tống Chính Nghĩa mang đến cho cô, “Con đi xem sách.”
Cố Tu Đức nhìn theo cô con gái nhảy tung tăn như thỏ của mình, ra chiều suy tư.
**
Tư liệu lâu năm trong cục cảnh sát đúng thật quá nhiều, chân Tôn Minh Ngọc còn chưa khỏi hẳn, lúc quét dọn đầu trên giá sách còn phải trèo cầu thang, mỗi lần bước một chân lên là cái chân bị thương lại đau một lần, nhưng cô vẫn cắn răng bước lên bước xuống, nghiêm túc quét dọn sạch sẽ gọn gàng.
Trước đây không làm những việc này, cô không biết bản thân mình làm được!
Thời gian nửa ngày trôi qua, Tôn Minh Ngọc cất cầu thang vào, ngẩng đầu nhìn vị trí đã được chỉnh lý tinh tươm, tự nhiên nảy sinh cảm giác hài lòng.
Những ngày sống không cần cha cho tiền trôi qua thoải mái thật.
Tôn Minh Ngọc lấy khăn ‘phạch phạch phạch’ phủi hết bụi bặm trên người, ‘phạch phạch phạch’ suốt dọc đường ra đến cửa, bụi trải suốt dọc đường, làm người đi qua bị sặc đến không ngừng ho sặc sụa.
Long Diệu Lâm đã đợi ở trước cửa, anh đưa cô ly nước, nói: “Cô Mãn bảo chúng ta qua ăn cơm, ông chủ Tống cũng qua đó trước rồi.”
“Hay quá, hay quá.” Tôn Minh Ngọc một lần uống sạch cả ly rồi ngồi sau xe cho Long Diệu Lâm chở đi.
Hai người vừa đi, có mấy viên cảnh sát ghé đầu xì xầm bàn tán.
“Xem tình hình, chắc là chị dâu tương lai rồi.”
“Đẹp người, tốt tính, còn có văn hóa nữa, xứng đôi.”
“Quan trọng nhất là nhà họ Tôn cũng có tiền, môn đang hộ đối.”
Bọn họ đang nói thì có một người đàn ông trung niên bước xuống xe hơi, hớt hải đi vào. “Các vị cảnh sát, có phải có một người tên Tôn Minh Ngọc làm việc ở đây không?”
Mấy người không lập tức trả lời ngay. Dò xét nhìn ông một hồi, La Tiểu Bàn bèn nói: “Hóa ra là ông chủ Tôn.” Gã lườm mấy tay đồng liêu, nói một câu “Cha Tôn Minh Ngọc đó”, mọi người bừng tỉnh rồi tản ra.
La Tiểu Bàn cười hỏi: “Ông chủ Tôn tới cục cảnh sát tìm người à? Cô Tôn mới đi với cảnh sát trưởng Long rồi.”
Tôn Triển Thiên khách sáo hỏi: “Biết đi đâu không?”
“Hình như là đến Mãn phủ ăn cơm trưa, chính là cô Mãn Lâm Lang đó.”
“Đa tạ đa tạ.” Tôn Triển Thiên biết tin bèn trở lại ngồi vào xe chạy đến nhà họ Mãn.
Sau bữa trưa, Tôn Minh Ngọc còn phải tiếp tục về ổ bụi trong cục cảnh sát nên không tắm mà chỉ rửa mặt, dùng khăn ướt lau y phục rồi ra.
Lúc này, Tống Chính Nghĩa đang nói chuyện nhà họ Cố với mọi người. Khi nói đến chỗ đêm qua Cố Tu Đức rời nhà sáng sớm nay mới về, Long Diệu Lâm bèn nói: “Cấp dưới của tôi nói ông ta không ra khỏi cửa, hai mươi viên cảnh sát bao vây một vòng bốn mặt quanh nhà họ Cố, nếu ông ta ra ngoài nhất định thấy được.”
“Mật đạo.” Mãn Lâm Lang hé miệng nói, “Thường thấy trong những hộ gia đình giàu có, đừng nói triều Thanh trước đây, chỉ nói bây giờ, mọi người đều bị quỷ Tây dương hù dọa, sợ có ngày bọn chúng đột nhiên xông vào nhà, nên người có tiền xây một mật đạo thông thẳng ra bên ngoài cũng không hiếm thấy.”
Tống Chính Nghĩa bèn nói: “Nhà họ Mãn cũng có à?”
“Có chứ.” Mãn Lâm Lang ngước đôi mắt xinh lên, “Nào anh làm người họ Mãn rồi tôi nói anh hay nhé.”
Tống Chính Nghĩa lại bị cô chọc ghẹo, không khỏi thở dài.
Mãn Lâm Lang hỏi: “Sao vậy?”
Tống Chính Nghĩa cười gượng. “Chắc là vì chuyện của Cố Ảnh Ảnh…”
Mãn Lâm Lang bật cười. “Ứng phó với phụ nữ phiền phức lắm chứ gì? Còn thêm một bà Trần nữa…”
Tống Chính Nghĩa xoa xoa mi tâm.
“Vất vả rồi, vất vả cho chú heo con rồi.” Mãn Lâm Lang nhịn không được cười trêu, “Ông chủ Tống vai mang trọng trách.”
Tống Chính Nghĩa nhìn cô thật sâu, đúng là niềm vui được dựng trên đau khổ của anh mà. Đồ đại tiểu thư họ Mãn không có lương tâm.
“Ông chủ Tống nên tránh xa Cố Ảnh Ảnh chút.” Tôn Minh Ngọc lau tay ngồi xuống, nghiêm túc nói, “Tôi cảm thấy đầu óc cô ta có chút không bình thường.”
“Lần này đến đó cũng chẳng có dính mắc gì.” Tống Chính Nghĩa nhíu mày, “Nhưng với tính cách của cô ấy, chắc sẽ chầu chực trước cửa nhà tôi.”
Mãn Lâm Lang nói: “Ở nhà tôi đi, còn nhiều phòng trống lắm.”
Tôn Minh Ngọc cũng nói: “Đúng đó, tôi cũng ở đây, mọi người ở chung với nhau cũng có người tiếp ứng.”
Long Diệu Lâm nói: “Có anh ở đây cũng dễ bảo vệ hai cô ấy hơn.”
Tống Chính Nghĩa nghe thế thì nhìn Mãn Lâm Lang, anh cảm thấy Mãn Lâm Lang bảo vệ anh mới đúng. Anh nói: “Được, có việc gì cũng dễ thương lượng.” Lại hỏi: “Hôm nay Trương Đại Bảo có tới đây không?”
“Không, sau lần đến tìm tôi hôm trước thì không xuất hiện nữa, nhưng người của tôi đã truy được chỗ ở của ông ta, tôi cho anh địa chỉ.”
“Được.”
Chẳng bao lâu sau, má Tần chống gậy bước vào. “Mã Bán Pha đến hỏi ông chủ Tống có ở đây không, tôi dẫn vào rồi.”
Tống Chính Nghĩa xốc lại tinh thần. “Chắc là tìm đã được Mộ Hỏa Viêm.”
Quả nhiên như đúng anh đã nói, Mã Bán Pha đích thực áp giải Mộ Hỏa Viêm vào.
Ông ta rảo bước lớn đến hậu viện, tay cầm sợi dây thừng to, dẫn theo Mộ Hỏa Viêm bị trói như cái bánh chưng. Bắt được người, tinh thần sảng khoái. “Ôi, một đống tuấn nam mỹ nữ, nhìn mà bổ mắt quá.”
“Mã đại ca.”
“Mã bang chủ.”
Mãn Lâm Lang đứng dậy cười nói: “Mã đại ca ngồi xuống uống trà đi.”
“Trà thì thôi miễn.” Mã Bán Pha xua tay, “Thằng nhóc này đúng là quỷ quyệt, anh lật cả tòa thành này lên mới tìm được hắn ta, cứ sợ nội trong năm ngày mà không tìm được hắn, vậy thì cái mặt già này chẳng biết cất vào đâu nữa. May mà tìm được, giao hắn cho các cô cậu, anh đi làm chuyện khác đây.”
Mấy người giữ ông ta lại uống trà nhưng Mã Bán Pha không chịu. “Đừng dây dưa dài dòng nữa, sau này rảnh anh uống, lúc đó các cô cậu đuổi cũng không nổi đâu!”
Ông lại xua tay, miễn cho bọn họ khỏi câu nệ.
Long Diệu Lâm bước qua gỡ chiếc mũ trùm đầu Mộ Hỏa Viêm ra, chắc vì lúc bị bắt Mộ Hỏa Viêm phản kháng quá dữ dội, thủ hạ của Mã Bán Pha ra tay cũng hơi ác, nên mặt ông ta đã bị đánh đến chỗ xanh chỗ tím, sưng tấy như cái đầu heo.
Lại thấy ánh mặt trời, hai mắt Mộ Hỏa Viêm cay quá phải nhắm lại, lâu thật lâu sau mới mở mắt ra rồi lập tức mắng: “Lại là thứ tiện nhân chúng mày à!”
Ba người Tống Chính Nghĩa vẫn ổn, chửi thì chửi cũng không mất miếng thịt nào, thế nên lười đấu võ mồm với hắn. Nhưng Mãn Lâm Lang thì khác, cô cũng không mất miếng thịt nào nhưng cô rất vui, vỗ tay nói: “Hay hay hay, hay hay hay… Hay lắm…”
Sau đó Mộ Hỏa Viêm trông thấy cô không biết từ đâu moi ra một thanh đao ngắn, bàn tay trắng nõn xoay ra mấy vòng tròn.
Hắn kinh hãi nói: “Cô muốn làm gì?!”
“Xẻo tí thịt thôi mà.” Mãn Lâm Lang dùng tay bấu chặt gương mặt hắn, môi Mộ Hỏa Viêm biến thành một hình tròn, cánh môi hoàn toàn chu ra, cô cười tươi rói nói, “Đừng sợ.”
Đừng nói là Mộ Hỏa Viêm, cả đám Tống Chính Nghĩa cũng thấy cô đang dọa người. Ai ngờ một phút sau, lưỡi đao lạnh lẽo lóe lên, một miếng thịt môi bay ra ngoài, máu tươi tung tóe, cánh môi nhẹ nhàng rơi xuống đất.
Ai nấy: “…”
Mộ Hỏa Viêm sững sờ một giây, sau đó kêu lên thảm thiết, nhưng nửa câu cũng không dám chửi nữa.
Mãn Lâm Lang lau máu trên đao, ngẩng đầu nhìn ba người.
Ba người: “…”
Nụ cười lương thiện nở ra trên gương mặt xinh đẹp của Mãn Lâm Lang. “Được rồi, tiếp theo đây phải hỏi cái gì cũng dễ hỏi hơn rồi.”
Cuối cùng Tôn Minh Ngọc cũng tỉnh người, giọng run run: “Lâm Lang… cô… tàn ác quá.”
“Ác thường thôi.”
“Tuy là ác… nhưng tôi cũng muốn làm giống cô…”
Long Diệu Lâm “á” một tiếng, nghiêng đầu nhìn cô.
Hai mắt Tôn Minh Ngọc lấp lánh, lóe lên cảm giác kính nể. “Sát phạt quyết đoán! Như nữ tướng quân có thể làm nên đại nghiệp.”
“Xem kìa, Tiểu Ngọc ngộ tính cao chưa.” Mãn Lâm Lang nói, “Còn cặp mắt hai người đàn ông các anh đều như muốn nói tôi là ‘con đàn bà lòng dạ ác độc’ kìa.”
“Không dám.” Tống Chính Nghĩa tức thì phủi sạch hiềm nghi, “Rất can trường, nữ tướng quân sát phạt quyết đoán.”
Long Diệu Lâm nhìn Tống Chính Nghĩa: Sao anh làm người đúng là chả có nguyên tắc gì hết vậy ông chủ Tống. Có điều… Long Diệu Lâm cũng không dám nói chữ không nào. Anh chỉnh đốn lại ‘cảm giác uất ức’ này, nói với Mộ Hỏa Viêm: “Bọn tôi hỏi gì, ông đáp nấy, bằng không cánh môi còn lại cũng không giữ được đâu.”
Mộ Hoa Viêm bị trói gô cổ nằm ngã ra đất khóc thảm thiết, máu môi chảy ra nhuộm đỏ nửa bên mặt, máu nhuốm đỏ cả đất, giống như một con gà bị cắt tiết, vẫy vùng khổ sở.
Long Diệu Lâm ngồi xổm xuống hỏi: “Thao Thiết ở đâu?”
“Tôi không biết… Thao Thiết giết người như ma, hỏi tôi làm gì?”
“Tôi đổi cách hỏi khác nhé, giáo chủ các ông đâu?”
Mộ Hỏa Viêm gắng gượng chịu đựng vết thương trên môi phun ra mấy chữ, hơi không rõ ràng nhưng không ảnh hưởng đến khả năng nói của ông ta. “Ông ấy là thần, không phải loại phàm nhân như tôi có thể nghe ngóng!”
Long Diệu Lâm lại hỏi: “Ông từng thấy gương mặt thật của ông ta chưa? Ông ta là ai?”
“Mặt của thánh thần há lại là thứ phàm nhân như tôi có thể nhìn lén được!”
“…” Long Diệu Lâm vẫn rất tốt tính tiếp tục hỏi, “Có phải có chuyện nhị thập bát tú không?”
“Thần…”
Mãn Lâm Lang không kiên nhẫn nổi nữa, bước qua giơ chân đạp một cước lên bụng hắn ta. “Chó chết, bảo ông trả lời đàng hoàng, không phải bảo ông chỉ biết nói thần thần thần.” Cô nổi giận cầm con dao lên, “Không được rồi, phải rạch miệng hắn thôi.”
Tống Chính Nghĩa vờ ngăn cô lại. “Cho hắn một con đường sống.”
“Cho không được! Một cái miệng chó nửa câu cũng nói không đàng hoàng, phải cho hắn mấy dao, ba dao sáu lỗ!”
Tôn Minh Ngọc chau mày, bẻ bẻ ngón tay đếm, bất giác hỏi Long Diệu Lâm bên cạnh: “Ba dao sao ra sáu lỗ vậy?”
Long Diệu Lâm ngập ngừng, dường như hơi bị máu me thì phải, nhưng không chống lại được cái nhìn chăm chú của cô, bèn giải thích: “Ba dao đủ để phanh thây rồi.”
~ Thế nên ba dao mới là sáu lỗ.
Cảnh tưởng quá ư tàn bạo, Tôn Minh Ngọc hít một hơi sâu, bụm miệng.
Mộ Hỏa Viêm cũng bị dọa chết khiếp, khiếp đảm nhìn cô gái đang bước gần hơn về phía mình, cao giọng nói: “Đích thực có chuyện nhị thập bát tú!”
Tống Chính Nghĩa truy hỏi: “Giáo chủ các ông bố trận này làm gì?”
“Để trường sinh, đây là trận trường sinh!”
“Vậy tại sao còn chưa khởi động?”
“Thiếu, thiếu một người… Trận này cần máu của chất dẫn.”
Điểm này giống với suy đoán trước đây của họ, Mãn Lâm Lang liền hỏi: “Chất dẫn đó là tôi?”
Mộ Hỏa Viêm mở to đôi mắt kinh hoàng, không dám gật đầu.
“Tại sao còn chưa ra tay?”
“Bên cạnh cô nhiều người quá, bắt không được.”
“Ồ~” Mãn Lâm Lang nói, “Mấy ông mê tín quá, chuyện này mà cũng tin, ngu xuẩn.”
“…” Mộ Hỏa Viêm phẫn nộ nói, “Không được lăng mạ giáo chủ bọn ta!”
“Ngu xuẩn.” Mãn Lâm Lang hết sức hào phóng ném ra một câu, làm Mộ Hỏa Viêm tức đến gào lên thảm thiết cũng không gào nổi. Cô trầm tư một lát rồi hỏi, “Có phải chỉ gần bắt được tôi thì trận pháp sẽ khởi động, giáo chủ sẽ xuất hiện không?”
“Đúng!”
Mãn Lâm Lang gật đầu, nói với má Tần: “Kéo xuống, trông chừng hắn cho kĩ.”
Mộ Hỏa Viêm từng thoát khỏi cục cảnh sát một lần, Long Diệu Lâm không tiện nhốt hắn trong cục cảnh sát nữa, hơn nữa Thao Thiết vừa mới trộm đi một cái xác trong cục, gần như ra vào tự do, anh cũng không có mặt mũi nào đòi người với Mãn Lâm Lang. Nhưng anh cũng không yên tâm về canh phòng ở Mãn phủ, lập tức đi theo nói: “Tôi cũng đi xem.”
Tôn Minh Ngọc đang muốn đi xem náo nhiệt, bỗng có người hầu chạy bước nhỏ vào nói: “Cô Tôn, phụ thân cô đến.”
Tôn Minh Ngọc trông như nuốt phải phân ruồi, hỏi: “Ông ta tới làm gì?”
“Nói là mâu thân cô bị bệnh, muốn cô mau chóng về trông nom.”
“Mẹ tôi bệnh?” Tôn Minh Ngọc lập tức hoảng loạn, nói với bọn họ, “Tôi phải về nhà một chuyến, chuyện tiếp theo giao hết cho mọi người, có chỗ nào cần cứ gọi tôi nhé!”
Cô hối hả lê cái chân khập khiễng bước đi nhanh, trông thấy người cô không muốn gặp lắm ngay tại cửa.
“Ba.”
Tôn Triển Thiên lạnh lùng nhìn chằm chằm cô, Tôn Minh Ngọc chợt cảm thấy không khí này không đúng, cô còn chưa kịp phản ứng, bên cạnh đột nhiên có hai gã lực lưỡng xông ra, duỗi tay trùm một cái bao tải lên đầu cô, sau đó trói lại, kéo thẳng lên xe.
Hạ nhân Mãn phủ trông thấy, hối hả chạy vào báo tin, cô hai nhà họ Tôn bị cha ruột trói đi rồi!
Trong hậu viện, Tống Chính Nghĩa suy nghĩ trăm bề cũng không hiểu được. “Tại sao máu chất dẫn lại là cô? Thao Thiết đã chắc chắn cô không phải Lâm Tĩnh Xu, không phải người trường sinh, nhưng tại sao phải cần cô làm chất dẫn?”
“Tôi cũng không biết, nhưng có một cách giúp mình biết nhanh thôi.”
Tống Chính Nghĩa giật mình tỉnh ra. “Cô muốn làm chất dẫn?”
“Đúng.” Mãn Lâm Lang cười. “Làm chất dẫn là biện pháp nhanh nhất.”
“Hiềm nghi của Cố Tu Đức lớn nhất, chúng ta cứ tiếp tục điều tra ông ta đi.”
Mãn Lâm Lang lắc đầu, “Nếu Cố Tu Đức đúng là Thao Thiết, e rằng ông ta đã chuẩn bị xong biện pháp ứng phó rồi.”
“Nguy hiểm quá, làm máu dẫn không phải cách cuối cùng đâu.” Tống Chính Nghĩa nhìn cô, hạ giọng nói, “Chúng ta điều tra Cố Tu Đức thêm đã.”
Anh đang lo lắng cho mình. Mãn Lâm Lang có thể nghe ra rất rõ. Cô ngẩng đầu nhìn anh, người đàn ông này lúc nào cũng có thể khiến cô cảm thấy anh đang quan tâm mình. Thực ra anh tốt bụng với rất nhiều người, lúc nào cũng lo lắng cho an nguy của người khác. Nhưng lúc này cô có thể cảm nhận rất rõ nỗi ưu tư của anh. Anh thật sự lo cô có chuyện gì. Cảm giác được yêu thương tốt quá, cô thích cảm giác được người khác thật lòng yêu thương thế này.
Ngước mắt lên xem, Tống Chính Nghĩa nhìn thấy sự bình tĩnh trong mắt Mãn Lâm Lang. Không có vui đùa, không có sát phạt, không có tính toán, tĩnh lặng như nước mặt hồ, sóng xanh trong vắt.
Bỗng nhiên, cô gái vùi đầu vào ngực anh, đập vào một cái ‘bốp’, khiến dòng suối trong tim anh cũng xáo động không ngừng.
Mãn Lâm Lang còn chưa kịp thừa thế hôn anh một cái, bỗng nhiên hạ nhân bay vọt vào. “Cô hai!! Có chuyện rồi!!”
Gã vừa nhảy vọt vào thì trông thấy hai người đang ôm nhau thắm thiết. Gã hận không thể chặt đứt cái chân nhảy bậy của mình!
Tống Chính Nghĩa: “Khụ.”
Lùi lại, nghiêng người, xấu hổ, ba bước hoàn tất.
Mãn Lâm Lang bình tĩnh hít sâu một hơi, vén lại tóc ngước mắt nhìn chằm chằm gã. “Nói đi.”
Ánh mắt sác lẹm như dao, sát khí trùng trùng.
Hạ nhân: “…” Cô hai muốn ăn thịt người!
**
Chiếc xe hơi lao nhanh vun vút đến nhà họ Tôn. Lúc xe dần chậm lại, người qua đường có thể nghe thấy có tiếng kêu cứu của một cô gái vọng ra từ trong xe. Nhưng không ai dám lo chuyện bao đồng. Bấy giờ người có thể ngồi xe hơi đều không giàu cũng sang, không phải thứ người dân bé mọn có thể dây vào được.
Xe vừa dừng lại, Tôn Triển Thiên bước xuống, người ngồi phía sau cũng lôi Tôn Minh Ngọc ra.
Tôn Minh Ngọc mắng: “Ba là ba của con! Không phải phường trộm cướp! Chưa từng thấy qua có người ba nào lại bắt cóc con gái về nhà kiểu này! Mẹ con không có bệnh gì hết đúng không, ba lừa con.”
“Gào lên cái gì!” Tôn Triển Thiên thấy hàng xóm láng giềng đều đang thò đầu qua xem bèn xua tay gọi người mau chóng lôi cô vào. Vào trong rồi mới mắng, “Con gái con đứa mà ngày nào cũng không về nhà cứ chạy qua nhà người khác ở, còn đi làm khổ sai quét tước, người khác xì xầm cái gì đều đến tai ba cả rồi. Nói mày xuất đầu lộ diện không giữ đức hạnh đàn bà, nói mày không học thành tài làm hạ cửu lưu. Cái này không phải mày mất mặt mà là ba mất mặt. Tôn Minh Ngọc, nhà họ Tôn không cho mày ăn không cho mày uống ư? Mày cần gì làm mất mặt ba như vậy? Từ hôm nay trở đi, mày không được ra khỏi nhà nữa, không được đi học luôn!”
Tôn Minh Ngọc mãi không nói gì, lười tranh biện với ông ta, đến khi nghe thấy câu cuối cùng mới nói: “Con phải đi học!”
Tôn Triển Thiên mắng: “Không được đi! Mày đi học cái gì? Lăn lộn với mấy phần tử sa đọa đó, học không học đàng hoàng, nào đòi du lịch, đòi cách mạng, não mày úng nước rồi phải không? Một đứa con gái như mày!”
“Con gái thì đã sao? Con gái không thể làm việc lớn à?”
“Không thể! Mày nên giống mẹ mày, cửa lớn không ra, cửa sau không bước.”
Không nhắc đến mẹ cô thì thôi, vừa nhắc Tôn Minh Ngọc càng thêm ương bướng, cô cười lạnh: “Đúng rồi, giống như mẹ vậy, cả đời ở nhà đợi ba, làm gì cũng nghĩ cho ba trước, đến cả mình là ai cũng không biết không hay, cũng chẳng có việc gì bản thân muốn làm, như một nhánh dây leo ký sinh trên cây đại thụ là ba, đánh mất chính mình, vứt bỏ bản thân.”
Cô ăn nói quá mức to gan, người làm nghe mà hít khí lạnh.
Tôn Triển Thiên càng thêm tức giận. “Tôn Minh Ngọc!”
Tôn Minh Ngọc càng nói giọng cứng rắn hơn. “Con tuyệt đối không trở thành người như vậy, con phải làm thanh niên thời đại mới có lý tưởng của mình!”
“Phản rồi phản rồi!” Tôn Triển Thiên run rẩy trỏ vào cô, “Mày đại nghịch bất đạo, triều đình nhà Thanh năm đó chính là bị những kẻ làm loạn cương thường như mày làm cho tan nát, bây giờ mày còn muốn phá nát gia đình này mới chịu đúng không?”
Tôn Triển Thiên giận đến thở không ra hơi, đi qua đi lại trước mặt Tôn Minh Ngọc, nghĩ đủ biện pháp mắng nhiếc cô: “Ba cho mày một con đường để đi, lấy chồng, mau lấy chồng đi, nhà này không giữ mày lại nữa.”
Ông ta lại hét ra ngoài: “Quản gia! Tìm bà mai đến đây!”
Quản gia vội vã đáp lời, nhưng không tìm bà mai thật.
Lúc này có một cô gái trẻ tuổi bước vào, chau mày khuyên nhủ: “Lão gia, ông đừng tức giận, giận quá hại thân phải làm sao đây?”
Tôn Minh Ngọc vốn còn bình tĩnh, vừa thấy cô ta thì nộ khí xung thiên: “Sao cô lại ở đây?”
Tôn Triển Thiên cười lạnh lùng: “Bà ấy là má nhỏ của mày, sao lại không thể ở đây?”
Tôn Minh Ngọc tức đến mức đứng bật lên. “Đây là nhà lớn! Ba đã hứa với mẹ và con trừ tết nhất lễ lạt ra sẽ không dẫn mấy bà nhỏ về mà. Bọn họ sẽ làm mẹ con kích động, ba quên rồi sao?”
“Mày còn biết đây là nhà mày? Nơi này còn có mẹ mày? Thế rồi mày đi đâu? Vứt mẹ mày lại cho ba, còn mình thì làm khùng làm điên bên ngoài.”
Tôn Minh Ngọc ngơ ngác trợn mắt há mồm. “Vứt lại cho ba là cái gì? Mẹ con là người vợ được ba cưới hỏi đàng hoàng về đây, ba phải chịu trách nhiệm cả đời với mẹ.”
“Ha.” Tôn Triển Thiên cũng coi như còn chút lương tri, biết chuyện này bản thân mình đuối lý, không tiếp tục dây dưa việc ấy với Tôn Minh Ngọc nữa, “Ba sẽ tìm cho mày một nhà đàng hoàng nào đó, như vậy cũng coi như hết trách nhiệm làm cha rồi.”
“Con không cần!”
Tôn Triển Thiên chợt nhớ ra, nói: “Mày có ý với Long Diệu Lâm, ba có thể cúi đầu đến nhà họ Long hỏi thử nhưng với thanh danh bên ngoài của mày, e rằng nhà họ Long không xem trọng mày đâu.”
Tôn Minh Ngọc trợn mắt, còn muốn lý luận một phen nhưng Tôn Triển Thiên hoàn toàn không nghe nữa. Ông rảo bước ra ngoài, ngẩng đầu lên liền thấy vợ mình đang chầm chậm bước qua. Ông chỉ liếc nhìn bà một cái thì đã thấy một màu tử khí nặng nề ập thẳng lên mặt. Vợ ông đã lạ lùng đến cực điểm, như thể chết đi từ lâu lắm rồi, không còn chút sinh khí.
Tôn Triển Thiên không muốn ở bên bà thêm một giây một phút nào, lửa giận càng bốc cao lên. “Bà dạy con gái kiểu gì bà tự xem đi!”
Lời chỉ trích nặng nề đó Tôn Minh Ngọc cũng nghe, cô chạy theo hét lớn: “Con cũng là con gái của ba, ba cũng có phần! Đem gương ra tự soi lấy mình đi!”
Tôn Triển Thiên căm phẫn nhìn cô, sau đó liền thấy vợ mình giơ tay tát con gái một cái. Một cái tát nặng nề như trời long đất lở, một tiếng ‘bốp’ vang lên, hằn năm dấu tay lên mặt.
Tôn Minh Ngọc sững sờ. Tôn phu nhân lạnh lùng nói: “Con không thể ăn nói với cha mình như vậy.”
Tôn Triển Thiên giận dữ: “Đừng đánh mặt, sau đó còn phải gặp bà mai!” Nói xong liền đi, bãi chiến trường này để cho hai mẹ con giải quyết.
Tôn Minh Ngọc vừa rồi còn giằng co giờ không muốn gào lên nữa, người cô đang bị trói chặt nhưng chân vẫn được tự do, cô bước vào phòng khách tìm chỗ ngồi, chỉ thấy từ đầu đến chân đều mệt lả.
Cô thà rằng lớn tiếng ồn ào tranh luận quyết liệt với ba cô chứ không muốn nghe lý luận dông dài kể lể khổ sở của mẹ.
Đôi mắt Tôn phu nhân ngập tràn thương hại, cảm thấy con mình trúng tà rồi. “Con thân là con gái, nói chuyện với cha mình như vậy là bất hiếu, đại bất hiếu.”
“Ừ.” Tôn Minh Ngọc sợ mẹ nổi điên nên đè nén hết buồn tủi trong lòng.
“Mẹ đã từng khuyên cha con, cho con đọc ít sách thôi, con gái có ăn có học sẽ nghĩ ngợi rất nhiều. Trong thời loạn thế chỉ cần sống tốt là được, nghĩ nhiều làm gì cơ chứ? Nhưng cha con không nghe.”
Tôn phu nhân ngồi xuống than: “Cha con nên nghe mẹ, là mẹ không khuyên nổi cha con, mẹ sai rồi.”
“Đủ rồi mà mẹ.” Tôn Minh Ngọc nói, “Đừng chuyện gì cũng tự đổ lỗi cho mình, mệt lắm. Cha cần thể diện, không muốn bị người khác cười nói con gái ông một chữ cũng không biết nên mới bắt con đọc sách, mẹ khuyên kiểu nào cũng vậy thôi.”
“Tại mẹ không phải một người vợ tốt.” Tôn phu nhân nghe không lọt lời cô, bà vẫn tự ôm hết lỗi vào mình, “Nếu như mẹ là một người vợ tốt, sao cha con lại nạp nhiều thiếp thất như vậy? Là mẹ làm không tốt.”
Trái tim Tôn Minh Ngọc như bị một mồi lửa đốt từng chút từng chút một, khó chịu quá, lửa giận dần bốc cao lên. Cô đoán được tiếp theo sau mẹ cô sẽ nói cái gì.
“Tại mẹ, không sinh được cho nhà họ Tôn thêm được đứa con trai nào.”
Tôn phu nhân ngẩng đầu nhìn cô, đôi mắt đượm buồn. “Nếu như năm đó anh con không mất, nhà mình cũng không biến thành thế này, cha con sẽ không lúc nào cũng ở bên ngoài, con cũng không ương bướng như vậy, cảnh ngộ của mẹ vẫn tốt lành, đáng tiếc… anh con mất rồi.”
“Căn nguyên không nằm ở chỗ này!” Tôn Minh Ngọc nhịn không được nói, “Cho dù anh con còn sống ba cũng vẫn vậy thôi, ba vẫn sẽ là một người đàn ông truyền thống vừa vô trách nhiệm vừa không biết xấu hổ.”
“Nói bừa, con lại nói xấu cha mình, con bất hiếu!” Tôn phu nhân nổi giận đùng đùng xông đến trước mặt Tôn Minh Ngọc, run rẩy nói, “Con quá bướng bỉnh, không biết vươn lên! Sao con lại là con gái, sao con không phải con trai, cả đời mẹ bị con hủy hoại cả rồi!”
“Hủy cuộc đời mẹ không phải con…” Tôn Minh Ngọc không muốn đả kích bà nhưng sau khi má Lý ra đi, cô biết mẫu thân càng cô đơn buồn khổ nhưng cô ý thức được trốn tránh không thể giúp được người mẹ đã chìm sâu xuống vũng lầy của mình.
“Hủy cả đời mẹ… chính là mẹ…” Giọng Tôn Minh Ngọc rất nhẹ rất khẽ, trước sau cô đều sợ tổn thương bà, “Mẹ, không có ai hủy hoại được đời mẹ, chỉ có bản thân mẹ thôi.”
Tôn phu nhân trợn trừng mắt, trông như sắp phát điên nhưng bị người làm giữ lại.
“Phu nhân lại sắp phát điên rồi, mau gọi đại phu.”
“Mau mời lão gia qua đây.”
“Về phòng trước đã.”
Tôn phu nhân vùng vẫy nói: “Sao lại bắt ta, ta không điên.”
“Phu nhân nghe lời chúng tôi đi, đi nghỉ ngơi đã.”
Hạ nhân an ủi một hồi mới nửa đẩy nửa khuyên được bà về.
Một vú già quay về trước cửa phòng cấp tốc nói: “Lão gia nói, nếu phu nhân còn phát điên nữa thì đưa đến nhà thương điên, cô hai đừng kích động phu nhân nữa.”
Tôn Minh Ngọc thảng thốt: “Nhà thương điên? Ông ta dám!”
“Có gì mà không dám?” Tôn Triển Thiên nghe tin trở về, tức thì nói, “Mẹ mày điên rồi, đó là chỗ bà ấy phải đi.”
Tôn Minh Ngọc lạnh lùng châm biếm: “Để thiếp thất cùng mấy đứa con về ở nhà lớn với mình tiêu dao khoái hoạt chứ gì?”
Tôn Triển Thiên nhất thời lửa giận bốc cao ba thước. “Tôn Minh Ngọc, tao thấy mày cũng nên vào nhà thương điên luôn đi!”
“Ông chủ Tôn hỏa khí bốc cao quá đó, tống cả chính thê đích nữ vào hết nhà thương điên, e rằng trở thành trò cười cho cả thành Hoa rồi.”
Mãn Lâm Lang nói giọng lảnh lót, Tống Chính Nghĩa và Long Diệu Lâm cũng đi chung, gặp được ba người khiến Tôn Minh Ngọc cảm thấy hết sức an toàn. Như bức tường cao đồng thời đổ sập, nước mắt cô suýt chút trào ra.
Tôn Triển Thiên nhíu mày. “Tôi biết cô Mãn là bạn của tiểu nữ, nhưng đây là chuyện nhà của Tôn gia, cô đừng chen vào.”
“Tôi có chen đâu.” Mãn Lâm Lang phe phẩy quạt nói, “Tôi đến đón cô Tôn đi chơi mà.”
“Đi với hai người đàn ông?” Tôn Triển Thiên nhìn Tống Chính Nghĩa, người này chọc không được, gần đây gã qua lại thân thiết với Trần Tri Lý lắm. Ông lại nhìn Long Diệu Lâm, người này cũng không thể chọc, nhà họ Long kinh doanh hỏa dược, chọc không nổi. Ông chỉ đành khách sáo nói: “Việc này không hợp quy tắc.”
Tống Chính Nghĩa nói: “Ông chủ Tôn, chúng tôi chỉ đến đón bạn đi chơi, nơi đến cũng là chỗ đông người, ông chủ Tôn không cần lo lắng.”
Long Diệu Lâm nhìn Tôn Minh Ngọc bị trói cứng ngắc, dây thừng thô ráp thít chặt lấy cánh tay cô, thấy mà đau lòng. Anh nhíu mày nói: “Ông chủ Tôn, cho dù cô ấy là con gái ông nhưng cũng là người, không cần trói cô ấy như vậy chứ.” Vừa nói, Long Diệu Lâm vừa bước nhanh đến muốn cởi trói cho cô.
“Sếp Long!” Tôn Triển Thiên nghiêng mình cản lại, lạnh lùng nói, “Tôi kính trọng thân phận của cậu nhưng Tôn mỗ lăn lộn ở Quảng Châu này cũng đã nhiều năm, không phải người dễ bắt nạt. Ban ngày ban mặt cậu đến đây cướp con gái tôi đi, còn gì là thanh danh của nó nữa?” Thình lình, ông thuận nước đẩy thuyền hỏi: “Lẽ nào cậu bằng lòng chịu trách nhiệm với tiểu nữ sao?” Chỉ mong sao đối phương xúc động gật đầu. Thế là không chỉ giải quyết được hôn sự của đứa con gái ngỗ nghịch này, vừa vứt được gánh nặng vừa đèo bòng được một hôn sự tốt, vụ làm ăn không lỗ chút nào.
Hai chữ “trách nhiệm” vừa thốt ra bỗng biến thành một gông cùm nặng nề đè lên người khác. Bất luận Long Diệu Lâm có nói gì đều giống như không chịu trách nhiệm. Anh thừa nhận anh có thiện cảm với Tôn Minh Ngọc nhưng không đến mức bàn chuyện cưới gả, càng huống chi anh vốn dĩ không biết Tôn Minh Ngọc nghĩ như thế nào. Nhưng nếu như anh không trực diện trả lời, làm sao mới dẫn cô đi được đây?
Thình lình Tôn Minh Ngọc cao giọng nói: “Anh ta chịu trách nhiệm mà!”
Mấy người đồng loạt ngoái đầu nhìn cô. Long Diệu Lâm há môi, kinh ngạc.
Lúc này Tôn Minh Ngọc chỉ muốn trốn khỏi cái nhà này, “ăn bám” nhà họ Long, vậy thì ba cô sẽ không dám nghĩ chuyện nhà thương điên nữa. Suy nghĩ của cô hết sức đơn thuần hoàn mỹ, cũng không hề nghĩ đến chuyện mai này ra sao.
Bạn bè mà!
Lát nữa nói rõ là xong.
Cô lặp lại lần nữa: “Chịu mà.”
Mấy người lại đồng loạt nhìn Long Diệu Lâm.
Anh hẫng đi một nhịp, tâm trạng bối rối vô cùng. Cô có biết như này có ngụ ý gì không?
Chắc chắn không biết rồi!
Nhưng vừa ra khỏi cánh cửa này, người khác đều sẽ biết, cha mẹ anh cũng sẽ biết.
Tôn Triển Thiên nhìn ra anh khó xử, sợ bát nước đổ đi bị ‘hốt’ lại về, bèn nói: “Được! Sếp Long dẫn người đi đi.”
Tôn Minh Ngọc vui sướng, tức thì nhảy đến bên cạnh Long Diệu Lâm cọ cọ. “Mau cởi trói giúp tôi đi, đau chết tôi rồi.”
Long Diệu Lâm biết lần này chìa tay ra việc về sau khó lòng khống chế, bèn nhìn Mãn Lâm Lang, ai ngờ cô đưa mắt nhìn khắp tứ bề, hoàn toàn không giải vây cho anh. Anh chần chờ, Tôn Minh Ngọc đập đập đầu mình lên cánh tay anh, vẻ mặt gấp gáp, lại khiến người ta thấy ngây thơ khả ái. Tay không chịu khống chế, Long Diệu Lâm cởi trói giúp cô.
Dây thừng được nới ra rơi xuống đất, tuột khỏi cô thể Tôn Minh Ngọc, nhưng hình như lại trùm lên trái tim Long Diệu Lâm, siết chặt nó lại.
—
[1] Là câu “Tâm hữu linh tê nhất điểm thông” trong bài Vô Đề 1 của Lý Thương Ẩn. “Linh tê” ở đây nghĩa đen là sừng tê, giữa hai đầu sừng tê là một đường thông suốt, nghĩa bóng của câu này là hai trái tim như nối liền nhau, không cần gặp nhau, không cần nói gì cũng hiểu cho nhau. Hiển nhiên câu tôi dịch lại đây là giữ ý không giữ lời nên chẳng có cái sừng tê nào đâu =)).
—
Note một chút: Cái kiểu lúc “ba” lúc “cha” không phải toy chọn tùy hứng =)). Thời dân quốc bắt đầu có kiểu xưng hô papa, mama do sự xâm lược mạnh mẽ của văn hóa phương tây, con cái những nhà có tiền đa số đều gọi kiểu này, nên chỗ nào bản gốc dùng 爸爸 “papa” hay 爸 “ba” thì toy giữ chữ “ba” còn chỗ nào dùng 爹 /die/ thì tôi để chữ “cha”. Chỉ để tạo phân biệt trong xưng hô thời đại này thôi, chứ nếu hiện đại hẳn thì chỉ chọn 1 kiểu duy nhất rồi.