GÓC ĂN CHƠI CỦA A TĨNH

Tam Sinh Tam Thế – Bộ Sinh Liên

[Bát Hoang] – Quyển 4 – bổ sung: Kim Triêu Tạc Nhật – Chương 12-14

#tamsinhtamthe #bosinhlien #bathoang #kimtrieutacnhat

Dịch (láo): A Tĩnh

———————-

(12)

Có một khoảng thời gian, Thành Ngọc không hiểu nổi thái độ của Liên Tống với nàng — Nếu nói chàng không thích nàng đến vậy, thế thì tại sao chàng phải phí nhiều tâm tư như thế trên người mình làm gì? Mấy năm nay chàng đối đãi nàng tốt bao nhiêu, người ngoài chỉ thấy dáng vẻ lờ mờ, còn nàng là người biết rõ hơn hết thảy. Nàng cũng rất tin tưởng chàng đối với người khác không tận tâm được thế này. Nhưng nếu nói chàng thật lòng thật dạ với nàng, chỉ bởi cách biệt thân phận mới không thể không giấu đi tình cảm với nàng, đẩy nàng cách xa nghìn dặm… Cũng nói không thông được, những câu chuyện về tài tử giai nhân nơi phàm thế không viết thế này, thật lòng yêu nhau đến sống chết còn có thể vượt qua thì huống chi là thân phận.

Nghi vấn khiến Thành Ngọc rối bời một khoảng thời gian dài ấy đã được giải đáp sau khi nàng kết bạn với công chúa Yêu Tộc Oánh Nhược Gia đến Cửu Trùng Thiên học tập kỹ thuật chăm hoa bón cảnh. Nàng cũng không biết Oánh Nhược Gia làm sao phát hiện nàng có tâm tư không đơn thuần với Liên Tống. Có một hôm, hai người cầm theo cái xẻng nhỏ đến vườn Phổ Minh Tú Nham trồng một giống hoa Loa Kèn Đỏ [1], vừa khéo đụng mặt Liên Tống đang ngồi bàn việc với ai trong đình nhỏ trước mặt, nàng nhịn không được liếc mắt nhìn ngôi đình kia mấy lần, thế là nghe Oánh Nhược Gia thở dài: “Tôi nói A Ngọc này, cô đừng có thích Tam điện hạ đó.”

Thành Ngọc tức thì ngơ ngác, có điều nàng phản ứng nhanh, lập tức đáp lại Oánh Nhược Gia: “Ồ? Tôi đâu có.”

Oánh Nhược Gia vừa đỡ củ rễ Loa Kèn Đỏ vào trong bồn hoa rồi đắp đất lên vừa lẩm bẩm: “Tốt nhất là không có.” Qua một lúc, lại nói với nàng: “Chắc cô từng nghe qua, gần hai vạn năm trước, tôi và Tam điện hạ từng có hôn ước với nhau, suýt chút là thành hôn rồi nhỉ.”

Thành Ngọc gật đầu.

Oánh Nhược Gia lại hỏi nàng: “Có phải cô còn nghe nói, bởi vì sinh thần chúng tôi không hợp, cuối cùng hôn sự này mới không thành không?”

Thành Ngọc tiếp tục gật đầu.

Oánh Nhược Gia bỏ dỡ việc đang làm, thở dài: “Sinh thần không hợp cái gì, chẳng qua là thoái thác thôi. Là Tam điện hạ có người mình một lòng một dạ. Bởi vì người đó, chàng mới từ hôn tôi.” Vừa nói vừa liếc trộm Thành Ngọc, “Chuyện mấy năm nay chàng đối xử rất tốt với cô, tôi cũng có nghe. Chẳng qua cô cũng đừng bị chàng lừa.” Oánh Nhược Gia chau mày, “Chàng một mực si tình người đó, chắc là quá nửa vì cảm thấy cô và người đó có chỗ nào giống nhau nên mới đặc biệt tốt với cô. Đường tỷ tôi cũng nói thế. Cô biết đường tỷ tôi Oánh Thiên Hạ không, tuy rằng tôi cũng không thích chị ta lắm, nhưng cũng không thể không thừa nhận, chị ấy, có chút thông minh.”

“Là thế à.” Thành Ngọc khẽ đáp. Nét mặt nàng bình thường đến không thể bình thường hơn, nhưng đầu óc đã trống rỗng rồi.

Oánh Nhược Gia thấy nàng nghe những lời này xong vẫn thần thanh mắt sáng, xác thực không giống như dáng vẻ có thích Liên Tống, bèn yên tâm. Nàng cụp mắt tiếp tục đắp đất cho rễ củ trong tay, vừa mải mê nói vừa cảm thán: “Người đó chết rồi, không quay về được nữa, nên hẳn là chàng đem hết mọi nhớ thương với người đó ký thác cho cô rồi. Aiz, chàng đúng là si tình thật. Chẳng qua chuyện này đối với cô cũng không phải chuyện tốt gì.” Oánh Nhược Gia khẩn thiết dặn dò Thành Ngọc, “Cô phải giữ cho chặt trái tim mình. Người phàm tu tiên vốn đã không dễ, chàng lại chẳng phải thật lòng thích cô, nếu bởi vì dây dưa không rõ với chàng mà bị tước bỏ tiên tịch trục xuất khỏi thiên đình, vậy thì oan uổng cho cô biết mấy.”

“Đúng vậy, đúng là oan uổng quá.” Thành Ngọc gượng cười. Sau đó nàng lại nói cái gì với Oánh Nhược Gia, nàng hoàn toàn không nhớ nữa, nàng chỉ nhớ đầu mình ong ong, giống như có nghìn con ong vàng bay vòng vòng trong đó, ngẫu nhiên còn dùng châm độc trên đuôi mình chích cho đầu nàng buốt đau.

Mãi đến khi về đến cung Ánh Uất, tiếng ong ong trong đầu nàng mới mất dần.

Sau khi thanh tĩnh lại, Thành Ngọc nghĩ, hóa ra là thế. Hóa ra chàng tốt với mình, là bởi vì chàng xem mình như thế thân của người trong lòng chàng. Chàng không cần mình đáp lại. Ngược lại nếu mình đáp lại chàng, mới nhắc nhở chàng rằng thực ra mình không phải người trong lòng chàng. Cho nên khi mình gần gũi chàng, chàng mới cự tuyệt.

Những lời mà Liên Tống nói với nàng đêm đó, về sau nàng đều cố gắng quên đi. Nhưng trí nhớ của nàng tốt chết đi được, lúc này chỉ hơi nhớ lại, mà những câu chữ vốn dĩ đã quên kia lại một lần nữa sống động trong trí óc nàng. Cuối cùng nàng đã hiểu, những lời khi say mà nàng nghe không hiểu đó, hoàn toàn không phải Liên Tống uống say nói bậy. Những lời hoa mỹ khiến nàng rung động, hân hoan, thậm chí tim lỡ đi một nhịp, hóa ra cũng không phải đang nói với nàng.

Đó chính là lý do tại sao sau đó chàng có thể xem mọi thứ xảy ra đêm ấy như chưa từng có gì xảy ra, cho dù nàng xa lánh chàng, lạnh lùng với chàng, chàng cũng chẳng bận lòng, vẫn đối đãi với nàng như trước. Bởi vì đối với chàng mà nói, thái độ của nàng thế nào, thực ra cũng không quan trọng. Chàng chỉ cần nàng đứng đó, làm tốt vai trò của một cái bóng giúp chàng có thể phó thác nhớ nhung của mình là được.

Hận không? Trong giây phút nghĩ thông được đạo lý này, Thành Ngọc hận. Nhưng ngay lập tức, nàng phát hiện ra hận thế này thực sự không hợp lý. Liên Tống đối đãi nàng không bạc. Nàng có thể nhanh chóng thích nghi với cuộc sống trên trời như vầy, toàn là nhờ Liên Tống tận tình săn sóc. Mặc kệ động cơ của chàng là gì, một cách khách quan, đích thực nàng đã chịu ơn chàng rất nhiều. Chỉ là nàng lầm lẫn, cứ mãi hiểu sai ý chàng. Đứng trên góc độ này ngẫm nghĩ, Liên Tống có sai chỗ nào đâu? Nghĩ kỹ lại thì, ngược lại là nàng nợ chàng nhiều hơn.

Đêm đó, Thành Ngọc uống rất nhiều rượu, lúc đắm chìm trong men say thì đã tuyệt vọng, cũng đã quyết định xong, nàng sẽ giữ một khoảng cách thích hợp, làm tốt vai trò cái bóng của người trong lòng chàng, cũng xem như báo đáp ân tình chàng đối với nàng từ ngày lên trời đến nay.

Mấy trăm năm sau đó, tin đồn liên quan đến hai người Liên Thành trên Cửu Trùng Thiên đại để như này: Tam điện hạ khăng khăng nhất mực với Thành Ngọc Nguyên Quân, tình sâu như biển. Khốn thay Nguyên Quân đạo tâm kiên định, không chút động lòng. Tam điện hạ vì thế mà vạn phần ảo não.

Theo lệ cũ, người phàm thành tiên nếu bị hấp dẫn vấn vương phong nguyệt, sẽ chẳng có kết cục gì tốt đẹp trên trời. May mà tiếng thơm ngay thẳng của Thành Ngọc đồn xa, ai nấy đều ngầm cho rằng Liên Tống đơn phương ái mộ nàng, cho nên khi lời đồn về hai người nổ ra, người bị Thiên Quân gọi tới rầy la chỉ có một mình Liên Tống.

Các đại tiên tiểu tiên tới hóng chuyện vui đều cho rằng Thành Ngọc đạo tâm vững chãi mới có thể giữ được chính mình khi đối diện với tình thánh như Liên Tống. Chỉ có Thành Ngọc biết, Liên Tống tiến một bước thì nàng lùi một bước, hoàn toàn không phải vì nàng đứng đắn, mà bởi vì Liên Tống muốn vậy.

Chàng muốn nàng làm vậy.

Nàng không thể không làm vậy.

Mối quan hệ giữa hai người như thể đang giằng co, cũng như thể đi trên dây xiếc.

Chớp mắt, bảy trăm ba mươi năm nữa qua đi.

Bảy trăm ba mươi năm sau, Thành Ngọc thuận lợi tiếp quản Dao Trì. Nàng làm thần tiên càng lúc càng ra dáng. Nguyên Quân tôn quý, nhưng nhún nhường cho rằng mình chỉ có hư danh, lúc nào cũng tự xưng mình là tiểu tiên, đối đãi người khác hòa nhã lại thân tình, trên Cửu Trùng Thiên không có ai mà không thích nàng.

Nàng cũng quen biết được rất nhiều người bạn, trải qua rất nhiều sự kiện lớn với bạn bè mình, ví dụ như Kình Thương phá chuông, Mặc Uyên thức tỉnh, Đông Hoa Đế Quân trấn phục Yêu Tôn Miểu Lạc vân vân.

Nàng tận mắt thấy Thái tử Dạ Hoa và Thượng thần Bạch Thiển người có tình cuối cùng cũng nên duyên giai ngẫu, cũng chứng kiến Tiểu Đế Cơ Thanh Khâu và Đông Hoa Đế Quân tu thành chánh quả.

Thế nhưng, ngay cả cung Thái Thần cũng có nữ chủ nhân rồi mà nàng và Liên Tống vẫn duy trì tình trạng cũ. Chỉ là trong hơn bảy trăm năm ta lùi người tiến, cuối cùng nàng cũng cảm thấy kiệt quệ, bắt đầu lùi một cách có cũng như không, không còn nghiêm túc giống như trước đây nữa, thế nên trong mắt người ngoài, hai người dường như đã gần gũi hơn một chút.

Nàng không biết tại sao Liên Tống có thể một mực theo đuổi nàng, dường như không biết mệt mỏi, suy cho cùng nàng chẳng qua chỉ là một cái bóng thôi mà.

Chàng lúc nào cũng làm cho nàng một vài điều ấm áp. Ví dụ như chàng bị thương ở tay trong chiến sự, sau khi hồi phục khó mà tiếp tục đục đẽo chính xác được nữa, nhưng biết nàng yêu thích thu thập đoản đao, bèn chính tay thiết kế, vẽ sơ đồ chế tạo đoản đao, lại trăm phương ngàn kế tìm kiếm ngọc Vụ Phu [2] quý hiếm, phí hết tâm tư nhờ cậy Đông Hoa Đế Quân chế tạo cho nàng.

Đối với những hành vi đó của chàng, ngoài miệng tuy rằng nàng nói ghét bỏ, nhưng không phải không động lòng. Mà bởi thế, càng lúc nàng càng khó mà giữ được khoảng cách giữa mình và Liên Tống. Chuyện người tiến ta lùi này dần dần khiến nàng cảm thấy như gánh nặng. Thỉnh thoảng, nàng sẽ cảm thấy mọi chuyện cứ qua loa thế này không có ý nghĩa gì. Hơn nữa, trong mối quan hệ này, nàng càng lúc càng cảm nhận được một loại mất mát không thể gọi thành tên. Cảm giác mất mát này không phải đến từ cảm giác chán chường khi Liên Tống chỉ xem nàng như cái bóng của người chàng yêu  — Từ lâu nàng đã không thấy thế nữa rồi. Đó là một cảm giác mất mát mà nàng không sao tả nổi, cũng không có cách gì lý giải. Sau khi cảm giác mất mát tích lũy dần đến một mức độ nhất định, nó huyễn hóa thành một con thú, bắt đầu từng chút từng chút cắn nuốt nàng.

Nàng bắt đầu mơ thấy một vài giấc mơ không sao hiểu nổi.

Ban đầu, những giấc mộng đó rất mơ hồ, cũng rất rối loạn. Sau khi tỉnh dậy, lúc nào nàng cũng cảm thấy ngây người và mỏi mệt, hơn nữa còn không nhớ được bản thân mình rốt cuộc đã mơ thấy cái gì.

Vào khoảng ba tháng sau, tình cảnh trong mộng đã trở nên rõ ràng chân thật, nhưng vẫn rối ren, cũng không có tiếng động. Chẳng qua may mà sau khi tỉnh dậy, nàng đã nhớ được chúng.

Những tình cảnh xa lạ mà nàng không thể lý giải ấy lại giống như các chương hồi tản mác trong một tác phẩm văn chương vĩ đại mà không biết tiền nhân hậu quả. Nàng biết giữa những chương hồi này nhất định có mối liên hệ nào đó, nhưng không biết là mối liên hệ thế nào. Nàng còn thiếu một sợi dây xâu chuỗi chúng lại với nhau.

Mãi đến bảy tháng sau, nàng mơ thấy giấc mơ cuối cùng.

Đêm đó, mộng cảnh lúc nào cũng không một tiếng động cuối cùng cũng đã có âm thanh. Đó là âm thanh của một cô gái, vừa nhẹ vừa khẽ, như có như không, nhưng lại quen thuộc đến thế, giống như xuyên qua thời gian, vang lên trong giấc mộng của nàng: “A Ngọc, đến tìm tôi, ngày hai ta trở về, sắp đến rồi.”

“Thiếu…” Khi sắp thốt ra cái tên này, nàng giật mình tỉnh giấc.

Rất lâu sau đó, Thành Ngọc mở mắt ra, từ từ ngồi dậy.

(13)

Khi tin tức gò Côn Luân xảy ra chuyện truyền đến Cửu Trùng Thiên, Liên Tống và Thượng thần Mặc Uyên đang tỷ thí cầm nghệ trong Ngàn Lớp Vườn Đàn. Thiên Bộ và đồ đệ theo hầu Thượng thần Mặc Uyên là Thượng thần Lệnh Vũ đang đợi hầu một bên.

Bảy năm trước, Diệu Nghĩa Tuệ Minh cảnh mà Đông Hoa Đế Quân kiến lập để chứa khí đục tam độc sụp đổ, Yêu tôn Miểu Lạc do khí đục hóa thành muốn phá cảnh chui ra, đảo điên trời đất, cuối cùng bị Đế Quân tru diệt. Tuy rằng Miểu Lạc đã bị giết chết nhưng khí đục do ả để lại vẫn chưa thể tịnh hóa được. Vật phép bình thường vốn dĩ không nhốt nổi những khí độc do tham ái, giận dữ, ngu si của phàm nhân kết thành. Mà nếu để cho những khí đục này được tự do, đất trời sẽ vạn kiếp bất phục. Cuối cùng là do Thượng thần Mặc Uyên đem một nửa gò Côn Luân ra, biến thánh cảnh Côn Luân bẩm sinh đặc thù thành một cái vại lớn nhốt những khí đục tam độc đó vào trong. Gò Côn Luân bây giờ đang chứa khí đục tam độc, nếu nó có chuyện, thì tuyệt đối không thể nào là chuyện nhỏ.

Lời thanh điểu truyền tin rót vào tai Thiên Bộ, rằng sáng sớm hôm nay, có một tiên nữ mỹ mạo âm thầm lặng lẽ lẻn vào gò Côn Luân. Người giữ núi là Thượng thần Ứng Đào và Thượng thần Tử Lan đều không hề phát giác. Khi sao Khởi Minh [3] vừa mọc, một trận lửa lớn bỗng nhiên bốc lên từ mặt sau gò Côn Luân chứa khí đục tam độc, bọn họ lấy gương Tồn Ảnh ra xem mới phát hiện chuyện này. Nữ tiên đó dùng Nhược Mộc đóng kín cửa đá lại, Thượng thần Ứng Đào và Thượng thần Tử Lan không có cách nào vào trong, chỉ đành quan sát tình hình bên ngoài điện Thần Ảnh đang bốc cháy. May mà khí đục tam độc cũng không bị thoát ra. Chẳng qua là, Thượng thần Ứng Đào nói ngọn lửa này rất là kỳ lạ, ấy mà lại có màu đỏ tươi như máu, chẳng khác nào ngọn lửa phượng hoàng trùng sinh trong truyền thuyết.

Lúc Thượng thần Mặc Uyên nghe đến hai từ “Nhược Mộc” thì đã đứng phắt dậy, khi thanh điểu nói đến hai từ “phượng hoàng”, Thượng thần Mặc Uyên đã giẫm mây mà đi, không thấy tung tích nữa.

Thiên Bộ nhìn Liên Tống: “Này…”

Liên Tống chậm rãi gảy ngọc châu trong các rãnh của đài ngọc trở về vị trí cũ: “Không phải nói khí đục tam độc còn chưa thoát ra à? Vậy thì không phải chuyện lớn.” Chàng cười, “Có điều, Nhược Mộc, phượng hoàng…” Chàng ngừng lại, “Thú vị thật đấy. Chuyện này ắt hẳn Đế Quân cũng rất quan tâm, trước tiên đến cung Thái Thần một chuyến, sau đó…” Chàng mỉm cười, “Chúng ta cũng đi xem náo nhiệt.”

Vừa bước khỏi đình đàn, hai người liền đụng phải Ti Mệnh tinh quân đang chạy như bay tới. Ti Mệnh tinh quân thở hồng hộc, gấp gáp nói với Liên Tống: “Thái tử Điện hạ bảo tiểu tiên nói với Tam điện hạ rằng, gò Côn Luân xảy ra chuyện rồi, nửa đêm có một tiên nữ xông vào cấm địa bố trí khí đục tam độc! Sáng nay Thượng thần Bạch Thiển vừa hay trở về gò Côn Luân đổi phiên cho Thượng thần Tử Lan, nhìn vào gương Tồn Ảnh mới nhận ra người xông vào cấm địa đó không ngờ lại là Thành Ngọc!”

Thiên Bộ sững người, sau khi bừng tỉnh thì tức thì nhìn sang Điện hạ nhà mình.

Nhưng chẳng thấy bóng dáng Điện hạ nhà cô đâu nữa.

(14)

Liên Tống theo gót Mặc Uyên chạy đến gò Côn Luân, chỉ thấy nửa cái gò Côn Luân đều chìm trong biển lửa.

Nhưng lạ kỳ ở chỗ, ngọn lửa màu đỏ máu lại không hề thiêu trụi bất cứ vật gì, điện đài lầu các sau gò đều bình an vô sự, vững vàng sừng sững trong biển lửa.

Điện Thần Ảnh chứa khí đục là điện lớn nhất sau gò Côn Luân. Trước cung điện này có một trăm bậc thềm đá. Vài vị đệ tử giữ núi và hơn mười tiểu đồng tử đang đứng dưới thềm đá dõi mắt nhìn đại điện đang cháy rực.

Chân trời nắng mai vừa ló. Khi thái dương xuyên thủng tầng mây, rọi chiếu tia nắng đầu ngày xuống gò Côn Luân, trong điện Thần Ảnh đột nhiên truyền ra một tiếng phượng kêu lảnh lót. Ngay sau đó, một con phượng hoàng trắng mỹ lệ thình lình xông ra khỏi biển lửa, giang đôi cánh khổng lồ, trắng muốt trong ngọn lửa hừng hực như màu máu. Bạch phượng ngẩng đầu, bỗng nhiên vỗ cánh, khi vỗ đôi cánh khổng lồ, ngọn lửa máu càng thêm dữ dội. Tiếng phượng hót lại vang lên, bạch phượng bay thẳng về nam mà không ngoái đầu nhìn lại.

Ngọn lửa bừng bừng ánh đỏ cả mặt sau gò Côn Luân. Trong ánh lửa ngút trời, Mặc Uyên đột nhiên hóa rồng, đuổi rít theo bạch phượng.

Liên Tống đã đoán được phượng hoàng trắng đó là ai, nhưng chàng không có bụng dạ nào kinh sợ, cũng không có lòng quan tâm người đó và Mặc Uyên, điều chàng quan tâm chỉ là, lúc này Thành Ngọc đang ở đâu?

Liên Tống ngã khỏi đụn mây.

Trên trăm bậc thềm đá kia kỳ thực đã được thiết lập cấm chế và kết giới không cho phép ai tiến vào, cho nên Ứng Đào, Bạch Thiển và những người khác mới đứng ở ngoài thềm đá. Nhưng cấm chế và kết giới kia lại không hề cản đường Liên Tống. Dường như chàng không cảm nhận được sự tồn tại của chúng, sải bước xông lên bậc thềm.

Thượng thần Ứng Đào thấy chàng bước vào ung dung như vậy, cũng muốn bước theo, nhưng chân mới vừa giẫm lên bậc thềm đầu tiên thì đã bị một sức mạnh khổng lồ đẩy văng ra ngoài. Thượng thần Ứng Đào nằm trên mặt đất không sao tin được nhìn về phía Liên Tống đã bò đến đỉnh đầu thềm đá, hồi lâu, mới thu hồi tầm mắt, bốn mắt nhìn nhau với Thượng thần Bạch Thiển nét mặt nặng nề. “Chuyện gì thế này?” Y hỏi.

Thượng thần Bạch Thiển không đáp, xoay người nhìn về phía Thượng thần Tử Lan bên cạnh, đề nghị: “Thập lục sư huynh, hay là anh cũng thử đi?”

Tử Lan không chút khách khí: “Sao em không đi thử đi?”

Liên Tống không hề phát giác sau lưng đang xảy ra chuyện gì. Bắt đầu từ lúc ở Ngàn Lớp Vườn Đàn nghe Ti Mệnh nói người xông vào gò Côn Luân chính là Thành Ngọc, đầu óc chàng đã không hoạt động nhiều nữa.

Giờ đây, khi đến gần biển lửa ngùn ngụt thiêu trụi đất trời này, chàng nghe thấy trong ánh lửa truyền ra rất nhiều tiếng khóc nức nở yếu đuối đáng thương. Nếu chàng còn giữ được lý trí, không cần nhiều lắm, chỉ cần ba phần, chàng sẽ có thể nhận ra nguồn gốc của phàm nhân từ trong tiếng khóc này, lại liên hệ với phượng hoàng niết bàn và chân hỏa trùng sinh có thể thiêu trụi tất thảy – vốn là tri thức mà chàng quen thuộc, chàng sẽ nhanh chóng đoán ra thứ bị đốt cháy chính là khí đục tam độc cất giữ ở đây. Nhưng chàng mất lý trí rồi. Nghe thấy những tiếng khóc than này, chàng chỉ nghĩ được đến một điều, trong tiếng khóc thút thít kia có chăng tiếng khóc nào thuộc về Thành Ngọc?

Máu nóng toàn thân đều bị đông cứng lại, chàng không đợi được một giây nào, lập tức muốn xông vào biển lửa.

Chính tại lúc đó, một tiếng thở nhẹ bất chợt truyền đến từ sau cửa điện rực cháy: “Tiểu Tam Lang.”

Liên Tống bỗng nhiên dừng bước.

Cùng lúc tiếng than khẽ kia xuất hiện, ngọn lửa như máu bao trùm điện Thần Ảnh cũng dần dần thấp xuống, thu bé lại, cuối cùng, chỉ nhàn nhạt dán lên hai tấc trên mặt đất.

Cửa điện bị đẩy ra. Kẽo kẹt một tiếng.

Cô gái đứng nơi cửa điện rộng lớn. Tóc đen, áo vàng. Gương mặt tựa tuyết trên núi cao, bên phải xương chân mày được một hạt châu hoàng kim tô điểm.

Là dung nhan thanh thuần diễm lệ vô song.

Là Tổ Thị của chàng.

Đất trời đều tĩnh lặng.

Nhìn nhau một lúc lâu, cô gái cất tiếng trước: “Không phải chàng vẫn luôn đợi ta sao, sao còn không đến đây?” Nàng hỏi chàng bằng giọng rất khẽ, “Có phải trở nên xa lạ với ta rồi không? Tiểu Tam Lang.”

Liên Tống lắc đầu, chăm chú nhìn nàng, hai mắt bất giác đỏ ửng lên: “Nàng còn hận ta không, A Ngọc?”

Nàng thẩn thờ: “Nói gì mà hận…” Nói được một nửa, nàng bất chợt hiểu ra, chàng cho rằng lúc đó nàng đã mang theo oán hận với chàng mà biến mất, cho nên khi nàng với tư cách Thành Ngọc bày tỏ với chàng, chàng mới nói cái gì “Nàng không hiểu đâu, ý nguyện của nàng lúc này hoàn toàn không phải ý nguyện thật sự của nàng…”

Hóa ra hai vạn năm qua, chàng vẫn luôn bị hối hận giày vò.

Nhưng thực ra đó không phải thứ nàng muốn để lại cho chàng.

Con đường này, hai người đi qua quá khó khăn rồi.

Chàng đáng thương. Nàng cũng thế.

Hai người bọn họ, đều từng bị bỏ lại một cách cô độc trong thời gian không có mặt đối phương. Nàng là ngày trước, còn chàng là bây giờ. Tròn trĩnh sáu vạn năm, mới cho hai người đợi được ngày trước biến thành bây giờ. Cuối cùng hai người đã có thể đoàn tụ thêm lần nữa.

Vốn dĩ phải là thời khắc sướng vui, nhưng mắt nàng ngấn lệ.

Nàng vội vã bước hai bước đến trước mặt thanh niên, bất ngờ ghì chặt lấy chàng, kiễng chân lên ôm lấy cổ chàng: “Tiểu Tam Lang.” Nàng hơi nghẹn ngào, “Chàng ngốc rồi à.”

—————————-

[1] Tiếng Hán là hoa Cô Đĩnh, có tên khoa học là Amaryllis vittata (L’Hér.) Amaryllidinae, Loa Kèn Đỏ là tên của cả một chi Amaryllis, còn loài Amaryllis vittata chưa có tên tiếng Việt.

[2] Một loại ngọc có trong núi Quy, được nhắc đến tron Sơn Hải Kinh – Tây Sơn Kinh.

[3] Tức sao Thái Bạch, cũng là sao Kim, do nguyên tác sử dụng tên cổ của sao Kim nên giữ nguyên tiếng Hán.

——— Quyển 4 – bổ sung: Kim Triêu Tạc Nhật: HẾT ———–

TAM SINH TAM THẾ BỘ SINH LIÊN – TOÀN VĂN – HẾT