TAM SINH TAM THẾ – BỘ SINH LIÊN
#bosinhlien #tamsinhtamthe #duongthat #phamthe #thanky
[Phàm thế] – Chương 24.3 | Quyển 2: Thần kỳ – Chương 7.3
Dịch (láo): A Tĩnh
——————-
Mãi đến khi bị Quốc sư đưa tới cửa động, Chiêu Hi còn có chút cảm giác mơ hồ, y vốn đã chuẩn bị kỹ lưỡng để cùng thanh niên lòng dạ thâm sâu gian trá xảo quyệt này đấu đá mấy phen, không ngờ việc này đến đây là hết. Y đứng ở cửa động chần chờ một lát, Quốc sư cụp mắt nhìn tấm bản đồ bị y siết chặt trong tay. Đó chính là bản đồ đến suối thiêng vừa rồi Quốc sư đích thân đưa cho Chiêu Hi. Quốc sư ho một tiếng, học theo Liên Tam gọi y là tôn giả: “Tôn giả không hiểu tấm bản đồ này ư?” Gã xấu hổ nói: “Bản đồ này bần đạo đã giản lược bớt rồi đó,” lại nhiệt tình nói, “Hay là bần đạo tự mình đưa tôn giả đến đó nhé!”
Chiêu Hi nhấc tay cản Quốc sư lại, xoay người hướng vào trong động, nhìn thanh niên lúc này vẫn duy trì tư thế ngồi như ban nãy, đang cụp mắt không biết nghĩ gì. Dưới ánh sáng nhạt, vẻ mặt chàng giống như một tầng băng mỏng trên mặt hồ mùa đông, rét lạnh, cứng rắn, nhưng bản chất lại yếu nhược. Chiêu Hi nhất thời có chút hốt hoảng, y đột nhiên nhớ ra trong một lần luân hồi, y đã từng gặp Liên Tam.
Đêm hôm đó là tết Nguyên tiêu ở phàm thế, xa xa là hội hoa đăng náo nhiệt, chỗ y đang ở, lại là một con đường cô tịch. Lúc này y đang là một con cá chép. Lúc Liên Tam xuất hiện ở ven hồ đã là sau nửa đêm, đi bên cạnh còn có một thiếu nữ áo xanh xinh đẹp động lòng người.
Cô gái kia nũng nịu oán thán: “Thanh Hạc rõ ràng nói trong hội hoa đăng tết Nguyên tiêu ở phàm giới ắt sẽ có một loại đèn băng cực kỳ đẹp, nhưng chúng ta đã đi hết năm phàm thế rồi, mà không nhìn thấy được thứ đèn này, Điện hạ, là Thanh Hạc nói bậy hay chúng ta đi sai đường rồi?”
Thiếu nữ hỏi một đằng thanh niên đáp một nẻo: “Đúng vậy, đã đi hết năm chỗ, nàng còn chưa mệt à?”
Thiếu nữ bĩu môi: “Đúng là hơi mệt, nhưng thiếp muốn nhìn thấy loại đèn đó mà ~”
Thiếu niên nhìn lướt qua con đường cô quạnh, đột nhiên nâng chiếc quạt đen trong tay lên, nước hồ chấn động, một con phượng hoàng bỗng chốc phá nước bay lên. Phượng hoàng kia đúng là kết tinh từ nước trong hồ, bên trong còn khảm minh châu bảy sắc. Phượng hoàng nước bay một vòng, cực kỳ xinh đẹp hoa lệ. Thiếu nữ kinh hỉ hô lên một tiếng, cả người hóa thành một con chim xanh, chim xanh đuổi theo phượng hoàng. Giữa giờ Tý, chơi đùa không ngớt trên bầu trời đêm.
Nhưng không chờ thiếu nữ chơi tận hứng, phượng hoàng nước bỗng chốc hóa thành một cơn mưa, ào ào rơi xuống mặt đất. Con chim xanh tiếc nuối kêu lên một tiếng, nhanh chóng hóa thành thiếu nữ bay xuống bên cạnh thiếu niên, ôm lấy cánh tay chàng nũng nịu: “Điện hạ không hổ là Thủy thần, phượng hoàng dùng nước kết thành chân thực xinh đẹp như vậy, nhưng chơi không hết mình nha, Điện hạ làm thêm cho thiếp một con nữa đi, thiếp chơi chưa đủ mà ~” Nàng to gan ấn môi mình trên bàn tay cầm quạt của thiếu niên, sau đó đỏ mặt nghiêng đầu nhìn chàng, giọng nói vừa quyến rũ vừa mị hoặc, thỏ thẻ cầu xin: “Được không Điện hạ ~”
Thiếu niên hơi cúi đầu: “Cho dù có xinh đẹp hơn thì chẳng qua cũng chỉ là một món đồ chơi tiêu khiển nhất thời, có hóa thêm một con nữa thì nó vẫn như cũ chỉ tồn tại một khoảnh khắc, hà tất chấp nhất như vậy?”
Thiếu nữ thân mật nhích đến gần, dán gương mặt yêu kiều lên cánh tay thiếu niên, tỉ tê nói: “Nhưng khoảnh khắc cũng có dài có ngắn, đã có khoảnh khắc dài, cũng có khoảnh khắc ngắn.” Nàng đột nhiên như có chút u sầu, cọ cọ gương mặt trên cánh tay chàng, thỏ thẻ: “Giống như thiếp cùng Tam điện hạ ở bên nhau, biết trước khó có thể vĩnh hằng, một đoạn duyên phận này với Điện hạ mà nói có thể chỉ là một khoảnh khắc, nhưng thiếp cũng muốn nắm bắt cho bằng được khoảnh khắc này, còn muốn kéo nó dài thêm một ít, bởi vì khoảnh khắc đó dài hơn một thước, thiếp liền có thể vui vẻ thêm một thước, dài hơn một tấc, cũng đã khiến thiếp vui hơn một tấc.” Nàng cúi đầu hôn lên tay chàng, “Cho dù hai ta chỉ có duyên một khoảnh khắc, nhưng cũng không ngăn được chấp nhiệm của thiếp đối với Điện hạ, Điện hạ có thể yêu thiếp như vậy chăng?”
Thâm tình như thế được thổ lộ, lại là từ một giai nhân mỹ mạo vô cùng, vốn phải khiến người ta phá lệ động dung, nhưng thiếu niên kia chỉ nhíu nhíu mày, lát sau, chàng đẩy cô gái trong lòng ra, thản nhiên nói: “Ngày mai lập tức quay về cốc Triêu Dương của nàng đi, nàng không nên ở bên cạnh ta nữa.”
Thiếu nữ ngẩn người: “Điện, Điện hạ, thiếp, thiếp mới nói gì sai sao?” Gương mặt mới vừa rồi còn đỏ ửng giống như đóa hoa tường vi đột nhiên trắng bệch: “Mới, mới ba tháng…” Nàng lẩm bẩm, nước mắt bỗng nhiên rơi xuống, “Ai cũng nói Điện hạ vô tình, thiếp vốn không tin, Điện hạ rõ ràng dịu dàng đến thế, nhưng hôm nay tại sao đột nhiên…” Nàng thử nắm lấy tay thiếu niên, khóc không thành tiếng, “Điện hạ nói cho thiếp biết, nếu thiếp, thiếp đã nói sai hay làm sai cái gì, thiếp sẽ sửa…”
Thiếu niên cũng không né tránh, để mặc cho thiếu nữ túm lấy ống tay áo bằng lụa trắng của mình: “Nàng không cần sửa, nàng cũng không sai.” Thần thái của chàng vô cùng bình tĩnh, nét mặt nhìn nàng thậm chí còn rất ôn hòa: “Chỉ là hai chữ khoảnh khắc mà nàng vừa nói là khác nhau, với ta mà nói lại chẳng có gì khác nhau cả, khoảnh khắc tồn tại vô cùng ngắn ngủi, không thể vĩnh hằng, cũng không hề có ý nghĩa.” Chàng đưa cho nàng một chiếc khăn tay để lau nước mắt, động tác vừa thỏa đáng vừa phong độ, nhưng lời nói lại lạnh lùng khó hiểu, “Nàng rơi vào mộng cảnh hão huyền như sương mù dày đặc này quá lâu, mà lại không nhận thức được, ta chỉ kịp thời giúp nàng giải thoát, là tốt cho nàng thôi.”
Chiêu Hi siết chặt nắm tay phải, thoát ra từ trong trí nhớ. Y có phần nghi hoặc vì sao đã qua nhiều năm như vậy rồi mà bây giờ nhớ lại, lời nói thần thái của thiếu niên lại hiện lên rõ mồn một trong đáy mắt.
Y chăm chú nhìn vào động, nương theo ánh nến trắng, cẩn thận đánh giá gương mặt của Liên Tống, mày mắt vừa đoan chính lại thấp thoáng vẻ ngây thơ lúc xưa giờ đã hoàn toàn trưởng thành, như thi như họa, tuấn mỹ chói lòa. Thủy thần trẻ tuổi, cho dù khí chất lạnh nhạt, nhưng ngày thường vẫn giữ bộ dạng phong lưu bạc tình, không xem một chữ tình ra gì, sau khi tham luyến vui vẻ, tất cả triền miên nhu tình đều như gió thổi mây bay không dấu tích, bước ra khỏi vạn bụi hoa, mà trên người chẳng vướng một chiếc lá, mới đúng là thiếu niên đó. Người này đối với Thành Ngọc, có cái gì gọi là thật lòng đâu. Chiêu Hi nhíu mày.
Quốc sư thấy Chiêu Hi đứng yên ở cửa động không tiến cũng không lùi, ghìm giọng nhắc nhở: “Tôn giả muốn…”
Chiêu Hi hồi phục tinh thần, cầm bản đồ xoay người đi, nhưng đi được vài bước lại lui trở về, đứng ở cửa động hướng vào trong mà nói: “Ta từng gặp ngươi ở phàm thế trong một kiếp luân hồi.” Thanh niên trong động ngẩng đầu lên, lộ ra vẻ mặt hơi kinh ngạc.
Chiêu Hi nói: “Ngươi vì muốn dỗ một con chim xanh vui vẻ, trong đêm tết Nguyên tiêu đã cùng cô ta đi qua năm phàm thế khác nhau, chỉ vì muốn tìm được một loại đèn băng mà cô ta yêu thích.” Y nhíu mày, đường môi mím thẳng, “Ngươi không muốn nhắc đến A Ngọc với ta, cho rằng nàng là người ngoài cuộc, lại tỏ vẻ vô cùng thích nàng. Nhưng ta muốn nói với ngươi một câu, thực ra ngươi không thích nàng đến thế.” Vừa như nói với người mà cũng như tự nói với mình, “Ngươi tốt với nàng, thậm chí còn vì tháo gỡ khúc mắc trong lòng nàng mà đưa nàng đến Minh ti, so với năm xưa ngươi muốn làm con chim xanh kia vui vẻ mà đưa cô ta đi đến phàm thế, có gì không giống?”
Thanh niên giống như bị y hỏi mà giật mình, vẻ mặt trống rỗng, chớp mắt một cái, rất nhanh đã biến thành u ám, giống như trên mặt biển sắp có một trận mưa to: “Việc riêng của bản quân, không cần tôn giả phí tâm.”
Lần này, Chiêu Hi không để tâm đến lời cự tuyệt của thanh niên, vị trí của hai người giống như đột nhiên bị đảo ngược. Chiêu Hi thản nhiên nói: “Cho dù ngươi vì Tôn Thượng, chấp nhận điều kiện của ta không bao giờ xuất hiện trước mặt A Ngọc nữa. Ta biết ý ngươi là gì, ngươi cảm thấy đây là vì tốt cho A Ngọc, để nàng không có cơ hội đi yêu một vị thần, phòng hậu hoạn chưa xảy ra.” Y không khỏi hừ lạnh, “Tư tưởng này đúng là bình tĩnh lý trí lại vô tư, nhưng những việc này chẳng qua chỉ chứng minh rằng ngươi không thật sự thích nàng đến thế thôi. Bởi vì chân chính thích một người, rất khó bình tĩnh lý trí như vậy, cũng tuyệt đối không bằng lòng cả đời không gặp, việc đó quá khó khăn.”
Chiêu Hi dừng lại, chăm chú nhìn thanh niên bằng ánh mắt lạnh lùng, chăm chú, lại thêm phần dò xét: “Nhưng ta có hơi hiếu kỳ, nếu nàng đã yêu ngươi, việc này không phải là đề phòng hậu hoạn chưa xảy ra nữa, ngươi sẽ làm gì? Lấy tiên phàm khác biệt, khuyên nàng rút lại chân tình đúng không?” Y trào phúng nhếch môi, “Dù sao ngươi cũng bình tĩnh lý trí, lại rất vô tư.”
Thanh niên cắn chặt môi, một lúc lâu sau mới nói: “Ngươi tự cho mình đúng đủ chưa?”
Chiêu Hi dời tầm mắt, nhìn cái bóng hắt lên chỗ ánh sáng chưa chiếu tới trong động: “Ta có phải tự cho mình đúng hay không, ngươi tự hiểu.” Im lặng một lúc, đột nhiên giống như khuyên nhủ mà rằng, “Ngươi còn nhớ ngươi từng nói với con chim xanh kia cái gì không? Tất cả khoảnh khắc trên thế gian này với ngươi mà nói đều là vô nghĩa.”
Y tiếp tục dời tầm mắt tới chỗ thanh niên, ra vẻ thuyết phục, “Thật ra, kiếp này của A Ngọc với ngươi mà nói chẳng qua cũng chỉ là một khoảnh khắc, cho nên ngươi với nàng cũng là vô nghĩa, ngươi nói đúng không?”
Liên Tống nở nụ cười, nụ cười trên khuôn mặt tuấn mỹ thấp thoáng lệ khí, khiến cho nét mặt xưa nay lãnh tĩnh đột nhiên hơi gấp lại, nhưng cũng vì vậy mà sống động hơn, vừa tàn bạo, vừa vô cùng đẹp mắt. Chàng lúc này, và chàng lúc thuần thục ép buộc Chiêu Hi giao dịch, cùng với lúc chàng nhìn Chiêu Hi với vẻ chán ghét nói bản quân và tôn giả đã nói quá nhiều câu lạc đề, hoàn toàn không giống nhau. Chàng gõ ngón tay, sắc mặt lạnh lùng tàn nhẫn: “Hết lần này đến lần khác nhắc đến việc của bản quân và con chim xanh đó, ý của Tôn giả muốn nói là, bởi vì trước đây bên cạnh bản quân từng có quá nhiều cô gái, nên cơ bản không xứng thích Thành Ngọc, cũng không xứng làm phu quân nàng, phải không?”
Chiêu Hi giật mình, vốn ý mình không phải như thế, nhưng nhất thời không hiểu tại sao Liên Tam lại lý giải ra thế này, nhưng y để tay lên ngực tự hỏi, phát hiện quả thực bản thân mình cũng nghĩ như thế, y chỉ mong có càng nhiều càng nhiều bằng chứng chứng minh lý giải của mình: Liên Tam không thật lòng, Liên Tam không phải lương phối.
Y im lặng một lát: “Đúng, ngươi không có tư cách thích nàng. Cho nên ngươi sớm thoát khỏi mộng cảnh hão huyền như sương mù dày đặc này đi,” Rồi chăm chú nhìn chàng hồi lâu, “Đây cũng là ý muốn của ngươi, không phải sao?”
Mặc dù đứng bên ngoài động, Quốc sư cũng cảm thấy trong động đột nhiên có khí lạnh tỏa ra, vốn tưởng là cảm giác sai, nhưng ngước mắt lên trông, thấy trong ánh sáng mờ mờ ảo ảo, từng lớp băng mỏng sinh ra, giống như một thứ sinh vật gây bệnh ưu nhã nhưng lạnh lùng tàn khốc, lan tỏa đến tất cả mọi vật mà nó tiếp xúc. Ngay cả ánh nến đang giãy giụa, hóa thành một ngọn lửa băng cũng trong chính sát na đó, mà Liên Tam dưới ánh sáng nhàn nhạt của ngọn lửa băng đó, vẻ mặt âm trầm, thần sắc toát lên sự tức giận xưa nay chưa từng thấy.
Quốc sư sợ run cả người, vội vã túm Chiêu Hi lui về sau bốn năm bước: “Điện hạ bình tĩnh, cái, cái này,” Gã nhanh trí, một bên vừa đẩy Chiêu Hi lui dần về phía cửa động vừa nói hươu nói vượn: “Xem ra trời sắp mưa rồi, ánh trăng cũng bị giấu đi, tôi đưa tôn giả đến suối thiêng trước, bằng không chắc không tìm được đường. Điện hạ đêm nay nguyên khí hao tổn mất đi rất nhiều pháp lực tinh lực, chi bằng thừa dịp nghỉ ngơi một lát đi.”
Băng kia đã lan tới cửa động, quấn lấy một gốc cây ngô đồng ở gần cửa động, thân cây bị băng kia nuốt chửng, tán cây sợ hãi run rẩy trong gió, Chiêu Hi nhíu chặt chân mày, vẫn còn muốn nói: “Ngươi…” liền bị Quốc sư che miệng. Chúa tể tộc Người vừa mới tỉnh lại, pháp lực thể lực đều chưa hồi phục, Quốc sư cơ hồ kéo Chiêu Hi chạy như điên về phía rừng sâu.
Chạy một hồi, nhìn lại phía sau, thấy dưới ánh trăng, chỉ có hai cây ngô đồng ở cửa động là bị đóng băng, băng kia cũng không tiếp tục tàn sát bữa bãi nữa, Quốc sư mới thở phào nhẹ nhõm.
Tuy rằng trước nay Quốc sư cũng không phải quá khách khí với Quý thế tử, nhưng từ sau khi Quý thế tử trở lại là chúa tể tộc Người, vừa nghĩ tới người trước mặt tuổi tác đã hơn mười mấy vạn, hơn nữa còn là vua của tộc Người, Quốc sư liền không kìm chế được mà tôn kính y thêm một chút. Nhưng thấy tình cảnh này, Quốc sư không khỏi có đôi câu oán giận: “Việc của Tam điện hạ và Quận chúa, lâu nay bần đạo luôn đứng ngoài cuộc quan sát,” gã hít một hơi: “Quận chúa đáng thương, nhưng Tam điện hạ cũng có nỗi khổ trong lòng, Tôn giả cần gì phải quở trách Điện hạ như vậy, còn chọc Tam điện hạ giận đến mức này làm gì?” Quốc sư khẩn thiết nói, “Tôn giả bây giờ chưa khôi phục pháp lực, còn pháp lực của bần đạo so với Tam điện hạ có thể nói là thấp kém, nếu quả thực chọc Tam điện hạ không khống chế được, kết cục sẽ như thế nào đây?” Cuối cùng gã tổng kết, “Tôn giả cho dù có bất mãn Tam điện hạ thế nào cũng nên nhẫn nhịn chút đi.”
Chiêu Hi nghe vậy, quay đầu nói với Quốc sư, “Ta đã nói hay làm gì sai?” Y bóp bóp trán, “Ta chỉ giúp hắn nhìn rõ bản thân hắn là loại người gì thôi.”
Quốc sư tạm thời đành phải ném cái tu dưỡng của một đạo sĩ giỏi ra đằng sau, nhịn không được chen chân vào chủ đề tình ái này, thở dài: “Nhưng bần đạo nghĩ, Điện hạ đúng là thật lòng thích Quận chúa đó.”
Chiêu Hi thản nhiên nói: “Ta không nói hắn không thích.” Y nở nụ cười, nụ cười toát ra cảm giác mất mát, “Nhưng nếu ngươi đã quen biết hắn, thì nên hiểu, một chữ thích của hắn không đáng một xu nào. Về phần thật lòng,” Chiêu Hi cười mỉa, “Theo nhận thức của ngươi, ngươi cảm thấy, Điện hạ nhà ngươi đối với A Ngọc có mấy phần thật lòng?”
Quốc sư trầm mặc. Thực tế gã cũng không nhìn thấu cái này. Gã nhớ đến tình cảnh Thành Ngọc và Liên Tống ôm nhau ở Minh Ti, cùng với thái độ vì Thành Ngọc mà mất bình tĩnh hôm nay của Liên Tống; nhưng gã cũng nhớ đến đêm đó sau khi biết được thân phận của Liên Tống, Thành Ngọc bèn đến phủ Quốc sư cùng Liên Tống chia tay quyết tuyệt
Đêm hôm đó, Thành Ngọc từng hỏi Liên Tống có phải vì một tiên nữ tên Trường Y mà mất nửa thân tu vi, đến phàm thế này có phải cũng vì Trường Y, Liên Tống đều nói phải, vẻ mặt đau lòng muốn chết mà vẫn phải kiên cường chịu đựng của Thành Ngọc, Quốc sư đến giờ đều nhớ rất rõ.
Quốc sư không hiểu tình, không biết nếu như một người thật lòng thật dạ thích một người, phải chăng có thể trơ mắt đứng nhìn người ta đau khổ. Bởi vậy qua một lúc lâu, gã cũng không đáp lời.
Thấy Quốc sư hồi lâu không đáp, Chiêu Hi tự trả lời vấn đề bản thân vừa hỏi, y nhìn về phía sâu trong rừng rậm, thản nhiên nói: “Hắn đối với A Ngọc, chắc có ba phần thật lòng thôi, không thể nhiều hơn.”
Đưa Chiêu Hi tới suối thiêng xong, Quốc sư đứng ngồi không yên một lát, cuối cùng vẫn quyết định quay lại trong động xem Liên Tam thế nào rồi.
Vừa mới tới cửa động, dưới ánh trăng mông lung, thấy băng trên hai cây ngô đồng đã biến mất, hai gốc cây dựa vào nhau hãy còn run lẩy bẩy, giống như đối với tai kiếp thình lình xảy ra nửa canh giờ trước vẫn còn sợ hãi lắm.
Run rẩy sống động như vậy, chứng minh sức sống vẫn dồi dào, Quốc sư thấy cũng yên tâm. Thò người vào trong động, thấy một mảnh tối đen, trong lòng Quốc sư bỗng có hơi khó hiểu, ho một tiếng, không nghe ai đáp lời, gã do dự một lát, đốt một cái nến con.
Ánh sáng vừa bùng lên, Quốc sư liền sửng sốt. Liên Tống vẫn ngồi ở vị trí ban đầu, tay phải đỡ trán chống lên tay vịn trên ghế ngọc, hơi hơi nhắm mắt, bộ dáng bình tĩnh yên ắng, quả thực giống như đang nghỉ ngơi. Nhưng hết thảy xung quanh giống như mới vừa trải qua một cơn sấm sét, giá cắm nến ngã và bàn ngọc vỡ toang, bình chén văng bốn phía, giường băng kia cũng hóa thành bột mịn.
Trên đỉnh động dường như có nước mưa rơi xuống, tiếng mưa tí tách, rơi trên mặt Quốc sư, mang đến cảm giác lạnh như băng. Quốc sư giơ nến nhìn lên đỉnh động, quả thật là đóng băng rồi. Quốc sư nhịn không được đến gần, lại nhìn Liên Tam, mới phát hiện quần áo chàng ướt đẫm.
Không còn cảm thấy cơn thịnh nộ mang theo áp bức mãnh liệt ban nãy của Thủy thần, Quốc sư cũng không khẩn trương hoảng hốt nữa. Một bụng kinh ngạc, hoài nghi thi nhau mà đến, gã thử thăm dò ho một tiếng, “Điện hạ,” hỏi: “Ngài làm sao vậy?”
Quốc sư dù sao cũng hầu hạ Tiên đế nhiều năm, có thể xem như cao thủ trong việc trông mặt đoán lòng, quyết ý nếu Liên Tống không có phản ứng, gã sẽ tạo một kết giới giúp chàng trú mưa sau đó im lặng mà đi, như vậy cũng coi như chu đáo rồi. Gã đếm đến mười lăm, đang mới kết ấn tạo kết giới, lại nghe Liên Tam đột ngột mở miệng: “Ta nghĩ, lời hắn nói có lẽ là thật.”
Thế kết ấn của Quốc sư dừng lại. “Hắn” này đương nhiên là chỉ Chiêu Hi, nhưng Chiêu Hi hôm nay nói quá nhiều, Tam điện hạ cảm thấy trong đó có câu nào có lý? Quốc sư do dự, hỏi: “Ý Tam điện hạ muốn nói…”
Liên Tam không mở mắt, vẫn chống trán, nên thoạt nhìn cứ như đang nói mơ, nhưng gã có thể cảm thấy giọng nói chàng mười phần thanh tỉnh: “Năm đó trên Cửu Trùng Thiên có một tiên nữ tên Trường Y, yêu nhị ca của ta. Nhưng Trường Y thuộc tộc Yêu, dùng yêu thân thành tiên, cho nên không có chút hi vọng nào ở bên nhị ca ta. Nhưng cho dù biết hai người không có kết quả, Trường Y cũng nhất định ở bên nhị ca ta. Có một thời gian ta vẫn nghĩ, chuyện này thì có ý nghĩa gì.”
Quốc sư cho dù không hiểu tình cảm nam nữ, nhưng cũng biết tình cảm thường tình của con người, suy tư một lát, trả lời: “Có lẽ thường xuyên được ngắm Nhị điện hạ, đối với Trường Y tiên tử, cũng là một thứ ý nghĩa.”
Liền nghe thấy Liên Tam đột nhiên cười một tiếng, “Đúng vậy.” Chàng nói, một lúc lâu sau, lại tiếp tục, “Ta rất nhớ nàng, nhưng cũng có thể nhịn được không gặp nàng. Cho nên, ta có thể không thật sự thích nàng đến thế.”
Quốc sư suy tư hồi lâu, cuối cùng hiểu được Tam điện hạ đang muốn nói gì. “Nàng” ở đây chính là Thành Ngọc. Chàng đang nhắc tới Thành Ngọc.
Quốc sư nhất thời không biết nên đáp ra làm sao, mắt thấy cây nến đã muốn cháy sạch, gã dựng giá cắm nến trên mặt đất lên, đốt thêm cây nến khác. Cái giá nến xui xẻo này hôm nay ba lần bốn lượt gặp nạn, lúc này cho dù đang cháy, nhưng lại mỏng manh, cũng như đang hấp hối, lại như sắp tắt đến nơi.
Bộ dạng yếu ớt này, có phần giống với nhân duyên của Liên Tống và Thành Ngọc.
Quốc sư đột nhiên nhớ đến bóng dáng đêm đó của Thành Ngọc khi rời khỏi phủ Quốc sư. Trên trời là một vầng trăng cô đơn lạnh lẽo, nàng cầm theo ngọn đèn đi trong đêm tuyết do gã đưa cho, rõ ràng đang mặc áo khoác lông chồn rất dày, nhưng bóng dáng vẫn mảnh mai như thế, trông như lung lay sắp ngã. Một đường bầu bạn với nàng, chỉ có mỗi cái bóng hiu quạnh mảnh mai giống hệt nàng. Dù là ánh tuyết hay bóng đèn, cũng đều cô tịch, một hàng dài dấu chân rất nhỏ in trên nền đất tuyết.
Quốc sư còn nhớ tâm trạng của mình khi ấy, gã cảm thấy Thành Ngọc như vậy có chút đáng thương. Hôm nay lại nghe Tam điện hạ nói có thể chàng không thích nàng đến thế. Cảm xúc đối với Thành Ngọc hôm đó lại dâng lên trong lòng, Quốc sư thiện lương cảm thấy, cô gái xinh đẹp khuynh thành nhưng mảnh mai yếu ớt đó, đúng là đáng thương thật.
——————————
7 chém: [A Tĩnh năm 2025: Này là bả chém sau khi hết chương 24 là chương đăng free cuối cùng trên mạng, sau đó thì BSL xuất bản 2 quyển 1+2 dưới dạng sách giấy]
Bộ Sinh Liên vẫn còn tiếp, chắc khoảng ba mươi ba vạn (330 000) chữ nữa. Cảm ơn mọi người mấy tháng nay đã bầu bạn với tôi, tôi kể chuyện, mọi người cùng nghe, có đôi khi còn trao đổi qua lại một chút, rất thú vị, là một khoảng thời gian khiến người ta rất hưởng thụ, mang đến cho tôi rất nhiều niềm vui.
Lúc này ngừng đăng, thực có lỗi với mọi người, chủ yếu là vì trên tay không còn bản thảo nào nữa, mà trước mắt lại phải vội vã làm chuyện khác nên không có cách nào viết tiếp, nhưng làm xong chuyện này tôi sẽ lập tức viết kết cục cho cuốn Phàm Thế của Bộ Sinh Liên, biết có nhiều độc giả đang đợi như vậy, tôi sẽ không, cũng không dám phân tâm, mọi người yên tâm nhé.
Bộ Sinh Liên là bộ thứ ba trong hệ liệt Tam Sinh, là một câu chuyện rất lớn, tôi dự tính viết đến bảy tám chục vạn (7, 800 000) chữ, chủ yếu chia thành 2 cuốn: Phàm Thế và Bát Hoang. Phàm thế còn sáu bảy chục vạn chữ, cả cuốn Phàm Thế đã là một câu chuyện tương đối hoàn chỉnh, tôi hi vọng nửa cuối năm nay nó có thể xuất bản, gặp lại mọi người.
Mặt khác, bởi vì nhiều năm nay độc giả vẫn phản ánh là Chẩm Thượng Thư dừng ở đoạn “Cổn Cổn, ta là phụ quân của con” rất là vô nhân đạo, hy vọng có thể xem được ít ngoại truyện, tôi liền lên kế hoạch, cảm thấy có thể thêm vài cái ngoại truyện của Chẩm Thượng Thư vào cuốn Phàm Thế của Bộ Sinh Liên, thỏa mãn tâm nguyện của mọi người. Ngoại truyện của Chẩm Thượng Thư đáng lý ra nên cho vào trong Chẩm Thượng Thư, nhưng bởi vì lúc Chẩm Thượng Thư tái bản tôi lại quá bận, thành ra không có thời gian đâu mà viết ngoại truyện, cho nên chỉ có thể bù đắp cái tiếc nuối này trong phần Phàm Thế của Bộ Sinh Liên, bởi vì phần Phàm Thế của bộ Sinh Liên cần tôi mau chóng xuất bản, hy vọng mọi người có thể hiểu cho.
Phần Bát Hoang của Bộ Sinh Liên, nếu như không có chuyện ngoài ý muốn, hy vọng có thể xuất bản vào năm 2021 để nó gặp mặt mọi người. Trước mắt tôi có sắp xếp như vậy với Bộ Sinh Liên, tin tức ra sách sẽ công bố ở wechat đầu tiên, mong mọi người chú ý.
Cuối cùng, trước là chúc cho mọi người năm mới vui vẻ. Tân xuân năm nay là một tân xuân không yên ổn, hy vọng mọi người giữ gìn sức khỏe, yêu mọi người, đến khi ra sách chúng ta sẽ gặp lại nhau!
—————————-
Tui (của năm 2020):
Queo, cuối cùng cũng đã hết số lượng chương free. Trước khi kết thúc, tui bonus thêm 1 màn khá hay ho trên siêu thoại:
Phòng làm việc của Đường Thất lập poll: Mọi người muốn sau đoạn ở động băng này là ngược hay ngọt?
Lúc tui tới xem thì có tầm 300 lượt vote, trong đó có 1/3 vote ngọt, còn lại là ngược.
Bên dưới có đứa comment như sau “Chuyện đã tới nước này mà còn muốn ngọt? Chúng mày bị thần kinh à?” [=))))))))))]
Vote vậy thôi chứ hồi bình luận ở chương 21 22 gì đấy, mụ 7 đã bảo chương hai đứa nó hôn nhau ở hồ bơi, à nhầm, suối nước nóng là chương ngọt cuối cùng của quyển Phàm Thế rồi. Đằng sau chả còn ngọt ngào gì đâu, hành nhau không đấy =))), có điều ai ăn hành nhiều hơn, chắc phải coi lại =))))


đối với tui nam chính bị ngược coi như là ngọt rồi 🤪
Toàn bộ chương 7 này là chương tôi đọc thấy phê nhất từ đầu truyện đến giờ. Tôi vẫn thích các chi tiết liên quan tới việc tìm tung tích của Quang Thần hơn là cảnh đôi trẻ eo nhau.
Cá nhân tôi chưa cảm được vì sao 3 Sen lại fall in love với em Ngọc. Lúc ở núi Tiểu Dao Đài lọt vào pháp trận thì lòng ảnh vẫn là 1 mảnh hoang vu, sau đó hình như mua mấy món đồ cho em trên phố rồi thấy em mặc váy trắng chơi đánh cầu thế là rung rinh (?!), ủa mấy vị thần nữ từng qua lại với ảnh bộ nhạt nhẽo lắm hay sao mà ảnh với em Ngọc tiếp xúc nhiêu đây mà ảnh đã xiêu lòng rồi. 3 Sen với Trường Y tui thấy còn có căn cơ phát triển lên thành tình yêu hơn là ảnh với em Ngọc (nên em Ngọc ghen với Trường Y cũng đúng).
Trong truyện cổ trang nói chung và của ả 7 nói riêng, được cứu mạng nên yêu là bài cũ nhưng xài hoài vẫn thấy hiệu quả. Tố Tố cứu Dạ Hoa, Đông Heo cứu Phượng Cửu, Mộ Ngôn cứu A Phất, các đôi phụ trong Hoa Tư Dẫn trừ cặp Bối Trung Tuyết đều liên quan tới cứu mạng, đọc đoạn Chiêu Hi mến mộ Quang Thần xuất phát từ tình huống tương tự, tuy viết lẹt quẹt mấy dòng nhưng tôi vẫn thấy thuyết phục và thương thay cho anh ta. Hay vì tôi bị thôi miên bởi chiêu cứu mạng này nên tôi không cảm được cặp Liên Thành, cả cặp Phỉ Tửu rất nhiều người mê, cả A Phất cũng khóc vì cặp này mà tôi vẫn cứ là không cảm được.
Chiêu Hi tấn công 3 Sen khiến ảnh thất thố làm tôi khoái lắm. 3 Sen nói Chiêu Hi cứ nhắc tới con chim xanh, có phải ý nói bản quân từng có nhiều phụ nữ, không xứng với Thành Ngọc (ở góc độ của Chiêu Hi và độc giả thì hiểu rộng ra là không xứng với Quang Thần) phải không, tôi vỗ đùi cái đét. Tôi đang đọc ngôn tình mà, thấy Quang Thần vạn năm trước tương tư 1 lòng mong ngóng 3 Sen mà ảnh thì … dù nói 3 Sen đi vào bụi hoa mà không dính cái lá nào, ngắm mỹ nhân như ngắm bộ xương các kiểu nhưng tôi vẫn thấy không công bằng cho Quang Thần.
Theo Bộ Sinh Liên vì muốn xem tiếp ả 7 xây dựng cái thế giới thần tiên thế nào, cộng với moi hint của ông thầy và tổ tông chứ yếu tố ngôn tình thì thôi không hợp với tôi nữa.
Cảm ơn A Tĩnh vì đã làm truyện, tôi thích cách dịch ngôi thứ xưng hô mà Tĩnh chọn lắm á
Híc, chuyện đầu tiên là tôi cảm ơn bạn đã thích cách dịch xưng hô của tôi nha =))))). Tôi hạnh phúc lắm ó. Từ hồi 4 năm trước lúc tôi chọn kiểu dịch này thì đã có rất nhiều ý kiến không phù hợp này nọ (mặc dù blog tôi thì cũng ít có độc giả và thực ra thì tôi cũng không để tâm mấy, nhưng tôi hơi buồn =)))). Một lần nữa cảm ơn bạn nha.
Nói thật lòng thì khi dịch phần Phàm Thế, tôi cũng thích dịch nhất là mấy đoạn liên quan đến truyền thuyết về Quang Thần. Cảm giác nó rất chi là “thần thoại”, dịch sướng mà đọc lại cũng tự thấy sướng =)))). Đến bây giờ thì với tôi, hệ liệt TSTT làm tốt nhất là phần world building, không lớn quá, không chặt chẽ quá nhưng vừa đủ để người ta mê =))).
Riêng chuyện tình của em Ngọc với anh 3 Sen thì… Quèo, lý do 2 người đổ nhau (không phải 1 mình lý do anh 3 đổ em Ngọc), theo ngu kiến của tôi thì, đơn giản là do người này thấy người kia quá đẹp thôi =))))))). Cứ xem mấy đoạn đánh dấu giây phút động lòng của hai người đều thấy tất cả mấu chốt nằm hết ở 1 chữ ‘đẹp’ =))))))). Cái sự sến súa của mối tình này thì tôi chê trong comment sau dịch nhiều rồi nên không chê nữa =)))). Nhưng cũng phải vớt vát tí vì tôi mê đôi này là thật. Tại mấy đoạn đôi trẻ tương tác với nhau cute quá, làm tôi sống lại cảm giác đu couple hồi mười mấy năm trước của mình. Nên tôi chê thì chê mà mê thì mê =))). Nói thật là không phải vì mê cái sự cute hột me của đôi này thì tôi cũng không dịch BSL để cắn đường couple =))))
Thành Ngọc nhỏ tuổi nên xưng em thấy cưng gì đâu á, xưng muội thì sến, xưng ta thì không hợp tại ở phàm thế ẻm đúng kiểu em gái ngọt ngào, đâu có cái chất ngang tàng bà nội thiên hạ. Thành Ngọc gọi người khác là anh, là chị, mới đầu tôi thấy cũng hơi cấn cấn vì dù sao đây cũng là truyện cổ trang, nhưng càng đọc lại càng thấy OK, kiểu thấy nó nhẹ nhàng, không lên gân. Good job A Tĩnh <3
Ở quyển 2, đôi trẻ tránh mặt nhau đâm ra nhớ nhung, giận dỗi, rồi thì 3 Sen tách đất tạo biển đọc cũng thòng tim, chỉ giá như trong quyển 1 lúc buổi đầu gặp gỡ bồi đắp tình cảm, ả 7 xây dựng vững chắc hơn tí, thuyết phục hơn tí thì tốt biết bao.
À nickname của tôi là Jane, chỗ nào thấy tâm đắc tôi sẽ tiếp tục đàm đạo nhé.
-Jane-
Ok, thế từ đây tôi bắt đầu gọi Jane nhé =))).
Trong cảm nhận của tôi, Thành Ngọc là kiểu bé gái ngọt ngào dễ thương á =))). Chương 15 cũng có cái đoạn em nó tự nhận mình dẻo miệng, gặp ai cũng kêu người ta là ‘tỷ tỷ’ nên lúc chọn cách dịch thoại cho Thành Ngọc, tôi muốn chọn kiểu nào càng dễ thương càng tốt =))))). Hơn nữa Thành Ngọc còn hay giả trai, chọn cách xưng ’em’ nó đỡ được phần gượng gạo lúng túng cho rất nhiều tình huống (đơn cử là đoạn nói chuyện với anh 3 trong lầu Tước Lai, ẻm còn mặc nguyên bộ đồ nam mà Thiên Bộ suýt chút tưởng nhầm Điện hạ nhà mình chơi đoạn tụ) =)))).
Cách dịch ‘anh, chị, em’ trong truyện cổ trang thực ra là cách dịch cũ hơn cách dịch ‘huynh, đệ, tỷ, muội’ ấy. Phải lùng tới mấy cái truyện xa xưa kiểu Phong Thần Diễn Nghĩa, Tây Du Ký, Hồng Lâu Mộng đồ thì mới gặp cách dịch này. Nhưng đọc quen kiểu này rồi tôi lại khoái hơn vì dễ biểu đạt tình cảm của nhân vật qua xưng hô á.
Còn chuyện yêu đương của đôi Liên Thành thì… càng về cuối quyển 2, họ là người iu đương nhưng tôi mới là người rung động =))))))))