TAM SINH TAM THẾ – BỘ SINH LIÊN
#bosinhlien #tamsinhtamthe #phamthe #thanky
[Phàm thế] – Chương 19.2 | Quyển 2: Thần kỳ – Chương 2.2
Dịch (láo): A Tĩnh
—————
Nhà dột còn gặp mưa dầm [1]. Thành Ngọc nằm liệt giường bốn ngày, ngày thứ năm cuối cùng cũng được dịp lết xuống, cũng chỉ để nhận ban thưởng của Đại trưởng công chúa mà thôi, ai mà ngờ phần thưởng đó không phải là “Túy Đàm Tứ Thủ” của Thẩm Nghiên Chi, mà là một bộ trang sức cài tóc.
Nghe nói Thành Ngọc ở trường đấu xạ liễu mà mấy năm nay không ai nhìn nổi ung dung chiếm được ngôi đầu làm hoàng gia nở mày nở mặt, Đại trưởng công chúa vô cùng cao hứng, cảm thấy tác phẩm thư pháp của Thẩm Nghiên Chi vốn không xứng đáng với thành tích tốt thế này, xới rương đào két mấy ngày mới tìm ra trang sức cài tóc khổng tước do Duệ Tông hoàng đế ban cho bà năm xưa. Đại trưởng công chúa sâu sắc cảm thấy chỉ có cái loại báu vật trân quý này mới biểu đạt được sự tán dương của bà dành cho Thành Ngọc.
Bộ trang sức cài tóc này đúng là sang trọng, thất bảo điểm xuyết, vừa nhìn đã biết giá trị liên thành, vấn đề ở chỗ theo luật lệ của Đại Hi, trang sức khổng tước chỉ có công chúa quận chúa mới có quyền dùng, thử hỏi đem ra ngoài thế chấp, có cửa hàng nào dám thu mua chứ? Thành Ngọc tức đến mức suýt chút nằm liệt giường thêm lần nữa.
Trong lúc nằm liệt giường, Đại trưởng công chúa còn hớn ha hớn hở cấp báo việc này cho hoàng đế, hi vọng xin được một lời tán dương cho Thành Ngọc.
Vốn ban đầu Đại trưởng công chúa là có ý tốt, nhưng bà không biết là mấy ngày này là mấy ngày hoàng đế giam Thành Ngọc ở nhà học đàn học vẽ, chiếu lí Thành Ngọc vốn dĩ không nên xuất hiện trong hội văn võ của bà. Bởi vậy thuận theo lẽ thường, Hoàng đế lập tức biết Thành Ngọc trốn học… Đừng nói là không có khen thưởng, một đạo thánh chỉ phạt nàng cấm túc bảy ngày tiến thẳng tới lầu Thập Hoa ngay khi nàng mới xuống giường được lần đầu tiên. Thành Ngọc trực tiếp tức đến ngất thêm lần nữa. Còn Chu Cẩn đêm đó lại cao hứng mời Diêu Hoàng uống hai vò rượu nhỏ.
Cấm túc, Thành Ngọc thật sự bị phạt cái này đến quen rồi, nhưng có thêm thầy Mã Đầu cầm và thầy hội họa mỗi ngày đều đến giảng bài, hơn nữa, giờ lên lớp còn nhân lên gấp ba, việc này Thành Ngọc chưa từng trải nghiệm qua. Qua hai ngày, nàng thấy thân tâm đều chịu hết giày vò.
Quý thái thử và Tề đại tiểu thư hay tin liền tới thăm nàng. Quý thế tử tuy rằng bụng đầy mưu lược, lòng mang thiên hạ, đại sự lâm đầu có thể nhẫn nhịn, nhưng chuyện khuyên bảo một người ghét học thế này thì chưa có kinh nghiệm bao giờ, sau khi trầm tư suy nghĩ hồi lâu, chỉ có thể kiến nghị nàng tiếp tục nhẫn nhịn. Ngược lại Tề đại tiểu thư bình thường tuy rằng ít nói, nhưng lúc mấu chốt cũng hóa giải được gánh nặng trong lòng nàng.
Tề đại tiểu thư đã nói thế này: “Chẳng lẽ cô tưởng hai vị sự phụ của cô ngày ngày gặp cô vui lắm hay sao? Đương nhiên không rồi, trước đây họ chỉ cần mỗi ngày gặp cô nửa canh giờ, xong việc còn có nhiều thời gian nghỉ xả hơi, bây giờ bị hoàng mệnh áp chế ngày nào cũng phải bầu bạn với cô, tôi thấy cuộc sống của bọn họ càng không dễ chịu hơn cô chút nào. Cô chỉ cần chú ý lúc cô kéo đàn, thầy Mã Đầu cầm nhìn như muốn chết trân chết trối đi là hiểu.”
Thấy Thành Ngọc cầm dây đàn Mã Đầu như uy hiếp, Tề đại tiểu thư thông minh ngậm miệng: “Ớ, cô sắp bắt đầu kéo đàn rồi sao? Thế bọn tôi đi nhé.”
Thành Ngọc về sau cũng theo đề nghị của Tề đại tiểu thư mà quan sát hai vị sư phụ của nàng, phát hiện bọn họ quả nhiên còn thống khổ hơn cả mình. Nghĩ đến bản thân mình cũng không phải người khốn khổ nhất, nội tâm nàng đã bình tĩnh hơn.
Bảy ngày cấm túc vì thế trôi qua nhanh chóng.
Quý thế tử quả thật rất có năng lực làm bạn, sau khi Thành Ngọc hết hạn cấm túc, Quý thế tử liền bao trọn lầu Tiểu Giang Đông chúc mừng nàng. Khi nàng uống hết ba vò Túy Thanh Phong, say đến mức ngã nhào lên lan can, rồi thấy hai cây dù giấy trong cơn mưa nho nhỏ trên con đường dài đối diện.
Cây dù đằng trước rất lớn, ngược lại cây dù đằng sau hơi nhỏ hơn bình thường, hai mặt dù đều là màu trắng phía trên có vẽ hoa sen thủy mặc. Nàng vẽ tranh thì nhìn không nổi, nhưng thưởng thức tranh thì cũng coi như có chút năng khiếu, thấy đóa mặc liên trên tán ô được lồng trong mưa bụi, tựa như muốn nở ra trong mưa, thật là cảnh đẹp, hai mắt không khỏi chăm chú nhìn thêm một chút.
Hai người cầm ô người trước người sau đi vào Kỳ Ngoạn trai đối diện.
Mép dù của người trước hạ xuống làm lộ ra một cái váy tím cùng một cái xe lăn bằng gỗ, Thành Ngọc đang ngậm nửa họng rượu, lúc nuốt vào thì bị sặc một phen. Nàng che miệng ho hai cái, khi ghé mắt nhìn sang lại thấy gã hầu bước ra nghênh đón, tiếp lấy hai cán dù còn xòe ra, dưới tán dù là một nhóm ba người, quả nhiên chính là Liên Tống cùng Yên Lan, còn có Thiên Bộ.
Bọn họ vẫn chưa vào trong, trên cái gác phía bên phải trước cửa Kỳ Ngoạn trai có một cái giá, trên giá bày rất nhiều mặt nạ trang trí. Yên Lan có vẻ như rất có hứng thú với số mặt nạ này, giục xe lăn đến gần giá, ngón tay trắng nõn thon dài gỡ xuống khỏi giá một cái mặt nạ màu đen, cười nói câu gì đó rồi đưa cho Liên Tống. Liên Tống nhận lấy cái mặt nạ kia, nhìn một lúc, sau đó đeo lên mặt.
Thành Ngọc ngơ ngác nhìn khung cảnh này.
Liên Tống đeo mặt nạ đột nhiên ngẩng đầu nhìn sang, Thành Ngọc vội vã ngồi thụp xuống. Nàng không biết Liên Tống ngẩng đầu nhìn lên có phải do cảm nhận được ánh mắt của nàng không. Nếu như trước đây nàng đương nhiên sẽ cười mà giơ tay chào hỏi chàng, nhưng lần này, nàng theo bản năng lựa chọn ngồi xổm xuống giấu mình phía sau lan can.
Xuyên qua khe hở lan can, nàng thấy chàng hơi ngẩng đầu, động tác đó duy trì được một lúc lâu.
Lúc này nàng mới nhìn rõ mặt nạ kia là một cái mặt người, đường nét tuấn nhã, giống như văn thần được cung phụ trong miếu thờ, nhưng lại bị sơn thành màu đen, còn dùng bạc nấu chảy vẽ thêm hoa văn phức tạp ở đường viền, quỷ dị mà mỹ lệ. Bởi vì hôm nay có mưa, hơn nữa sắc trời hoàng hôn cũng bắt đầu u tối, gã hầu bèn thắp sáng đèn lồng treo trước cửa tiệm, ánh sáng ửng hồng bao bọc toàn thân Liên Tống, khiến áo trắng toàn thân như nhuốm màu diễm lệ, chàng đeo mặt nạ đứng trong ánh sáng hồng dịu nhẹ, giống như một tà thần tuấn mỹ.
Nàng không biết chàng có thấy nàng không. Một lúc lâu sau, chàng xoay người, sau đó tháo mặt nạ xuống.
Chưởng quầy Kỳ Ngoạn trai nhanh chóng bước ra, đưa ba vị khách quý bên ngoài vào trong, mái hiên nhanh chóng che khuất gương mặt Liên Tống, sau đó che khuất toàn bộ bóng dáng chàng. Nàng chỉ có thể nhìn thấy trong ánh sáng đỏ của đèn lồng, cùng với nước mưa men theo mái ngói màu đen tí tách nhỏ xuống đất. Cả nước mưa cũng nhuốm màu hồng, tựa như nước mắt rơi xuống từ gương mặt của một thiếu nữ được điểm trang lộng lẫy, vừa uyển chuyển lại bi thương.
Nàng cảm thấy hơi lạnh.
.
Khi Tề đại tiểu thư tìm thấy Thành Ngọc, phát hiện ra nàng đã leo lên nóc lầu Tiểu Giang Đông, lúc này đang ngồi trên đỉnh lầu, hai tay vòng qua đầu gối, mặt úp vào trong, giống như đang ngủ. Thành Ngọc một khi uống rượu thì sẽ leo cao, kinh nghiệm phong phú, bởi vậy Tề đại tiểu thư không lấy làm lạ tại sao nàng leo lên được nóc lầu. Nhưng hôm nay mưa từ trưa đến giờ chưa dứt, tuy chỉ là mưa nhỏ tí tách, nhưng dầm mưa lâu cũng dễ hại thân.
Lướt qua mấy vò rượu trống dưới chân Thành Ngọc, có thể đoán ra nàng đã ngồi đây một lúc lâu rồi. Tề đại tiểu thư nhanh chóng chạy qua dò xét sau lưng và cổ nàng, phát hiện quần áo nàng ướt đẫm, cả người lạnh băng, trái tim nảy lên một nhịp, ôm lưng nàng muốn đưa nàng xuống lầu tìm đại phu.
Không ngờ lúc này nàng ngẩng đầu lên, giơ tay cản động tác của Tề đại tiểu thư lại, cản xong mới phát hiện người đến là Tề đại tiểu thư, bởi vậy giống như vui vẻ dịch người sang một bên, giọng nói cũng rất hài lòng: “À, là cô hả Tiểu Tề, đến đúng lúc lắm, ngồi với tôi chút đi.” Tóc mai ướt đẫm, nhưng mặt lại ửng hồng, cũng không biết do quá say hay đã phát sốt.
Tề đại tiểu thư giơ tay dò xét trán nàng, mày đẹp nhíu chặt: “Cô sốt rồi, chúng ta xuống trước đi.”
Nàng lại giống như nghe không hiểu lời Tề đại tiểu thư, lại như tự nói với mình: “Cô biết không, rốt cuộc tôi cũng nghĩ ra tại sao tôi lại khóc trong mơ rồi.” Là mê sảng. Tề đại tiểu thư không trả lời nàng, chỉ đưa tay giúp nàng lau tóc. Nàng cũng không để ý, chỉ tiếp tục nói, “Bởi vì tôi ý thức được,” giọng nàng như thấp hơn, “có lẽ từ bây giờ tôi không còn là người độc nhất vô nhị của Liên Tam ca ca nữa rồi.” Nói xong còn cắn cắn môi, “Tôi rất đau lòng.”
Tề đại tiểu thư dừng động tác, rất lâu sau, Tề đại tiểu thư nói: “Cô thích giao du bạn bè, nhưng trước giờ có muốn làm người độc nhất vô nhị của ai đâu.”
Nàng ậm ờ nói: “Ừ.” Nghĩ một hồi lại nói, “Có điều Liên Tam ca ca không phải bạn của tôi, là ca ca của tôi mà.” Nói tới đây lại sững người một lát: “À không, thực ra cũng không phải ca ca của tôi.”
Mưa phùn rất nhanh lại làm ướt trán nàng, Tề đại tiểu thư vươn tay giúp nàng lau nước mưa trên trán, lại thử ôm lưng nàng đứng dậy, còn nói mấy câu phân tán sự chú ý của nàng, “Vậy là cái gì?”
Nàng rơi vào trầm tư, quả nhiên ngoan ngoãn hơn rất nhiều, Tề đại tiểu thư cuối cùng cũng đỡ được nàng đứng lên, đang chuẩn bị phi thân xuống lầu, lại nghe nàng nén giọng nói bên tai, “Là một người đặc biệt.” Giọng nói rất khẽ, giống như tự nói tự nghe, “Rất đặc biệt.”
Từ đó về sau, đã hơn nửa tháng Tề đại tiểu thư không nghe Thành Ngọc nhắc tới Liên Tống nữa. Nhưng cũng không có nghĩa là vị Liên tướng quân này nhẹ nhàng biến mất khỏi cuộc sống của các cô.
Trên thực tế, trong nửa tháng này, bọn họ đã có hai lần đụng mặt Liên Tống.
Một lần là ở trước cửa lầu Tước Lai, Liên Tống mang theo Yên Lan muốn lên lầu, Quý thế tử mang theo hai người bọn họ vừa xuống lầu.
Sau khi phát hiện Thành Ngọc ỷ lại vào Liên Tam, Tề đại tiểu thư cũng từng dò hỏi về Liên Tam một lần, bởi vậy việc Yên Lan là biểu muội của Liên Tam, cô cũng đã biết. Còn nghe nói Liên Tam đối với Yên Lan không tệ, Yên Lan đi đứng không tiện, tính tình lại trầm uất thanh cao. Trước đây Liên Tam không có việc gì làm thì sẽ đưa Yên Lan xuất cung đi dạo.
Tầm mắt Tề đại tiểu thư đảo qua hai biểu huynh muội đằng trước, lại xoay đầu nhìn Thành Ngọc mới vừa rồi còn đi bên cạnh mình, lại không thấy bóng dáng đâu, sau mới biết nàng nửa đường trở lại lầu trên rồi lại từ lầu hai bò xuống. Đây đúng là muốn trốn Liên Tống.
Tề đại tiểu thư còn nhớ không lâu trước đây vẫn thấy nàng mỗi ngày đều đến phủ Đại tướng quân tìm Liên Tống, say rượu cũng nói Liên Tam thực sự đặc biệt với nàng, tại sao đột nhiên lại bắt đầu tránh mặt, Tề đại tiểu thư cảm thấy việc này có điều chi khó hiểu.
Còn một lần khác đụng mặt Liên Tống một mình đến tiểu quán Tàng Mật mua điểm tâm, lúc đó hai người đang ngồi trong tiểu quán uống trà.
Quan sát một thời gian dài như vậy, Tề đại tiểu thư cảm thấy bản thân đã hiểu, giữa Thành Ngọc và Liên Tam tất nhiên có chuyện, mà cái hai người họ thiếu nhất chính là cơ hội nói rõ với đối phương, cô cảm thấy lúc này chính là cơ hội tốt để hai người kia nói cho rõ ràng, bởi vậy liền mang theo Thành Ngọc ra cửa chặn đón Liên Tam.
Kết quả vừa mới ra khỏi cửa, nghe thấy phía sau ‘xoạc’ lên một tiếng, trên tay nhẹ hửng, hóa ra Thành Ngọc đã dùng đao cắt đứt nửa ống tay áo bị cô nắm lấy, lui ba bước co người ở góc tường, thái độ vô cùng kiên quyết: “Bây giờ chưa được, tôi còn chưa nghĩ thông.” Đầu mày nàng nhíu chặt.
Tề đại tiểu thư nghĩ thầm, cô nhất định không được quên ý định ban đầu khi kéo Thành Ngọc ra ngoài, nhưng sự việc làm Thành Ngọc khó chịu như vậy cũng khiến cô thấy không thoải mái, có điều cô cũng rất hiếu kì, không nhịn được nắm lấy nửa ống tay áo kia hỏi Thành Ngọc: “Quần áo này có chỗ nào bị hỏng rồi à? Cắt một đao là dứt khoát đứt luôn?”
Chỉ thấy Thành Ngọc cẩn thận đem chủy thủ thu vào trong vỏ đao, “Quần áo không hỏng.” Đem chủy thủ đã thu về vắt ở bên hông rồi lấy tay vỗ vỗ mấy cái, “Bảo bối do Hoàng đế đường ca ban cho, dùng sắt tốt trăm năm khó gặp rèn thành, cắt đứt được cả sợi tóc đang bay [2], chém sắt như bùn.”
Tề đại tiểu thư mấy giây trước vừa thề sẽ không quên mất sơ tâm bấy giờ đã ném sơ tâm đi mất, rướn mình qua, “Ối, cho tôi xem nào.” Sau đó hai người bèn cùng nhau thưởng thức chủy thủ, thưởng thức hết một buổi trưa, đến khi về nhà Tề đại tiểu thư cũng không nhớ ra hôm nay mình còn quên việc gì chưa làm.
Đương nhiên, cô cũng không chú ý tới cả buổi trưa đó thực ra Thành Ngọc lúc nào cũng có phần lơ đãng, nhưng Thành Ngọc bây giờ đã không giống như nàng lúc nhỏ, thậm chí bộ dạng trưng hết tất cả cảm xúc lên mặt trước đó, cũng bị nàng cẩn thận giấu đi.
————————————–
[1] Nhà dột còn gặp mưa dầm: Tui mạo muội dịch vậy để vừa bảo toàn nghĩa vừa có vần điệu chút thôi. Chứ nguyên văn là Ốc lậu thiên phùng liên dạ vũ (屋漏偏逢连夜雨). Nghĩa y như lời, phòng dột còn gặp mưa đêm liên tiếp. Đại khái nghĩa là đã nghèo còn xui, đã xui còn xui tận mạng.
[2] Xuy mao khả đoạn (吹毛可断): Một thành ngữ mô tả đao kiếm sắc bén, nghe-đồn xuất phát từ Thủy Hử của Thi Nại Am. Hình ảnh nghĩa đen của nó có thể tượng tượng ra là một sợi tóc/lông đang bay mà trúng phải lưỡi kiếm này cũng đứt ngay tắp lự.
