GÓC ĂN CHƠI CỦA A TĨNH

TAM SINH TAM THẾ – BỘ SINH LIÊN

#bosinhlien #tamsinhtamthe #phamthe #thanky

[Phàm thế] – Chương 19.1 | Quyển 2: Thần kỳ – Chương 2.1

Dịch (láo): A Tĩnh

—————

Thành Ngọc ôm cái đầu đau buốt do say rượu ngồi trên giường nửa ngày, cũng không nhớ nổi đêm qua rốt cuộc đã xảy ra việc gì.

Đương nhiên là nàng uống rượu, nhưng sao lại uống say thì nàng không nhớ rõ ràng. Có điều lúc nào chả vậy, uống say tỉnh lại là quên hết mọi việc, vậy thôi bỏ đi.

Nàng ăn sáng xong theo thói quen muốn đến phủ Tướng quân hỏi thăm một chuyến, vừa ra cửa lại nhớ tới mấy câu hôm qua Thiên Bộ nói với nàng, nên đảo người quay trở về, rảnh rỗi liền tản bộ mấy vòng trong sân, nhặt một đống đá nhỏ, ngồi xuống bên bờ hồ, vừa ném đá xuống nước vừa suy tư.

Không bao lâu sau nghe Lê Hưởng tới báo, Hoàng Đế đột nhiên gọi nàng nhập cung, vị đồ đệ lanh lợi Tiểu Hữu Tử của Thẩm công công đang ở sảnh Tiểu Hoa đợi nàng.

Hoàng đế Thành Quân của triều Đại Hi cũng không phải là loại hoàng đế yêu thương huynh muội gì, về điểm này, cứ xem định nghĩa của y về huynh muội các nàng là biết: gặp nhau chi bằng nhớ nhau – chính là vị trí mối quan hệ giữa y và hơn một trăm em gái ruột khác… Bởi vì Thành Ngọc xuất giá sẽ không tốn quá nhiều đồ cưới của Thành Quân, nên sự chống cự của y đối với nàng cũng không mãnh liệt như vậy, vẫn còn thường xuyên triệu nàng gặp mặt.

Giờ Tỵ hai khắc [1], Thành Ngọc vào cung, giờ Mùi sơ khắc [2], nàng mặt mày buồn bã trở về lầu Thập Hoa.

Thành Quân ban cho nàng một bộ bút lông và một cây đàn dài. Bút là ngọc trắng, lông bút là lông sói tím. Nghiên mực của Tào Khê, bút lông ở Tây Kỳ. Nghe nói bộ bút ngọc trắng lông sói tím này chính là kết tinh toàn bộ tâm huyết của Trang lão trang chủ làm bút ở Tây Kỳ. Đàn là Lĩnh Thượng Bách. Bách trên núi Lĩnh, đá trong suối, không nghe tiếng núi khơi tiếng suối [3]. Câu thơ này chính là nhắc tới bốn cây đàn nổi tiếng nhất thiên hạ. Nói theo ý thơ thì, cây Lĩnh Thượng Bách này chính là cây đứng đầu trong bốn cây đàn trên.

Lúc Thành Quân đem hai bảo vật vô giá này ban cho Thành Ngọc, nàng liền có linh cảm hơi xấu. Quả nhiên cùng với hai món đồ này, Thành Quân còn sắp xếp cho nàng một họa sư và một cầm sư làm sư phụ, dạy nàng đánh đàn vẽ tranh, đồng thời còn chỉ định một vị quan dạy nàng phép tắc của con gái để nàng ôn tập lễ nghi lại một lần.

Ý của Thành Quân là, ngày xưa y không rảnh, nên quản giáo nàng lỏng lẻo, mặc cho nàng quậy phá mỗi ngày, giờ thấy nàng cũng đã lớn, tuổi này sắp phải lấy chồng tới nơi rồi, cầm kì thi họa chung quy cái gì cũng phải biết, chỉ có như vậy, sau khi xuất giá mới không sỉ nhục thể diện hoàng gia. Ban cho nàng bút tốt đàn hay, cũng là hy vọng linh khí của hai linh vật này có thể cảm hóa được nàng, khiến nàng có thể sớm ngày thành tài dưới sự dạy dỗ của các sư phụ.

Vừa nghe thấy có tới hai ông thầy và một vị quan lễ nghi ngày nào cũng tới lầu Thập Hoa đốc thúc nàng, Thành Ngọc đứng đó mà tâm hóa tro tàn. Nàng hoàn toàn không hiểu được bộ dạng hoàng đế ngày lo trăm việc của Thành Quân, tới lấy vợ còn không thèm nhắc, vậy thì tại sao còn ở không mà quan tâm với vấn đề công dung ngôn hạnh của nàng. Y rảnh như vậy chi bằng bàn chuyện lấy vợ trước được không.

Thành Ngọc rất nhức đầu.

Có điều, nàng thấy Hoàng đế nói cũng không hợp lý lắm, nàng đương nhiên phải lấy chồng, nhưng theo mệnh cách lão đạo sĩ tiên đoán cho nàng, cuối cùng là phải hòa thân. Hòa thân đi tới vùng biên cương, tên nào tên nấy cũng to mồm uống rượu, to mồm ăn thịt, bởi vì uống rượu cũng không uống bằng chung mà uống bằng bát, cơ bản không biết hai chữ phong nhã viết ra sao. Nàng học cầm kỳ thi họa cho tốt thì làm được gì, chi bằng nàng đi học Mã Đầu cầm, như vậy ít nhất lúc mọi người đốt lửa trại nhảy vòng quanh thì nàng còn có đất dụng võ.

Nàng chia sẻ suy nghĩ này với Hoàng đế ngay tại chỗ. Thành Quân chăm chú nhìn nàng, xoa xoa thái dương: “Vậy vẫn học đàn học vẽ như cũ, sau đó học thêm Mã Đầu cầm đi.” Đây là lần đầu tiên trong đời Thành Ngọc cảm thấy mình thông minh bị thông minh hại.

Hoàng đế đã ra thánh lệnh, người khổ nhất lầu Thập Hoa là Thành Ngọc, người phấn khởi nhất lầu Thập Hoa là Chu Cẩn, người đồng thời có cả hai cảm giác đó là Diêu Hoàng. Chu Cẩn cảm thấy, hằng ngày có mấy thứ đàn vẽ lễ nghi này, Thành Ngọc sẽ có một đống bài vở, chắc chắn không có thời giờ ra ngoài sinh chuyện thị phi, làm y đỡ biết bao nhiêu lo lắng, thế nên hưng phấn. Diêu Hoàng là bạn thân của Chu Cẩn, nên phấn khởi thay cho Chu Cẩn, nhưng ý thức nhạy bén nhắc nhở y rằng, nếu Thành Ngọc không có thời gian ra ngoài phá phách, vậy cũng tức là không có thời gian đưa y đi gác Lâm Lang tìm Hoa Phi Vụ, vì thế mà tự thấy đau khổ.

Mấy ngày kế tiếp đối với Thành Ngọc mà nói, là những ngày mà nàng đấu trí đấu dũng với ba vị sư phụ phụ đạo đàn, vẽ và lễ nghi.

Quan dạy lễ nghi dạy đến ngày thứ hai thì biến mất, bởi vì lễ nghi của Thành Ngọc thực ra không có vấn đề gì, vấn đề ở đây chỉ là lúc nàng muốn làm lễ thì có thể xem như chuẩn mực, còn nàng không muốn làm lễ thì chính là tai họa. Quan lễ nghi sau khi suy đi tính lại cảm thấy việc này không phải vấn đề của lễ nghi, mà là vấn đề vững vàng tâm lí, nên để cho viện Thái Y quản, một vị quan lễ nghi như mình đương nhiên lực bất tòng tâm.

Sư phụ dạy đàn tranh chống đỡ được lâu hơn quan lễ nghi một ngày. Vị thầy dạy đàn này chí tình chí nghĩa, lúc đầu còn muốn dạy Thành Ngọc đàng hoàng, nhưng lão cũng không có trái tim giáo hóa nhiệt tình, không thể địch nổi ma âm như đấm vào tai dưới tay Thành Ngọc. Chuyện này quên đi cũng được, lão nhịn một chút cũng không sao, nhưng khi Thành Ngọc ngang nhiên dám đem cây đàn Lĩnh Thượng Bách – vốn là nữ thần của lão, là cây đàn đứng đầu tứ đại danh cầm thiên hạ, từ lúc ra đời đã tấu lên âm thanh phong nhã vô cùng – để đàn tấu khúc một nhạc ướt át ở lầu xanh, sư phụ liền sụp đổ, ngay tại trận ói ba thùng máu, ôm bệnh trốn biệt tăm.

Thầy dạy Mã Đầu cầm và thầy dạy vẽ bởi vì không có được cái chí tình chỉ nghĩa như thầy dạy đàn tranh, quan trọng nhất là hai người này cũng chẳng tôn thờ nữ thần nào, bởi vậy vẫn kiên trì thử vận may.

May nhờ hạ gục được hai sư phụ, mỗi ngày trừ giờ lên lớp ra, Thành Ngọc vẫn còn mò được chút thời gian rảnh rỗi mà ra ngoài hóng gió. Mỗi giờ lên lớp, nàng đều cảm thấy trời muốn diệt nàng, đến khi ra ngoài hóng gió, liền cảm thấy trời vẫn chưa diệt được nàng, bởi vậy cũng không cố gắng phản kháng làm gì, mấy ngày nhạt nhẽo hồ đồ cứ trôi qua như thế.

Mấy ngày gần đây, Thành Ngọc đã đụng mặt Liên Tam một lần. Là ở Hoài Mặc sơn trang.

Hoài Mặc sơn trang là nơi ở của Đại trưởng công chúa, cô mẫu của Thành Ngọc ở thành tây. Đại trưởng công chúa dưới gối không con không cái, nhưng lại rất thích náo nhiệt, bởi vậy mỗi năm cứ vào thu thì lại bàn văn luận võ ở Hoài Mặc sơn trang, lệnh cho thiếu niên thiếu nữ quý tộc đến đây gặp gỡ đấu văn đá võ, người thắng cuối cùng sẽ được thưởng báu vật.

Chiếu theo kiến giải của Thành Ngọc mà nói, nàng là một Quận chúa có định lực, cho nên lúc túng tiền nhất cũng không tham gia hội văn võ này của Trưởng công chúa. Có điều theo hiểu biết của Lê Hưởng đối với nàng, nguyên nhân trong chuyện này ắt phải là phần thưởng của Đại trưởng công chúa là châu báu hoàng gia, tiệm cầm đồ dân dã làm sao dám nhận, đổi thành tiền mặt không dễ gì. Có điều năm nay nghe nói Đại trưởng công chúa chuẩn bị đem danh tác “Túy đàm tứ thủ” của tài tử triều trước Thẩm Nghiên Chi ra làm phần thưởng cho người giành thắng lợi môn xạ liễu, mà cái lợi của “Túy đàm tứ thủ” chính là không phải châu báu hoàng gia, có thể dễ dàng đổi ra tiền, thế nên năm nay ai nấy đều thật vinh dự thấy được bóng dáng của Thành Ngọc ở trường đấu xạ liễu [4] của Hoài Mặc sơn trang.

Xạ liễu chính là so tài cưỡi ngựa bắn cung.

Nói như vậy thì cần phải tìm một cái sân đủ rộng, trồng một hàng liễu trong sân, lấy lưỡi đao bén bóc đi phần vỏ cây bên ngoài làm lộ phần thân trắng, xem phần thân trắng như hồng tâm, sau đó dàn một hàng mười người cách đó một trăm trượng, đến khi tiếng chiêng vang lên thì cưỡi ngựa mà chạy, cài tên bắn liễu, nếu bắn gãy cành liễu mà tay tiếp được cành liễu đã bắn thì xem như thắng.

Đương lúc dẫn ngựa đến gần đường biên xuất phát, Thành Ngọc liền cảm thấy có ai đó đang nhìn mình.

Nàng tướng mạo xinh đẹp, đi đến đâu có người nhìn trộm đến đó, đối với các loại ánh mắt nhìn mình chăm chú, nàng đã sớm quen rồi. Lại nói hôm nay có tổng cộng mười người tham gia thi đấu, tính thêm nàng nữa cũng chỉ có ba cô nương, bị người ta nhìn lại càng là lẽ tất nhiên. Nhưng nàng mơ hồ cảm giác được, ánh mắt chăm chú mà nàng cảm giác được đó không phải của quần chúng vây quanh, bởi vì nàng không cảm thấy ánh mắt đó có quan sát tò mò hay dò xét. Hay ánh mắt đó chỉ là ảo giác sinh ra do nàng đang hồi hộp… Khi biết được đám thiếu niên thực sự biết cưỡi ngựa bắn cung sớm đã gia nhập Tam quân Tứ vệ, dưới tình huống người tham gia thi đấu ở sân này đều là kẻ tay mơ, sao nàng lại căng thẳng được chứ? Đáng lẽ là không có khả năng này.

Thế nên, rốt cuộc ai đang nhìn nàng?

Vấn đề này, ngay lúc tiếng chiêng vang lên, nàng cưỡi ngựa chạy như bay giương cung xạ tiễn, tay chân lanh lẹ lao đến bắt được cành liễu, thì đã có đáp án. Trong lúc vô tình liếc mắt về phía đài cao trước mặt sau khi thả lỏng người, Thành Ngọc đã gặp Liên Tống.

Đây đúng là tình huống không lường trước được, bởi vì trên đài quan sát cao cao, chiếu lí, người ngồi đó nên là Đại trưởng công chúa mới đúng.

Vội vàng ném cành liễu cho tên thái giám cầm chiêng ở phía sau, Thành Ngọc lại ngước nhìn lên đài quan sát, phát hiện người đó đúng là Liên Tống thật. Trong một thoáng kinh hồng ban nãy, nàng không nhìn thấy người ngồi bên cạnh chàng là công chúa Yên Lan. Lúc này ngẩng đầu lên, thấy ngay Yên Lan toàn thân áo trắng vươn người nói chuyện với Liên Tống. Liên Tống hơi nghiêng đầu, là đang nói chuyện với Yên Lan.

Thành Ngọc chỉ nhìn thấy một bên mặt chàng. Tay cầm quạt xếp màu đen miễn cưỡng đặt lên tay vịn ghế, toát lên chút cảm giác lơ đãng.

Đây mới là Liên Tam mà nàng quen thuộc. Nàng mải miết nhìn chàng nửa ngày, nhưng chàng chưa từng quay lại nhìn nàng, nàng có phần hoài nghi ánh mắt vừa rồi hoàn toàn không phải của chàng.

Thành Ngọc mím mím môi cúi đầu, lúc này mới nghe thấy tiếng hoan hô của quần chúng xung quanh, tiếp theo nàng bị ai đó kéo mạnh một cái, ngoảnh mặt nhìn sang, liền thấy Tề đại tiểu thư khoanh tay mỉm cười nhìn nàng. Gặp được Tề đại tiểu thư là một việc vô cùng vui vẻ, buồn bực trong lòng nhanh chóng bị nàng tạm gác ra sau đầu, lúc xoay người xuống ngựa, Tề đại tiểu thư ôm chầm nàng một cái.

Tiếng tung hô liên tục một hồi lâu, cả đám người tán dương nhìn Thành Ngọc, Thành Ngọc nhất thời có chút mơ màng. Tề đại tiểu thư hằng năm lẩn quẩn chỗ này hiếm khi hưng phấn như vậy giải thích cho nàng biết, cái trò xạ liễu từ thuở khai trương tới nay, luôn duy trì trình độ thảm không nỡ nhìn, trong một trận đấu có thể có một hai người dự thi bắn trúng cành liễu chứ không trúng cái khác đã là không tệ rồi. Đám quần chúng vốn không ôm hi vọng gì, nhưng lần này Thành Ngọc có thể hiên ngang bắn cành liễu, chặt cành liễu, rồi lại bắt được cành liễu, ba giai đoạn trình tự lưu loát, bởi vậy quần chúng mới phát rồ lên.

Tình huống trận đấu này trước đây thế nào mà khiến người ta nhịn không nổi, có thể tham khảo biểu hiện của chín người còn lại tham gia thi đấu hôm nay: hai người bắn trúng được cành liễu, đáng tiếc là lại bắn trúng cành liễu của người ta, có ba người bắn không trúng liễu, ngay cả liễu của người ta cũng bắn không trúng, còn có hai người đã cưỡi ngựa qua khỏi cành liễu rồi mà cung tên trên tay còn chưa kịp kéo ra… Có điều Tề đại tiểu thư cho rằng bảy người này cũng chưa phải kém cỏi nhất, bởi vì so với hai người cuối cùng trực tiếp ném mũi tên vào chỗ người xem, ít nhất bọn họ đã tạo ra trận đấu an toàn nhất so với trận an toàn thứ hai…

Tề đại tiểu thư hiếm khi nào nói một tràng dài như vậy, không khỏi khát nước, lấy ra một trái quít từ trong ngực, phát hiện Thành Ngọc cũng đang khát, nên đưa quả quít này cho Thành Ngọc, nói mình sẽ đến khu vườn ở đầu đình phía trước lấy thêm hai trái, bảo Thành Ngọc đứng đây đợi mình.

Thành Ngọc nhìn Tề đại tiểu thư bỏ đi, lại thấy quần chúng xung quanh tụm năm tụm bảy tản đi xem trận đấu khác, nàng ngập ngừng một lát, ánh mắt lại lướt nhanh tới đài cao kia lần nữa.

Đáng tiếc đã không còn thấy gì nữa.

Sau đó nàng nhớ tới Liên Tống đã lâu không thèm để ý tới nàng, chàng không để ý tới nàng, nàng còn nhớ nhung làm gì nữa, nàng cảm thấy bản thân mình thật vô dụng, nhất thời cảm thấy hơi bực mình, để cố gắng ép mình không ngẩng đầu lên nữa, nàng rầu rĩ cúi đầu lột quít.

Rủi thay, tai nạn lại phát sinh ngay lúc này.

Một con ngựa điên đột nhiên chạy ra khỏi trường đi đấu, trên đường còn kéo theo vài người vây xem chưa kịp chạy khỏi hiện trường, như tên đã rời cung, hí vang một tiếng nhằm hướng Thành Ngọc đang đứng mà xông mạnh tới.

Phản ứng đầu tiên của Thành Ngọc là nhanh chóng nhảy sang một bên, nhưng lại quên mất tay nàng vẫn đang quấn dây cương còn xích Bích Nhãn Đào Hoa, vừa rồi trong lúc suy tư nàng đã vô ý quấn dây cương trên tay thêm mấy vòng. Trước ranh giới nghìn cân treo sợi tóc, nàng không có cách nào thoát thân.

Bích Nhãn Đào Hoa bị con ngựa điên xông tới trước mặt hù dọa, rống lên một tiếng, lập tức chỏng vó lên mà chạy, Thành Ngọc còn chưa kịp phản ứng đã sẩy chân bị Bích Nhãn Đào Hoa đang lồng lộn kéo đi.

Thân thể bị kéo mạnh lê lết trên cát, phía sau như có người kêu lên “A Ngọc”, sau đó liền không nghe thấy gì nữa, chỗ huyệt thái dương phồng lên như như bị trống lớn hai mặt đè xuống, chặn lại hết toàn bộ âm thanh bên ngoài, chỉ còn lại tiếng trống ầm ầm như sấm dội vào đại não.

Bích Nhãn Đào Hoa là ngựa tốt Chu Cẩn cho nàng, có danh thơm là nghìn dặm đuổi gió, lúc chạy loạn tuyệt không phải chuyện đùa. Thành Ngọc hơi hoảng loạn, lúc có phản ứng lại muốn nhanh chóng tự cứu lấy thân, bằng không sớm muộn cũng toi mạng ở chỗ này. Ngay tức thì, một luồng sáng lạnh lẽo đột ngột lóe lên ngay trước mắt, dây cương bị chém làm hai mảnh, mãnh lực lôi kéo nàng tức thì biến mất, Thành Ngọc lăn hai vòng trên mặt đất, lúc bị người khác ôm vai vẫn còn thấy chóng mặt nhức đầu.

Nàng ráng chống chịu cơn đau thình thịch ở huyệt thái dương, nghe người nọ hỏi nàng: “Sao rồi, có bị thương không?”

Nàng theo bản năng muốn nói tiếng cảm ơn, vừa muốn cất tiếng liền phát hiện cổ họng nghẹn ứ.

Người nọ cầm tay nàng, nàng ậm ờ một tiếng, người nọ liền nhanh chóng buông nàng ra: “Đau lắm ư?”

Thành Ngọc chớp chớp mắt, lúc này tầm mắt nàng mới lờ mờ ổn định, cuối cùng thấy rõ khuôn mặt ân nhân đang lo lắng quỳ một chân cạnh nàng. Ra là Quý Minh Phong.

Lòng nàng sửng sốt, không ngờ Quý thế tử cũng ở đây, nhưng nhớ tới hội văn võ của Đại trưởng công chúa đúng thật là rất lớn, Quý thế tử tới xem qua chắc cũng vì hiếu kỳ.

Đến lúc này nàng mới bắt đầu cảm thấy cơn đau rõ mồn một, toàn thân nóng rát. Lúc Quý thế tử sắc mặt trắng bệch ôm lấy nàng thì nàng đã đau đến run rẩy, Quý thế tử cả người cứng ngắc, nhưng giọng điệu không có chút nào hoảng loạn: “Nàng cố chịu chút, ta đưa nàng đi tìm thái y,” còn dỗ dành nàng, “Thái y ở ngay sau vườn, thái y khám xong sẽ hết đau ngay.”

Phản ứng của Quý thế tử khiến Thành Ngọc ngơ ngác một lúc, nàng cảm thấy có thể khiến cho vị thế tử mặt lạnh quen chuyện sống chết này thay đổi sắc mặt, chẳng lẽ nàng sắp chết rồi ư. Nhưng lúc này ngoại trừ cả người nàng đều đau ra thì máu cũng chưa ói, vậy chắc là chưa chết được. Nàng âm thầm trấn tĩnh, chịu đựng đau đớn phun ra mấy câu an ủi Quý thế tử: “Cũng, cũng không phải, đau lắm, anh, anh, chạy chậm chút, đầu lắc lư rồi…”

Đi đến vườn trong tìm thái y, nhất định phải đi qua trước đài cao quan sát trường đấu xạ liễu.

Bản thân Thành Ngọc chưa từng muốn tìm hiểu tại sao lúc Quý thế tử ôm nàng chạy qua cái đài cao kia, nàng lại ngẩng đầu nhìn lên đài một cái. Nàng không nghĩ ra cuối cùng mình đang chờ đợi cái gì, hoặc nàng hi vọng sẽ thấy cái gì. Chỉ là nàng không nhịn được.

Trong tầm nhìn lắc lư của nàng, Liên Tống vẫn còn ở trên cái đài cao kia, nhưng hoàn toàn không hề chú ý đến động tĩnh khi Bích Nhãn Đào Hoa kéo lê nàng. Lúc này chàng đã đứng dậy khỏi ghế dựa, tay phải cầm quạt hờ hững đặt bên sườn xe lăn của Yên Lan, tay trái nắm lấy lưng ghế xe lăn làm bằng gỗ đỏ, có vẻ như muốn đẩy Yên Lan rời đi.

Yên Lan nghiêng mình ngẩng đầu nhìn chàng, không biết đang nói chuyện với chàng hay làm gì, chàng không cúi người, bởi vậy có thể nhìn ra chàng và Yên Lan cách nhau một khoảng, nhưng tầm mắt chàng cụp xuống, hẳn là đang nhìn Yên Lan.

Hai người đều toàn thân áo trắng, lại đều có tướng mạo xinh đẹp, khiến cho hình ảnh kia hết sức mỹ lệ. Bên cạnh đài cao có một cây liễu vàng khổng lồ làm cảnh, khiến cảnh trí đẹp như trong tranh.

Nhưng bức họa yên tĩnh xinh đẹp thế này, thoắt cái lại khiến cho Thành Ngọc cảm thấy khó chịu.

Một khắc đó rốt cuộc nàng cũng hiểu mình đang chờ đợi cái gì.

Nàng trông đợi sự quan tâm của Liên Tống.

Mặc dù chính nàng cũng không cảm thấy tai nạn này và việc bị thương sau đó là chuyện lớn lao gì, nhưng nàng cũng hi vọng chàng có thể căng thẳng, sau đó nàng sẽ nói mấy câu an ủi chàng như an ủi Quý thế tử, thực ra nàng cũng không đau lắm, chỉ là y đi nhanh quá làm đầu nàng váng vất thôi.

Đúng rồi, kỳ vọng sâu kín của nàng là người cứu nàng không phải Quý thế tử, mà là Liên Tống. Vì sao nàng lại kỳ vọng thế này, chính nàng cũng không hiểu rõ, có lẽ chàng trong lòng nàng vốn nên làm như vậy.

Nhưng thực tế không như vậy.

Trong lúc nhất thời lòng nàng nặng trĩu. Chàng không thích nàng nữa, không quan tâm nàng nữa sao?

Mối quan hệ giữa người với người chính là vi diệu như vậy, có khi một người quả thực không cần lí do mà xa lánh một người, không thích một người nữa, thực ra nàng đã biết lâu rồi. Chỉ là nàng cố chấp cho rằng nàng và Liên Tam có phần khác biệt, hai người không thể rơi vào tình thế này. Nhưng tại sao hai người không thể rơi vào tình thế này? Nàng lại chưa từng nghĩ về điều đó, lúc này nghĩ tới, kết luận kia của nàng thực ra không hề có lý lẽ vững chắc, nhất thời cảm thấy hoang mang chưa từng thấy.

Bóng hình màu trắng trên đài cao kia nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt nàng, Quý Minh Phong ôm nàng băng qua một ngọn núi giả, cuối cùng trong nháy mắt này, nàng dường như thấy Liên Tống cuối cùng cũng ngẩng đầu nhìn về phía nàng. Nhưng nàng rất nhanh cho rằng đó chỉ là ảo giác của nàng thôi, bởi vì khoảng cách xa như vậy, nàng nhìn chàng chỉ thấy một cái bóng trắng, quả thực không thể thấy động tác của chàng.

Có lẽ nàng rất muốn chàng chú ý tới mình, nên mới có ảo giác chàng chú ý tới mình. Nàng đúng là vô dụng. Vết thương trên người ngay lúc này đau hơn gấp trăm lần, nhưng nàng cắn răng không bật ra thành tiếng. Nàng không muốn càng vô dụng thêm nữa.

Lúc Thành Ngọc nằm giường dưỡng bệnh được mấy ngày. Đám bạn chí cốt của nàng đều từng đến lầu Thập Hoa hỏi thăm. Ngay cả Quốc sư chỉ mới có thời gian đồng hành ngắn ngủi cùng nàng ở Minh Ti cũng đến lầu Thập Hoa thăm nàng. Còn Liên Tống chưa bao giờ đến.

Lê Hưởng nói mấy đêm nay chăm sóc nàng, đêm nào cũng nghe thấy nàng khóc thầm trong mộng. Thành Ngọc không nhớ mình đã khóc trong mơ khi nào. Nhưng Lê Hưởng không lừa nàng đâu.

Lê Hưởng thực sự lo lắng, nhưng nàng cũng không có cách nào giảm bớt lo lắng của Lê Hưởng, nàng còn không biết mỗi đêm mình khóc vì lý do gì kia mà.

Thứ duy nhất nàng biết là, khoảng thời gian này, nàng thực sự không hề vui vẻ.
———————————-
[1] Giờ Tỵ hai khắc: Tầm 9h20 – 40 am

[2] giờ Mùi sơ khắc: Khoảng 1h20 pm

[3] Bách trên núi Lĩnh, đá trong suối, không nghe tiếng núi khơi tiếng suối: Nguyên văn câu này là “Lĩnh thượng bách, thạch trung giản, bất văn sơn âm nhạ phi tuyền.” Có thể 4 cây đàn đỉnh đang được nói tới đây tên là Lĩnh Thượng Bách, Thạch Trung Giản, Sơn Âm và Phi Tuyền. Cái này tui không chắc. Nhưng đã ngâm thơ để chỉ tên thì câu thơ nên đọc nghĩa đen cho người đọc hiểu nghĩa bóng mới xứng đáng với trò trỏ mận nói đào, nên tui Việt Hóa cả câu luôn.

[4] xạ liễu (射柳): Nghe-đồn đây là một môn luyện tập kĩ thuật bắn cung có thiệt, một trong những tập tục cổ xưa vào tiết thanh minh. Theo ghi chép từ người thời Minh, tên xạ liễu có nguồn gốc từ việc bỏ bồ câu trong hồ lô, rồi đem hồ lô đó treo trên cành liễu, người chơi sẽ giương cung bắn vào bên trong hồ lô, bồ câu theo đó bay ra, rồi lấy cao độ bồ câu bay được để phân thắng bại. https://baike.baidu.com/item/射柳. Nhưng xạ liễu trong Bộ sinh liên không phải cái này =)))
————————————–
Mụ 7 chém: Mọi người bình tĩnh, ngàn vạn lần bình tĩnh

Tui: Một xô máu chó dội thẳng vào đầu còn bình tĩnh được nổi gì @@