MỘT NGÀY NHƯ THỂ BA THU
CHƯƠNG 5: Anh Đào (3)
Dịch (láo): A Tĩnh
#nhatnhattamthu #motngaynhuthebathu
—
Sáu bảy ngày nay, tâm trạng Lý Diên Sinh cứ mãi buồn phiền không nguôi. Khi ấy, Diên Tân đang lưu truyền một bài ca có tên <Nên ăn thì ăn, nên uống thì uống>, bài ấy hát rằng: “Nên ăn thì ăn, nên uống thì uống, gặp chuyện để trong lòng chi uổng; mệnh của người, trời đã định, làm được gì mà nghĩ ngợi linh tinh; trời không sợ, đất không sợ, trời sập ai cũng chết sạch; nên ăn thì ăn, nên uống thì uống, coi ông có thể làm gì tôi?…” Ai cũng khoái hát, Lý Diên Sinh cũng khoái hát; có chuyện phiền lòng thì cứ hát một bài, phiền lòng thế là tan biến, ai cũng vui vẻ lại; nhưng lần này đã bảy tám ngày liền mà còn chưa vui vẻ trở lại được, tâm trạng càng lúc càng phiền muộn thêm. Ngẫm nghĩ xem là nguyên nhân gì, cũng chẳng thấy nguyên nhân gì cả, ngày nào cũng đến cửa hàng bán lẻ thực phẩm thứ yếu làm, ngày nào cũng ở nhà ăn ba bữa cơm, chẳng có gì khác biệt trước đây cả. Gần đây cũng không cãi nhau với Hồ Tiểu Phượng, không khó chịu với đồng nghiệp nào. Nói theo kiểu của ông Mạnh quầy bán rượu và thuốc lá kế bên, tức là tự tìm phiền muộn. Nhưng phiền muộn này biểu hiện ra vô cùng cụ thể, Lý Diên Sinh ngày xưa đã ít nói, bây giờ nói càng ít hơn, một ngày nói không được ba câu, cứ thích ngồi thừ một chỗ. Lúc làm việc, khách khứa mua gì đó, gã cũng thường đưa nhầm xì dầu với giấm, tần bì lại đưa thành hồi; ở nhà, cơm thì ăn cứ ăn, nhưng buông đũa xuống là lại nhìn ra cửa sổ mà đờ đẫn. Hồ Tiểu Phượng:
“Lý Diên Sinh, anh nghĩ gì thế?”
Lý Diên Sinh giật bắn mình, choàng tỉnh, vội nói: “Có nghĩ gì đâu.”
Đêm đến, Hồ Tiểu Phượng bất chợt tỉnh giấc, thường phát hiện Lý Diên Sinh đang ngồi bên mép giường, thõng chân, nhìn ra màn đêm ngoài song cửa mà thừ cả người. Còn có khi, Hồ Tiểu Phượng bị tiếng ê ê a a làm giật mình tỉnh giấc, lúc tỉnh dậy, nhìn thấy Lý Diên Sinh nhìn ra màn đêm ngoài cửa sổ, nhỏ tiếng ê a hát đoạn “Là thế nào, thế nào?”, “Phải làm sao, làm sao?” trong <Bạch Xà Truyện>… Hát thì cứ hát, còn khóc một mình. Hồ Tiểu Phượng:
“Lý Diên Sinh, anh tính hù chết em à?”
Hồ Tiểu Phượng đưa Lý Diên Sinh đến bệnh viện huyện kiểm tra sức khỏe, đo huyết áp, lấy máu xét nghiệm, đo điện tâm đồ, làm CT lục phủ ngũ tạng, chẳng tìm ra chút bệnh gì. Lại đưa gã đến bệnh viện tâm thần trong huyện kiểm tra thêm, tinh thần cũng rất bình thường. Hồ Tiểu Phượng:
“Rõ ràng là mắc bệnh, mà thực tế lại không bệnh, sầu chết người ta rồi.”
Lý Diên Sinh: “Anh cũng không muốn thế, nhưng không tự chủ được.” Lại nói, “Tiểu Phượng, sau này dù sống hay chết, em cứ để mặc anh.”
Hồ Tiểu Phượng khóc: “Anh còn hù em vậy hả, anh muốn trước khi anh chết thì hù em chết trước đúng không?” Đột nhiên nhớ ra gì đó, hỏi, “Có phải anh nằm mơ gặp phải Hoa Nhị Nương không?”
Lý Diên Sinh lắc đầu: “Anh cũng giống Ngô Đại Chủy đều là phường vụng về ăn nói, nếu gặp phải bà ta thì đã bị bà ta với chuyện cười đè chết lâu rồi, bây giờ còn sống mà nói chuyện với em à?”
Đột nhiên Hồ Tiểu Phượng lại nhớ ra gì đó: “Chẳng lẽ là, anh nghĩ đêm nay Hoa Nhị Nương sẽ vào giấc mơ của anh, mà anh không thể mau chóng chuẩn bị được chuyện cười? Có khi học thuộc chuyện cười sẽ không phiền não nữa.”
Lý Diên Sinh lại lắc đầu: “Đừng nói là chuyện cười, ngay cả bài <Nên ăn thì ăn, nên uống thì uống> cũng đã hát rồi, vô dụng.”
“Rốt cuộc là tại sao chứ?”
“Nếu như anh biết thì đã không bệnh rồi.”
Bởi vì rầu rĩ mà chứng bệnh hay ra mồ hôi của Hồ Tiểu Phượng lại được Lý Diên Sinh trị khỏi.
Sau đó nữa, lượng cơm Lý Diên Sinh ăn rõ ràng càng lúc càng ít hơn. Qua một tháng, người gầy hết một số đo, xuất hiện hai quầng thâm mắt, còn lộ cả xương gò má lên. Ông Mạnh bán rượu và thuốc lá nói:
“Diên Sinh này, ông không thể tiếp tục như này nữa đâu.”
Lý Diên Sinh: “Ông Mạnh à, càng lúc càng phiền, đến bước không muốn sống nữa rồi.”
Ông Mạnh: “Tình huống như này chỉ có thể đi kiếm ông Đổng thôi.”
Lại nói, “Ông có đi không? Ông đi thì tôi đi với ông cũng được.”