MỘT NGÀY NHƯ THỂ BA THU
CHƯƠNG 12: Anh Đào (10)
Dịch (láo): A Tĩnh
#nhatnhattamthu #motngaynhuthebathu
—
Lý Diên Sinh về đến Diên Tân. Vừa vào nhà, Hồ Tiểu Phượng đã hỏi gã chuyện bị sốt ở Lạc Dương. Lý Diên Sinh nói, may mà có anh họ của ông Mạnh nghe nói gã bị sốt bèn bảo vợ nấu chén canh gừng đưa đến khách sạn của Lý Diên Sinh cho gã uống, sau đó gã ôm chăn ra mồ hôi; uống canh gừng hai ngày liền, ra mồ hôi hai ngày liền, sốt cũng lùi. Lý Diên Sinh:
“Lần tới anh ta có đến Diên Tân nhất định phải mời anh ta bữa cơm mới được.”
Hồ Tiểu Phượng sờ đầu Lý Diên Sinh, thấy đầu không còn sốt, cũng chẳng bận tâm chuyện đó nữa. Mỗi ngày Lý Diên Sinh đều đến cửa hàng bán lẻ thực phẩm thứ yếu bán xì dầu, giấm và rau ngâm, tiện thể bán tần bì, hồi và đậu phụ. Chuyện kỳ quái chính là, một ngày lại một ngày trôi qua mà cũng không thấy Trần Trường Kiệt ở Vũ Hán theo Anh Đào về Diên Tân.
Một đêm nửa tháng sau, Lý Diên Sinh mơ thấy Anh Đào.
Anh Đào: “Diên Sinh, anh vẫn phải đến Vũ Hán thêm một chuyến.”
Lý Diên Sinh kinh ngạc: “Tại sao?”
Anh Đào: “Đưa tôi quay về.” Lại nói, “Tôi không ở Vũ Hán này được nữa.” Lại nói, “Ban đầu là anh đưa tôi đến Vũ Hán, bây giờ cũng phải là anh đón tôi về Diên Tân.”
Cứ như ban đầu hai người đi Vũ Hán là Lý Diên Sinh ép cô ta đi nên bây giờ phải nhận trách nhiệm này vậy. Lý Diên Sinh đang muốn cãi nhau với Anh Đào thì chợt Anh Đào bất chấp nhảy bổ về phía Lý Diên Sinh. Lý Diên Sinh vội tránh đi, cụng đầu vào chiếc tủ đầu giường bên cạnh, cũng tỉnh cả ngủ. Bên cạnh, Hồ Tiểu Phượng vẫn đang ngáy đều. Gã nhìn ra ngoài cửa, ánh trăng trải đến bờ tường đối diện, in dấu bóng cây khẽ lắc lư. Ban đầu gã đưa Anh Đào đi Vũ Hán, hai người đã nói rõ ràng, đến khi gặp được Trần Trường Kiệt, hai người cũng chẳng liên quan gì nhau nữa, chuyện tiếp theo là chuyện của Anh Đào với Trần Trường Kiệt. Ngày lại ngày trôi qua, vẫn không thấy Trần Trường Kiệt theo Anh Đào về Diên Tân giúp Anh Đào dời mộ, Lý Diên Sinh có chút nghi ngờ, cũng không biết Anh Đào với Trần Trường Kiệt đã xảy ra chuyện gì ở Vũ Hán. Từ giấc mơ cho thấy, xem ra Anh Đào ở Vũ Hán lại gặp phải vấn đề gì khó khăn nữa rồi. Sau đó lại tưởng mình nghĩ linh tinh mới mơ thấy giấc mơ như thế, gã bèn rời giường ra nhà vệ sinh đi tiểu, sau đó về giường rồi thiếp đi. Không ngờ rằng hai đêm sau, Anh Đào lại xuất hiện trong giấc mơ của gã. Chỗ khác biệt là, Anh Đào không ngừng kêu la: “Đau chết mất, đau chết mất.” Dường như đang lăn lộn giữa bụi gai.
Sáng ngày tiếp theo, Lý Diên Sinh đến cửa hàng bán lẻ thực phẩm thứ yếu mà tinh thần cứ thấp thỏm không yên, bèn toan đến bưu cục gọi điện cho Trần Trường Kiệt, hỏi xem Anh Đào ở Vũ Hán đã xảy ra chuyện gì; nhưng lại nghĩ, Anh Đào không phải người mà là hồn phách, hồn phách này lại do mình đưa đến Vũ Hán; nếu như Anh Đào và Trần Trường Kiệt xảy ra tranh chấp, gốc rễ chính là từ Lý Diên Sinh mà ra; lại sợ Trần Trường Kiệt nóng nảy với mình. Cuộc gọi này không gọi được. Đến trưa, Lý Diên Sinh vẫn tâm thần bất định, bèn nhờ ông Mạnh trông giùm quầy hàng của mình, rảo bước đến hẻm Châu Chấu ở phố Đông tìm đến nhà ông Đổng, muốn hỏi ông Đổng xem gã phải làm thế nào. Giống như lần trước đến nhà ông Đổng, gã tự giác đến dưới mái hiên sảnh chính xếp hàng. Đến lượt Lý Diên Sinh, bà Khoái bên trong gọi “người tiếp theo”, Lý Diên Sinh vào trong, ngồi xuống đối diện ông Đổng, đem chuyện gã đưa Anh Đào đi Vũ Hán thế nào, chia tay với Anh Đào ra sao, đã giao kèo với nhau từ nay không gặp, một mình trở về Diên Tân, rồi bây giờ Anh Đào lại liên tiếp báo mộng cho gã, bảo gã quay lại Vũ Hán đưa cô ta về như nào, kể hết cho ông Đổng nghe hai năm rõ mười. Lần này ông Đổng không sờ xương, cũng không chuyển lời, không phát trực tiếp, chỉ nói:
“Nếu ở Vũ Hán hai người đã nói rõ là không liên quan nhau nữa, bây giờ cô ta lại báo mộng kiếm cậu, là cô ta không đúng.”
Lý Diên Sinh: “Còn chả phải.”
Ông Đổng: “Báo mộng không sao đâu, bây giờ hồn của cô ta đang ở Vũ Hán, cách xa nghìn dặm, không thể dựa vào người cậu nữa nên chỉ có thể báo mộng; dựa vào cơ thể người sẽ bệnh, báo mộng thì không, cậu mặc kệ cô ta là được.”
Nghe ông Đổng nói báo mộng không ảnh hưởng gì đến mình, Lý Diên Sinh bèn thấy yên tâm. Lý Diên Sinh bảo bà Khoái tính tiền, ông Đổng xua tay:
“Chỉ hỏi mấy câu, không kinh động Thiên Sư, khỏi đi.”
Lý Diên Sinh biết ông Đổng làm thế là vì ông ta còn xem Lý Diên Sinh là diễn viên ưu tú; đồng thời, ông Đổng làm thế cũng không hoàn toàn là vì Lý Diên Sinh mà là để tích đức cho mình, kiếp sau không phải bị mù nữa; cũng không miễn cưỡng thêm.
Nhưng Lý Diên Sinh về đến cửa hàng bán lẻ, nhớ ra tình trạng khổ sở của Anh Đào trong mộng, đoán rằng ở Vũ Hán cô ta nhất định đã gặp phải khó khăn gì không vượt qua được; ít nhất là Trần Trường Kiệt không muốn theo cô về Diên Tân; Trần Trường Kiệt không muốn quay về, sao cô ta lại không quậy được Trần Trường Kiệt? Cô ta có thể quậy Lý Diên Sinh, sao lại không quậy Trần Trường Kiệt được? Nghĩ tới nghĩ lui chả hiểu. Trần Trường Kiệt không về dời mộ cho cô ta mà Anh Đào lại bảo Lý Diên Sinh đến Vũ Hán đón cô ta về, về rồi thì phải quay lại bãi tha ma ở Diên Tân, ác quỷ trong bãi tha ma còn đó mà cô ta còn khóc lóc kêu gào đòi về lại Diên Tân, có thể thấy cả lệ quỷ cô cũng không sợ; cũng chứng minh tình cảnh của cô ở Vũ Hán còn tệ hơn cả ở bãi tha ma Diên Tân; nhưng cô ta không dựa được vào cơ thể ai thì không về Diên Tân được, đây chính là trở ngại của cô ta. Lại nghĩ, ban đầu gã và Anh Đào hát kịch với nhau, dù sao cũng là vợ chồng trong kịch, niệm tình chuyện này, dường như phải đi Vũ Hán đón cô ta về mới phải; nhưng nếu đi Vũ Hán thì phải bịa lý do gì gạt Hồ Tiểu Phượng đây? Trên đường cần phải tiêu tiền, chuyến vừa rồi đi Vũ Hán đã vay lãi cao ông Thượng hai trăm tệ còn chưa trả hết, chuyến này lại phải vay lãi cao nữa à? Bản thân mình làm một tháng tiền công hơn sáu chục tệ, con số này rất rõ ràng, Hồ Tiểu Phượng biết hết, không thể dành dụm được đồng nào, mỗi lần rơi vào tình cảnh khó khăn, lấy gì bù vào được chứ? Nghĩ tới nghĩ lui, ý định đi Vũ Hán nhạt dần. Anh Đào ầm ĩ trong mộng hai ngày, đột nhiên không xuất hiện trong mộng của Lý Diên Sinh nữa, Lý Diên Sinh còn cảm thấy hiếu kỳ, sao cô ta không đến nữa? Mấy ngày sau cũng không thấy đến. Thời gian qua đi, Lý Diên Sinh cũng quên khuấy chuyện của Anh Đào, mỗi ngày đến cửa hàng bán lẻ bán xì dầu, giấm, rau ngâm kiêm bán tần bì, hồi và đậu phụ như thường lệ. Ngẫu nhiên nhớ ra, gã bỏ Anh Đào một mình ở Vũ Hán, Anh Đào muốn rời khỏi Vũ Hán về lại Diên Tân không được, thế cô ấy đã đi đâu?