GÓC ĂN CHƠI CỦA A TĨNH

Tam Sinh Tam Thế – Bộ Sinh Liên

[Bát Hoang] – Quyển 4: Vĩnh Sinh Hoa – Chương 8

#tamsinhtamthe#bosinhlien#bathoang#vinhsinhhoa

Dịch (láo): A Tĩnh

———————-

Ân Lâm mang bình Tố Hồn đến rất nhanh, lại nhắc đến việc nhìn thấy hai tên Ma tộc lén la lén lút dưới chân núi.

Lúc ấy Liên Tống đang thay Tổ Thị nuôi dưỡng và bảo vệ yêu thân của Nam Tinh, khi Ân Lâm cùng Tổ Thị nói chuyện, chàng cũng không có trong phòng, chẳng qua là chàng đã bố trí những gì chỗ Ma tộc, Tổ Thị hầu như đều nắm rõ mười mươi, cảm thấy đó chắc là người của Thương Lộ, mới nói Ân Lâm không cần quá để ý bọn chúng làm gì.

Từ khi Liên Tống đến Phong Tự Ngọc Môn, Tổ Thị thư thả hơn rất nhiều. Đều là thần Tự Nhiên, pháp thuật liên quan đến sức mạnh nguyên thần mà hai người tu luyện vốn dĩ không sai không khác, có thể hỗ trợ lẫn nhau, ví dụ như nuôi dưỡng và bảo vệ yêu thân của Nam Tinh, dùng sức mạnh nguyên thần của nàng nuôi dưỡng hay dùng sức mạnh nguyên thần của Liên Tống nuôi dưỡng thực sự cũng không khác nhau lắm, nên Liên Tống có thể giúp nàng đổi tay. Chẳng qua, tuy rằng Liên Tống có thể đảm nhiệm việc ấy thay nàng, nhưng những người khác muốn giúp một tay cũng khó, ví dụ như Tịch Tử Tự, hắn không phải không muốn chia sẻ với Tổ Thị, hiềm một nỗi có lòng mà không có sức, cũng chỉ phí công.

Nhân Xuân Dương biết được từ chỗ Cốt Dung quá khứ giữa ca ca mình và thần Tổ Thị, nên từ lúc Liên Tống đến núi thánh, Xuân Dương liền có chút âu lo.

Bên ngoài Cửu Trùng Thiên tuy rằng không có lời đồn nào liên quan đến Liên Tống quân và thần Tổ Thị, nhưng lúc Xuân Dương còn làm Địch Cơ đã có hơi nghi ngờ mối quan hệ giữa hai người. Cô và ca ca vẫn còn phải tìm cho được linh châu, đại thù chưa báo, cô không muốn ca ca phải phân tâm vì việc này. Mà tận đáy lòng Xuân Dương nhận thấy, ca ca cô nếu muốn cướp thần Tổ Thị từ tay Liên Tống quân, chắc chắn là không cướp nổi. Bởi thế khi ca ca hỏi về nhân phẩm và hành vi của Liên Tống quân, Xuân Dương phải vắt cạn tâm tư nghĩ ra thật là nhiều lời hoa mỹ, hi vọng ca ca nhà mình có thể biết khó mà lui.

Xuân Dương nói đều đều: “Tam điện hạ là con út của Thiên Quân, cực kỳ được Thiên Quân sủng ái, thiên phú cũng cao, lúc còn thiếu niên đã đại diện Thiên tộc xuất chinh, hiếm khi bại trận, là tướng tài cực kỳ hiếm có. Phẩm cách như lan, không tham quyền thế, không lụy hư danh. Mấy năm nay Thái tử Dạ Hoa dần trưởng thành, nhưng nếu Thiên tộc có chuyện cần phải xuất chinh để hàng yêu phục ma, Thiên Quân đều bảo chàng mang Dạ Hoa quân theo cùng. Vì để giúp Thái tử lập uy trong quân doanh, Liên Tống quân chủ động tọa trấn hậu phương, nhường lại cho Thái tử rất nhiều cơ hội thể hiện bản lĩnh, dẫn đến truyền thuyết về chàng ba vạn năm nay trong bát hoang cũng ít đi rất nhiều, đây cũng là nguyên nhân ca ca hiếm khi nghe đến tên tuổi của chàng.”

Hiếm khi cô nói được nhiều câu như vậy, mà Tịch Tử Tự không cho là phải: “Cũng không phải ta chưa từng nghe về hắn. Chỉ là sao ta lại nghe nói hắn rất phong lưu, mỹ nhân lui tới trong cung như nước chảy không ngừng?”

Xuân Dương sững sờ, nghĩ ngợi, ca ca nhà mình không phải người lánh đời, lúc xuất sơn nghe mấy lời bàn tán về Tam điện hạ cũng rất có khả năng. Haiz, chỉ trách trước đây Tam điện hạ phong lưu thật sự, điểm này ngay cả cô cũng vô phương cãi lại. “Aiz, mỹ nhân tới lui như ong bướm dập dìu gì đó, cũng có phần khoa trương,” Cô bất chấp khó khăn giải thích, “Thời niên thiếu ai mà chẳng có mấy lúc hoang đường, mấy năm nay cũng có nghe nói bên mình Tam điện hạ có người đẹp nào đâu.”

Ca ca cô lặng thinh một lúc, khóe môi hơi nhếch lên, bật ra một nụ cười mỉa mai lạnh lẽo: “Bất công hết sức, đúng không, hắn đã từng có biết bao nhiêu người bên cạnh, mà giờ đây còn có thể được A Ngọc thân thiết yêu thương, còn ta…” Hắn không nói hết câu, xoay đầu nhìn về phía Xuân Dương, hơi nhíu mày cảnh cáo: “Đích thực Liên Tống có một túi da đẹp, khó trách em có ý với hắn, nhưng chắc hẳn là hắn không thích em đâu, đừng lãng phí tâm tư trên người hắn nữa làm gì, ca ca chỉ muốn tốt cho em.” Nói rồi xoa nhẹ lên đầu cô một cái, xoay người liền đi.

Xuân Dương ngơ ngác đứng nguyên tại chỗ, đến lúc hiểu ra câu cuối cùng của Tịch Tử Tự có ý nghĩa gì, cô bỗng ngây ra: “Em có ý gì với hắn đâu mà!” Nhưng Tịch Tử Tự đã đi xa rồi.

Toàn những chuyện chẳng đâu ra đâu, Xuân Dương có chút muốn chửi thề.

.

Rất nhanh, Tổ Thị đã bảo vệ và nuôi dưỡng xong yêu thân của Nam Tinh, dự tính chọn ngày lành bế quan tạo hồn cho cô, mời Liên Tống giúp nàng hộ pháp.

Vì lý do thân thế, học vấn của Xuân Dương với môn trận pháp này có thể nói là khá sâu, hiểu được trận lập ra để giúp người ta tạo hồn này, khác biệt rất nhiều với các loại trận khởi lên để bảo vệ người ta tu luyện hay độ kiếp. Vì để không cản trở linh lực Nữ Oa lưu lại và hơi của của Nam Tinh quanh quẩn trong núi cùng kết tụ lại trong bình Tố Hồn, pháp trận hộ pháp này cần dựng cho vừa mỏng vừa trong suốt, nhưng cũng cần phải cứng rắn cực kỳ. Là chuyện rất thách thức người bố trận, cũng rất phí thời gian, cho dù Tịch Tử Tự là đời sau của trận linh cực thiện về pháp trận cũng phải trước tiên đi khảo sát ngũ hành, rồi lại tính toán âm dương, tìm ra một nơi thích hợp, sau đó tối thiểu hai canh giờ trước khi Tổ Thị thi triển thuật Kết Hồn thì phải đến nơi đó khởi trận, mới không đến nỗi kéo chân nàng.

Nhưng người được Tổ Thị khâm điểm hộ pháp giúp nàng là Tam điện hạ đây, mấy ngày này căn bản không bước chân ra ngoài, càng đừng nói chi tới tính toán âm dương, khảo sát ngũ hành, tìm nơi thích hợp lập trận trước gì đó.

Về sau khi hồi tưởng lại quá trình thần Tổ Thị và Tam điện hạ phối hợp nhau thi triển pháp thuật cho Nam Tinh, Xuân Dương vẫn cảm thấy lạ lùng. Cô còn nhớ rõ, vào lúc chính ngọ ngay hôm đã nuôi dưỡng hoàn chỉnh yêu thân của Nam Tinh, lần đầu tiên Tổ Thị phá lệ cùng ra ngoài với Tam hoàng tử, đến sảnh lầu dùng cơm, dùng cơm nửa chừng, bỗng nhiên nói với Tam điện hạ: “Sáng nay ngủ một giấc, ta cảm thấy tinh thần vẫn ổn, chi bằng chiều nay ta bắt đầu bế quan tạo hồn cho Nam Tinh luôn?” Tam điện hạ xét thấy nàng mặt mũi hồng hào, nên không phản đối, nói: “Được.” Còn gắp thêm một miếng thịt cá vào trong chén của nàng. Hai người cứ đơn sơ giản dị thế mà quyết định luôn ngày bế quan tạo hồn của Nam Tinh.

Tiếp theo, dường như cũng không ai phát hiện ra rằng hẳn nên đặc biệt tìm một nơi tuyệt đẹp để thi triển pháp thuật, ngược lại trong lúc trà nước xong xuôi, thần Tổ Thị bèn nhắc một câu, rằng: “Yêu thân của Nam Tinh cũng không thích hợp bị di dời, ta dự tính bế quan ngay trong tịnh xá,” Rồi hỏi Tam điện hạ, “Tiểu Tam Lang giúp ta khởi trận hộ pháp ở bên cạnh tịnh xá nhé, được không?” Tam điện hạ không có ý kiến gì, vẫn nói ‘được’. Như thế, chuyện khởi trận cũng bị một câu nói này quyết định luôn.

Lúc ấy Xuân Dương nghe mà thẩn thờ, đang muốn mở miệng hỏi thế này không phải có chút tùy tiện quá chăng, thì thấy Tam điện hạ đứng dậy, lúc nhấc ghế qua còn hỏi Tổ Thị một câu, mấy ngày tới muốn ăn đồ ăn mùi vị thế nào. Thần Tổ Thị uống xong một ngụm trà cuối cùng, nói “Vị thanh đạm chút,” Lại nói, “Tốt nhất là có cá tươi.” Tam điện hạ gật đầu, thế là đi ra.

Xuân Dương nghe không hiểu hai người này có ý gì, còn đang lưỡng lự, liền nghe thần Tổ Thị nói với bọn họ: “Tiểu Tam Lang vào trong viện khởi trận rồi, trận hộ pháp của Tiểu Tam Lang có uy thế rất lớn, các ngươi ngồi đây không dễ chịu đâu. Thiên Bộ dẫn mọi người ra ngoài đi.” Thiên Bộ bèn dắt theo cô lúc đó vẫn đang mơ mơ màng màng và vài kẻ khác xem chừng hãy còn bình tĩnh lắm cùng nhau ra ngoài.

Lúc Xuân Dương bước ra ngoài, nhìn thấy Tam điện hạ đang đứng trong viện, vẻ mặt nhàn nhã như thể ‘được thì được mà không được cũng được’ hằng ngày, hơi ngẩng đầu lên, giống như đang quan sát gì đó. Xuân Dương không chắc chắn lắm hỏi Tịch Tử Tự bên cạnh: “Thế này không phải đang…” Không chờ cô nói xong, Tịch Tử Tự đã gật đầu: “Ừ, hắn đang khảo sát ngũ hành ở đây.” Hơi ngập ngừng, giọng nói pha chút dồn nén, “Người lập trận hộ pháp giỏi nhất là người không cần phải tìm nơi thích hợp để khởi trận, bởi vì với bọn họ mà nói, bất cứ nơi nào cũng là nơi thích hợp, bọn họ đều có thể chiếu theo ngũ hành dư thiếu nơi ấy mà khởi trận.”

Tuy rằng đã đoán được, nhưng Xuân Dương vẫn cảm thấy quá đỗi ngạc nhiên, vả chăng còn chưa kịp nói gì, đã thấy Tam điện hạ mở huyền phiến trong tay ra.

Đây là lần đầu tiên chiếc quạt kia được mở ra trước mắt bọn họ, nan quạt, mặt quạt liền thành một dải đen tuyền, nào phải ngọc đâu phải gấm, chẳng phải trúc cũng không phải gỗ, tỏa ra ánh hào quang lạnh lẽo chói mắt, tuyệt không phải một chiếc quạt bình thường để quạt mát cho vui.

Đất bằng bỗng nổi trận cuồng phong, quần áo mấy người đều bị thổi bay tán loạn, không ngừng lũ lượt giơ tay chắn gió. Nhưng Tam điện hạ không hề bị cuồng phong quấy nhiễu, vẫn cứ điềm nhiên nhắm mắt kết ấn. Tốc độ ấn già trong tay thanh niên biến hóa nhanh đến mức mắt người không sao nhìn kịp, mà nói ra cũng quái, gió chướng trong viện cực kỳ hoang dã cũng cực kỳ bạo liệt, mà Tam điện hạ đứng giữa cơn gió lốc vẫn áo mũ chỉnh tề, một sợi tóc cũng chưa từng bị gió thổi bay.

Ngay lúc ngón tay thon dài của thanh niên kết ra thủ ấn cuối cùng, khiến cho tất cả ấn già đã kết thành trước đó đều quy về một ấn, gió chợt ngừng thổi. Dường như là một tín hiệu, làm huyền phiến vẫn luôn lặng lẽ bên cạnh thanh niên bất chợt bắn ngược lên, bay đến giữa trời. Ấn cuối cùng giữa ngón tay thanh niên phát ra vầng sáng bạc, luồng sáng bạc đó cũng bay vút lên trời, liền một mạch với thân quạt. Kích cỡ huyền phiến giờ đã tăng lên gấp nhiều lần bất ngờ rung lên, vang lên tiếng kêu lảnh lót, vào lúc bạo phát, thân quạt bắn ra vầng sáng đen. Vầng sáng màu huyền kim chớp mắt bao trùm cả một tịnh xá, kết giới xong, pháp trận thành. Xuân Dương xem đến ngẩn ra.

Lúc này, Thiên Bộ mới dọn ra một một cái giường tháp thấp đặt bên cạnh kết giới.

Theo lý mà nói, lúc này Tam điện hạ hẳn nên xếp bằng kết ấn thiền định, lấy bản thân làm mắt trận, toàn tâm chống đỡ trận này để hộ pháp cho Tổ Thị mới đúng. Là Tam điện hạ quá mức sạch sẽ, không muốn xếp bằng ngồi dưới đất, nên Thiên Bộ mới dời cái giường tháp dài thế này ra đây? Nhưng trên chiếc giường tháp này bày biết bao nhiêu sách tiêu khiển thế là có ý gì? Xuân Dương ngấm ngầm đánh giá mà đầu óc mù mịt hơi sương.

Tam điện hạ đã bước ra khỏi kết giới, vén áo ngồi xuống chiếc giường. Trông chàng rất là thư thái, không có mảy may nào giống như vừa thi pháp thiết lập một đại trận trọng yếu. “Ba ngày này các ngươi không vào tịnh xá được đâu, nơi này cũng không cần tới các ngươi, tìm chỗ khác ở tạm với nhau đi.” Chàng nói với bọn họ, “Có điều đừng quên chuẩn bị đồ ngon cho A Ngọc, mỗi ngày một lần là được, giờ Dậu mang qua, làm thanh đạm một chút. Tạo hồn kết phách rất tổn hao nguyên khí, thể lực nàng không tốt lắm, ba ngày này cần đúng giờ đưa thức ăn tới để nàng khôi phục tinh thần.”

Chàng căn dặn mấy câu này, Xuân Dương mới hiểu mấy câu lúc nãy chàng và Tổ Thị nói với nhau trong sảnh là có ý gì. Xuân Dương lập tức đáp lại, tự giác chuẩn bị đồ ăn cho Tổ Thị, cô chẳng chút nề hà.

Tổ Thị tạo hồn cho Oánh Nam Tinh trong pháp trận hộ pháp này, Oánh Nam Tinh là Thần sứ Phong Tự Ngọc Môn của bọn họ, Xuân Dương và Tịch Tử Tự đương nhiên không thể thật sự nghe lời Liên Tống — vào lúc không cần tới mình liền rời khỏi nơi đây, tìm chỗ nào khác ngồi chờ. Bọn họ vẫn luôn trấn thủ bên cạnh. Liên Tống cũng không quản họ làm gì.

Xuân Dương thấy Tam hoàng tử dường như không hề có ý nhập định, ngược lại chỉ ngồi xếp bằng trên tháp một lúc, nhưng căn bản cũng không kết ấn, hai bàn tay tùy ý đặt trên đùi, không giống như đang hộ pháp xíu nào, mà giống như đang nghĩ chuyện gì đó, nghĩ được nửa canh giờ, mới gọi Thiên Bộ qua căn dặn một hai câu gì đó, không bao lâu sau Thiên Bộ đi rồi trở về, đem theo một cái ghế dựa đặt lên trên giường, sau đó Tam điện hạ dựa người trên ghế, mò ra một quyển trong chồng sách tiêu khiển đặt dưới góc chiếc giường tháp thấp, tùy tiện mở ra xem… Đến đây, Xuân Dương mới hiểu ra công dụng của những cuốn sách tiêu khiển trên giường.

Xuân Dương cảm thấy rất hoang mang, đồng thời cũng có chút lo lắng, đợi lúc Thiên Bộ bước qua, mới lưỡng lự hỏi Thiên Bộ một câu Tam điện hạ thủ trận thế này có thể xảy ra vấn đề gì không. Thiên Bộ dịu dàng an ủi cô, nói kết giới huyền quang này vô cùng kiên cố, không có vấn đề gì đâu, huống chi Điện hạ còn tận tâm tận lực bảo vệ bên ngoài kết giới, thế thì càng không thể có gì. Phải biết trước đây Điện hạ hộ pháp giúp Thái tử Dạ Hoa quân tu hành, lúc nào cũng là vừa bố trận xong thì đã bỏ của chạy lấy người, nhưng những pháp trận hộ pháp đó chưa từng xảy ra bất cứ vấn đề gì cả, Dạ Hoa quân cũng chưa từng tẩu hỏa nhập ma, bảo Xuân Dương cứ việc an tâm.

Xuân Dương không hề thấy mình có thể an tâm.

Ba ngày này, Tam điện hạ vẫn luôn ngồi trên chiếc giường đó, chưa từng rời đi một khoảnh khắc nào, nhưng chàng nào là uống trà vẽ tranh, nào là xem sách đánh cờ. Xuân Dương lớn từng tuổi này cũng chưa từng thấy qua ai làm hộ pháp như vậy, đứng một bên mắt trừng môi há quan sát ba ngày. Tịch Tử Tự cũng ở bên cô xem hết ba ngày, thần sắc vô cùng phức tạp.

Ngày cuối cùng, vào giờ Tí chí âm, hồn Nam Tinh đã thành, trên trời giáng xuống mười hai luồng sấm sét sắc tím như để khảo nghiệm tân hồn. Lúc tiếng thiên lôi vang lên, Tam điện hạ còn đang đọc sách, nghe tiếng ngẩng đầu, nhưng dường như cũng không thấy có gì lớn lao. Cô và ca ca đều bước gần lên toan giúp đỡ, nhưng chàng thì ngay một động tác cũng không đổi, nhìn thiên lôi kia mấy cái, nói với bọn họ: “Không sao.”

Ca ca cô tất nhiên không tin, bước mấy bước về phía kết giới, vừa đúng lúc thần Tổ Thị từ tịnh xá bước ra, thấy bọn họ sốt ruột, cách cái kết giới nói với bọn họ một câu không sao, ca ca cô mới dừng động tác lại. Khiến người ta khó lòng tin tưởng chính là, sau khi mười hai đạo thiên lôi đánh xong, pháp trận hộ pháp đó quả nhiên vẫn không hề suy suyển. Tam điện hạ đóng sách lại, buông sách xuống giường, xoay người hướng vào trong kết giới, nói vài câu với Tổ Thị đang đi trên hành lang, hai người liền cùng nhau hướng vào trong phòng.

Nhìn theo bóng lưng hai người, ca ca cô đột nhiên nói với cô: “Vừa rồi thậm chí hắn còn không buông sách xuống.” Xuân Dương nhất thời không phản ứng kịp câu này có ý gì, chỉ nghe ca ca cô tiếp tục nói, “Cho thấy hắn đích thực không xem mười hai đạo thiên lôi sắc tím này ra gì, vốn dĩ không cảm thấy chúng có thể lay chuyển được pháp trận hộ pháp của hắn, ép hắn ra tay gia cố kết giới.”

Khi Tịch Tử Tự nói xong câu này, Xuân Dương ngẩng đầu nhìn hắn, sau đó, Xuân Dương nhìn thấy thần sắc quyết liệt trong mắt Tịch Tử Tự. Xuân Dương biết, đó là sợ hãi, là sợ hãi sâu sắc. Ca ca cô chung quy đã bắt đầu sợ hãi vị Tam hoàng tử này. Xuân Dương thấy đây là một chuyện tốt.

.

Ngày tiếp theo, trời trong, Tổ Thị xuất quan ra ngoài.

Theo lời Tổ Thị, một hồn một phách tạo cho Nam Tinh đã thuận lợi đi vào vào yêu thân của cô ấy, đợi hồn thể dung hợp mấy ngày, Nam Tinh có thể tỉnh dậy. Có điều, bởi vì lúc này chỉ có một hồn một phách, có lẽ Nam Tinh chỉ có thể mở mắt ra, hơi có chút phản ứng lại với sự vật trên thế gian này một chút mà thôi.

Nhưng cho dù là thế, Xuân Dương cũng vô cùng kích động, nhoài người trên mình Nam Tinh vẫn còn chưa tỉnh, khóc tức tưởi một hồi. Tịch Tử Tự thấy Xuân Dương như thế, nét mặt cũng hơi xúc động.

Thế là mọi người quyết định nghỉ ngơi mấy ngày, đợi Nam Tinh tỉnh lại cảm ứng vị trí của Thổ Linh Châu rồi mới đi tìm, sau đó lại có thêm mấy người bước vào Phong Tự Ngọc Môn.

Xuân Dương nhìn thấy mấy thanh niên trai tráng này lúc đang rửa mặt trong vườn. Một hàng người ăn vận cùng màu, đi theo phía sau Sương Hòa bước vào phòng của Liên Tống. Đợi Sương Hòa bước xuống, Xuân Dương nghe ngóng mấy câu, mới biết mấy người này là thuộc hạ của Liên Tống.

Lúc ấy Xuân Dương cũng chưa nghĩ nhiều. Kết quả là vào lúc hoàng hôn, cô và Tịch Tử Tự đều được mời đến lầu hai. Trong lầu hai có một phòng nhỏ trống, sau khi Tổ Thị vào ở thì được sửa thành một cái sảnh nghị sự to.

Mọi người đều có mặt đầy đủ trong phòng nhỏ, bọn họ vừa ngồi xuống, liền nghe thần Tổ Thị nói thẳng vào đề: “Mời hai vị đến đây, là vì có một chuyện liên quan đến Trường Hữu môn cần hỏi thăm hai vị.” Giọng nói nàng rất bình tĩnh cũng rất nhẹ nhàng, giống như chỉ đang tùy ý phiếm chuyện, “Dưới trướng Tiểu Tam Lang có vài vị thị giả mấy ngày trước đã đi thăm dò Trường Hữu môn một bận, không ngờ rằng lại phát hiện ra một tiên trận Thượng cổ trong mộ phần của lịch đại Môn chủ. Trước đó Xuân Dương có nói, các người đã từng đào xuống tận ba tấc đất Trường Hữu môn để tìm cho được Thổ Linh Châu, hơn nữa mấy năm nay vẫn luôn chú ý tông môn này, cho nên ta muốn hỏi, các người đã từng phát hiện ra dấu tích của tiên trận thượng cổ này trong phần mộ của lịch đại Môn chủ chưa?”

Trường Hữu môn. Tiên trận thượng cổ. Xuân Dương kinh ngạc sững sờ. Này có chỗ nào giống đang tùy ý phiếm chuyện đâu.

Chúng nhân đều biết, từ ngày Đông Hoa Đế Quân giữ chức Thiên Địa Cộng Chủ, sinh linh ngũ tộc đã không còn tạp cư, cho nên trong các quốc gia người phàm ở Bắc Hoang tuyệt đối không thể nào xuất hiện thần tích của chân thần gì nữa. Nhưng trong Trường Hữu môn vậy mà lại có một tiên trận Thượng Cổ… Chuyện này thực sự không thể xem thường.

Xuân Dương và Tịch Tử Tự bốn mắt nhìn nhau. Tịch Tử Tự hơi xoay người hướng mặt về Tổ Thị ngồi trên, cố nhớ lại một lúc, nói, “Lần cuối cùng tôi và Xuân Dương đến Trường Hữu môn tìm Thổ Linh châu đã là chuyện của một vạn năm trước. Do sau khi Thương Phách, Ngu Anh lần lượt phi thăng, hơn hai vạn năm tiếp theo Trường Hữu Môn chẳng còn người nào đăng tiên nữa, thế nên lúc đó chúng tôi ít nhiều có dự cảm Linh Châu không có trong Trường Hữu môn, chỉ là vẫn nuôi hi vọng. Lúc đó, chúng tôi cũng từng đi qua mộ phần Môn chủ, nhưng hoàn toàn không phát hiện ở đó có tiên trận Thượng cổ gì.”

Tổ Thị gật đầu: “Ra là thế.”

Có Tịch Tử Tự ở đây, Xuân Dương không cần phí tâm ứng phó với Tổ Thị và Liên Tống, bởi thế vẫn còn thời gian xuất thần. Cô nghĩ nếu như thần Tổ Thị quả thật đã buông bỏ những chuyện xưa kia, thái độ khi đối mặt với ca ca cũng giống như đối mặt với bất cứ người xa lạ nào mới phải… Nhưng thần Tổ Thị thế này, là tin hay không tin lời ca ca nhỉ… Lại nói, trong Trường Hữu môn sao lại xuất hiện tiên trận Thượng cổ chứ? Rõ ràng là…

Cô nghĩ đến nhập thần, chợt có người gọi tên cô. Cô bừng tỉnh ngẩng đầu, mới phát hiện người đó là Tam điện từ nãy đến giờ vẫn chưa mở miệng. Tam điện hạ điểm danh cô, hỏi: “Cô có biết tu sĩ năm đó Oánh Nam Tinh cứu được còn sống hay không chăng?”

Xuân Dương lặng người một lúc, cụp mắt che đi ánh mắt: “Tôi không biết.” Cô hơi lắc đầu, “Khi núi thánh bị hủy tôi vẫn còn rất nhỏ, có rất nhiều chuyện đều do mẹ nói với tôi, nhưng giờ mẹ tôi cũng tạ thế rồi.”

Tam điện hạ nghịch nghịch chén trà trong tay, nghe cô trả lời vậy thì cười: “Có khả năng tu sĩ đó còn sống, bởi trong một vạn năm này, có một vật với hắn ta mà nói là vô cùng quan trọng đang được cất trong mộ phần Môn chủ, thế nên hắn mới bố trí tiên trận Thượng cổ ở đó để giữ gìn? Dù sao năm đó hắn và Oánh Nam Tinh cũng có quan hệ mật thiết, học lén được từ chỗ Oánh Nam Tinh một vài trận pháp cũng không khó gì.”

Xuân Dương không muốn nói tới người này, rầu rĩ nói: “Điện hạ và thần Tổ Thị không phải chỉ muốn tìm Thổ Linh Châu thôi sao? Chuyện này thì liên quan gì đến chuyện tìm Thổ Linh Châu chứ? Lẽ nào Điện hạ nghi ngờ Thổ Linh Châu đã quay về Trường Hữu môn, còn người đó bày bố tiên trận Thượng cổ chính là để bảo vệ Thổ Linh Châu?”

Liên Tống đặt chén trà xuống: “Cô thấy không có khả năng này?”

Xuân Dương nghẹn đi một lúc: “Không phải, tôi cảm thấy suy luận của Điện hạ có lý lắm. Chẳng qua là, Thần sứ đại nhân hẳn là sẽ mau chóng có thể hồi phục thần thức để cảm ứng Linh Châu. Linh Châu có phải đang ở trong Trường Hữu Môn không, tôi nghĩ mấy ngày nữa chúng ta sẽ biết ngay thôi mà.”

Liên Tống gật đầu: “Có điều Oánh Nam Tinh muốn khôi phục thần thức cần tối thiểu năm sáu ngày.” Chàng lười nhác nói, “Nhưng tính tình ta đây tương đối nóng vội, muốn đến Trường Hữu môn trước xem xem tiên trận đó rốt cuộc như thế nào, các người muốn đi không?”

Xuân Dương ngây người, không lập tức hồi đáp, Tịch Tử Tự đã đột nhiên mở lời: “Tôi bằng lòng đi cùng Tam điện hạ một chuyến. Nếu tiên trận đó quả thật là do tu sĩ năm xưa bày bố, mối thù diệt núi không đội trời chung, chuyến này nhất định khiến hắn tan thành tro bụi, rửa hận báo thù.” Ngừng một lúc, “Chỉ là chúng tôi vẫn cho rằng tu sĩ kia đã chết, dù sao người phàm cũng không thể thọ đến hơn ba vạn tuổi.”

Nghe Tịch Tử Tự nói thế, Xuân Dương đột nhiên phản ứng, không khỏi run rẩy, bàn tay cô được Tịch Tử Tự nắm lại dưới chiếu. Đầu ngón tay bị siết đến đau đớn, cơn đau này giúp cô trấn định lại. Xuân Dương hơi ngước mắt, thấy thần sắc trên mặt Liên Tống không khác gì ban nãy, vẫn biếng nhác vô cùng: “Được, thế ngày mai lập tức khởi hành đi.”

Cô nghĩ, hẳn là Tam điện hạ không phát hiện gì đâu.

.

Đợi phần lớn người trong phòng đều đi khỏi, chỉ còn lại mỗi Tổ Thị và Liên Tống, bấy giờ Tổ Thị mới nhấc tay thi triển thuật Tĩnh Âm, khẽ hỏi Liên Tống: “Bây giờ, Tiểu Tam Lang cảm thấy khả năng tu sĩ đó là Thương Phách thần quân lớn đến mấy phần?”

Thiên Bộ đi khỏi, chuyện rót trà bèn phải nhọc lòng Tam điện hạ. Ngón tay trắng như bạch ngọc của thanh niên thò ra từ ống tay áo trắng như tuyết, cầm chén Tống [1] bằng sứ trắng lên, mỗi một động tác đều mang đến cảm giác cao sang đẹp đẽ, trên chiếu trà tuyền một màu tuyết trắng, trông mà thích mắt vui lòng.

Liên Tống rót nước trà màu nâu hổ phách trong chén ra cho vào hai chén nhỏ: “Ba vạn năm nghìn ba trăm năm trước, Oánh Nam Tinh cứu được tu sĩ đó; ba vạn năm nghìn hai trăm chín mươi bảy năm trước, núi Phong Tự Ngọc Môn bị đồ sát; ba vạn năm nghìn năm trước, Thương Phách Thần quân phi thăng thành tiên. Trước đây chúng ta chỉ dựa vào tuyến thời gian đoán rằng tu sĩ mà Oánh Nam Tinh cứu có khả năng là Thương Phách, nhưng chẳng qua cũng chỉ là suy đoán vụt qua như thiên mã hành không,” Chàng đưa chén trà đã rót ra cho Tổ Thị, nở nụ cười nhẹ tựa mây trôi, “Nhưng nhìn thái độ vừa rồi của Xuân Dương và Tịch Tử Tự, dường như chúng ta vô tình đi đúng hướng rồi.”

Tổ Thị ‘ừ’ một tiếng, tay tiếp lấy chén trà, một tay điểm nhẹ lên mép chiếu trà: “Về việc Thổ Linh Châu rốt cuộc đang ở nơi nào, ban đầu lúc truy hỏi Xuân Dương, cô ấy khẳng định chắc như đinh đóng cột rằng Thổ Linh Châu đang ở trong tay Ngu Anh, lý do là người năm đó thống lĩnh Trường Hữu môn tàn sát cả núi chính là ông ngoại của Ngu Anh, mà sau đó con đường Ngu Anh chứng đạo thành tiên vô cùng thuận lợi, phi thăng nhanh đến bất ngờ. Nói vậy quả cũng có phần hữu lý, nhưng nghĩ cho kĩ lại, thực ra khả năng Linh Châu nằm trong tay tu sĩ phản bội Nam Tinh cũng rất lớn, tại sao bọn họ chẳng hoài nghi?” Nàng bưng chén trà lên, khẽ nhấp một ngụm, “Nếu hai ngươi Xuân Dương đã có chứng cứ đoán chắc tu sĩ đó đã chết thì thôi, nhưng đối diện với sự truy vấn bất ngờ của Tiểu Tam Lang, Xuân Dương trong lúc vô tình đã đáp cô ấy không biết tu sĩ đó còn sống hay đã chết. Tuy rằng sau đó Tịch Tử Tự đã chữa lại một câu, nói vì thọ mệnh người phàm ngắn ngủi, thực tế bọn họ cho rằng tu sĩ kia đã sớm chết rồi. Lại vì người phàm đoản mệnh nên bọn họ mới không hoài nghi Thổ Linh Châu còn đang ở chỗ tu sĩ kia…” Nàng cười nhạt, “Nếu Sương Hòa nói với ta như vậy, ta sẽ tin ngay, nhưng người nói vậy với ta lại là Tịch Tử Tự cẩn trọng… thì có chút bất thường rồi, trên đời này thiếu gì pháp khí giúp phàm nhân tăng thêm thọ mệnh?”

Một tay Liên Tống cầm lấy chén trà hình dạng giống cánh hoa sen, lười nhác xoay một vòng: “Nếu tu sĩ năm xưa đúng là Thương Phách, mà Tịch Tử Tự và Xuân Dương cũng biết điều này, thế thì tại sao kế hoạch của bọn họ chỉ nhắm vào mỗi mình Ngu Anh và tại sao lại có phản ứng thế kia lúc bị ta truy hỏi, cũng không khó giải thích lắm.”

Tổ Thị chống cằm một lúc, chậm rãi gật đầu: “Đúng vậy, bọn họ cũng không biết phàm nhân phi thăng cần phải vào hồ Tịnh Bảo, phỏng chừng còn nghĩ Linh Châu nếu không có trong tay Thương Phách thì cũng nằm trong tay Ngu Anh, nhất định thế nào cũng đang ở Cửu Trùng Thiên. Thương Phách quanh năm ẩn mình trong cung Linh Uẩn trên cảnh trời thứ ba mươi ba, không phải nơi bọn họ có thể động vào, nhưng Ngu Anh chỉ là một tiểu tiên quân của Lan Đài Ti, thay vì tính kế Thần quân giữ cây, tính kế một tiểu tiên quân cửu phẩm khiến hắn nhập phàm chịu phạt đương nhiên dễ hơn rất nhiều. Hơn nữa, cho dù Thổ Linh Châu không nằm trên người Ngu Anh đi chăng nữa, lúc đó lại lợi dụng Ngu Anh dẫn dụ Thương Phách hạ phàm cũng chưa phải muộn màng… Thế nên lúc đó Xuân Dương mới một lòng bày mưu hại Ngu Anh đó thôi.” Suy luận đến đây, nàng tự mình trả lời được câu hỏi mà lúc mới bắt đầu nàng từng hỏi Liên Tống, “Như vậy xem ra, xác suất Thương Phách thần quân là người đó thật ra đã là tám chín phần mười, phần duy nhất khiến người ta không ngờ chính là…” Nàng hơi nhíu mày, bàn tay không kia tiếp tục điểm nhẹ lên mép chiếu, nén giọng nói, “Chính là cây Trú Độ…”

Trà trong chén lạnh rồi, Liên Tống không muốn uống trà lạnh, bèn cầm chén hoa sen lên, đổ nước trà màu hổ phách vào một con sủng vật thưởng trà [2] hình linh miêu bằng ngọc trắng. “Vua của các thiên thụ là cây Trú Độ công bằng chính trực, không trọng bề ngoài, Thần quân giữ cây nó tự chọn cho mình chưa từng có ai mà không phải quân tử đức độ thẳng ngay đáng kính. Nếu Thương Phách thần quân thực sự là một tiểu nhân, năm đó mang theo ác ý phản bội Oánh Nam Tinh, là đầu sỏ khiến cho Phong Tự Ngọc Môn bị tàn sát, thế thì tuyệt đối không thể được cây Trú Độ chọn lựa ngồi lên vị trí Thần quân giữ cây. Lại nói, sau khi Đế Quân nhậm chức Thiên Địa Cộng Chủ, đã bí mật sửa ba đạo lôi kiếp cuối cùng mà dị tộc phi thăng phải chịu thành kiếp công đức. Kiếp này được dùng để xem xét công đức phẩm hạnh của người tu hành, nếu người bị khảo sát vai mang tội nghiệt, không đủ công đức, nhất định không có cách gì độ kiếp thăng thiên. Chuyện này cũng chứng minh giữa Thương Phách và Phong Tự Ngọc Môn không có khả năng cao có ác nhân ác quả. Nhưng ta cũng không cảm thấy giữa Thương Phách và Phong Tự Ngọc Môn không có chút nhân quả nào.” Vừa nói, Liên Tống vừa rót thêm cho mình một chén trà mới.

Tổ Thị “ờ” một tiếng: “Thế nên Tiểu Tam Lang vẫn nghiêng về khả năng Thương Phách thần quân chính là người đã thành hôn với Nam Tinh năm đó, cái gọi là hắn phản bội Nam Tinh, hẳn là có ẩn tình khác đúng không?” Nói đến đây, nàng lặng người một lúc, giơ ngón tay lên dây dây thái dương, “Nhưng nghe Tiểu Tam lang nói thế, ta lại có phần hi vọng người đó không phải Thương Phách thần quân.”

Liên Tống ngước mắt lên, ra chiều kinh ngạc: “Tại sao?”

Tổ Thị khẽ thở dài: “Nếu Thương Phách quả thật là quân tử đức độ, xứng đáng sánh duyên với Nam Tinh, hai người đích thực cũng từng ở bên nhau êm thắm, nhưng sau đó Nam Tinh qua đời, mấy năm sau hắn lại kết hôn với đạo lữ khác, còn cùng đạo lữ sinh ra đứa con là Ngu Anh… Nghe vậy, lẽ nào không phải là một câu chuyện rất đáng tiếc ư?”

Liên Tống ngừng động tác lại, ánh mắt rơi trên chiếu trà, không biết đang nghĩ ngợi gì, hồi lâu sau mới nói: “Chuyện trên đời chính là như vậy, phần nhiều chính là hoa tàn trăng khuyết, gió thổi mây tan, cũng có rất nhiều nuối tiếc.” Giọng nói có phần xa xăm, nhưng nghe cho kĩ thì, trong sự xa xăm ấy rõ ràng có một phần thương cảm.

Tổ Thị sững sờ. Không đợi nàng bắt được một chút thương cảm kia, Liên Tống đã quay lại chủ đề chính: “Người đó rốt cuộc có phải là Thương Phách không, đi cung Linh Uẩn hỏi thăm là biết. Chẳng qua Thương Phách thần quân độ này đang bế quan để làm lễ đăng quang cho cây Trú Độ, còn mười bốn ngày nữa mới xuất quan. Mười bốn ngày sau hai ta đi cung Linh Uẩn thăm viếng một phen, tin rằng có nhiều câu đố có thể dễ dàng giải quyết.”

Hai người nói chuyện chính xong thì trời đã tối mờ. Trong tịnh thất của đám người Xuân Dương trước nay không dùng minh châu chiếu sáng, mà chiếu sáng bằng đèn dầu giống như ở phàm thế. Ngoài mấy bước trước bình phong có cặp trản đèn hình chu tước cao nửa người, Liên Tống đứng dậy bước qua, rút một tập linh hỏa ra, đốt cháy tim đèn trong trản đèn bên trái.

Trong vài dòng suy nghĩ, Tổ Thị đã sắp xếp xong chuyện của mấy ngày sau, bây giờ cũng không còn chuyện gì để nói, nhìn theo bóng lưng Liên Tống, nàng lại nhớ tới câu nói về điều nuối tiếc không rõ ý vị chàng vừa nói ban nãy. Nàng thử thăm dò gọi chàng một tiếng: “Tiểu Tam Lang.”

Liên Tống đáp lại nàng, bắt đầu thắp trản đèn thứ hai, hỏi nàng: “Sao thế?”

Nàng khẽ nói: “Vừa rồi nghe Tiểu Tam Lang bình luận chuyện của Nam Tinh, nói đó là nuối tiếc,” Nàng vờ như hết sức tự nhiên: “Nên ta muốn hỏi Tiểu Tam Lang, nếu Tiểu Tam Lang cực kỳ thích một người, mà người đó lại sớm mất đi, thế thì Tiểu Tam Lang có chấp nhận nuối tiếc này, quên người đó đi mà vui duyên mới không?”

Động tác thắp đèn của Liên Tống chợt ngừng, nhưng chàng không xoay người lại, qua một lúc lâu, không đáp mà hỏi ngược lại nàng: “Còn nàng thì sao?”

“Ta…” Nàng đang muốn hồi đáp, lại bị chàng ngắt lời.

Chàng tiếp tục thắp đèn, thản nhiên nói: “Bỏ đi, là ta hồ đồ, hỏi nàng làm chi, ngay cả tình yêu nam nữ là gì nàng còn không biết.”

Nàng biết mà, nàng nghĩ, cho dù hiểu biết về vấn đề này không phải quá sâu, nhưng khi nhìn thấy chàng, nàng đã biết thế nào là cực kỳ yêu thích một người. Nàng nhìn bóng lưng chàng bị trùm trong vầng sáng của ngọn đèn mờ tối: “Ta sẽ không đâu.”

Liên Tống bỗng nhiên nắm chặt tập giấy lửa, qua một lúc lâu, mới xoay người qua, trên mặt không có cảm xúc gì: “Đừng nói là không.” Lời đã thốt ra mới phát giác được sự lạnh nhạt của mình, chàng hơi ngẩn người, nhanh chóng điều chỉnh lại cảm xúc: “A Ngọc, nàng suy tư vấn đề này không có ý nghĩa gì cả.” Chàng cười, giọng điệu ôn hòa, đem câu nói dường như chỉ trích này nói cho không còn chút ý chỉ trích, “Bởi vì nàng vốn dĩ không yêu ai.”

“Tiểu Tam Lang không phải ta, làm sao biết ta sẽ không thích ai được.” Giọng nàng khe khẽ, tay chống lên cằm, hơi ngẩng đầu nhìn chàng, “Tình cảm nữ nhi tuy rằng ta không hiểu lắm, nhưng nếu như ta rơi vào hồng trần, thích một ai đó, nhất định ta sẽ rất nghiêm túc để thích một người. Bởi vì rất nghiêm túc, cho nên nhất định sẽ không vui duyên mới. Yêu thật lòng, một đời một lần đã đủ, nếu yêu nhiều lần, ngược lại cho thấy chỉ là vui chơi qua đường không nghiêm túc, không phải ư?”

Đây là suy nghĩ thật tâm của nàng. Thực ra nàng hiểu rất rõ, người chết trước người trong lòng mình, khả năng cao hơn chính là nàng. Nàng cũng muốn làm cho Liên Tống thích nàng, muốn chàng suốt đời chỉ có một mình nàng. Nhưng đường tiên chậm rãi, Tiểu Tam Lang sợ phải cô đơn xứng đáng có một người mến mộ chàng bên cạnh. Nàng cũng muốn trở thành người đó, nhưng nếu vô phương chống lại số mệnh đã định, vậy thì nàng bằng lòng để chàng vĩnh viễn không biết tình ý nàng đối với chàng. Cho dù không cam tâm, nhưng nàng cũng hi vọng sau khi nàng ra đi, có thể có ai đó ở bên bầu bạn với chàng để chàng thôi không cô đơn nữa…

Nghĩ đến đây, không thể không khiến người ta thương cảm. Nàng mau chóng giấu đi cảm xúc này, chỉ nhìn chàng mà cười: “Đến lượt Tiểu Tam Lang trả lời rồi đó.”

“Ta?” Lần này, thanh niên không tránh né nữa, thẳng thắn hướng mắt về phía nàng, “Nếu ta cực kỳ thích một người, nhưng nàng lại thay lòng đổi dạ…”

Nàng chau mày cải chính: “Không phải thay lòng, là chết trước Tiểu Tam Lang thôi.”

“Thế thì có chi khác biệt.” Chàng lạnh nhạt đáp.

Quả thật chàng từng yêu sâu sắc một người, nhưng người đó thay lòng đổi dạ, thay đổi cách nghĩ, không nguyện cát bụi trần gian nhuốm bẩn đạo tâm trong sạch thuần khiết của nàng. Nàng là người chàng yêu mà vô phương có được, bây giờ còn đến hỏi chàng có chăng sẽ buông tay nàng mà vui duyên mới… Nếu như chàng có thể buông được nàng thì hay biết bao nhiêu. Cảm giác đau đớn quen thuộc thoắt chốc vọt tới linh đài, may mà không kịch liệt, chú Trấn Linh có thể trấn áp được.

Nàng thúc giục chàng, giống như cực kỳ muốn biết đáp án của chàng: “Tiểu Tam Lang sẽ làm thế nào?”

“Chấp nhận nuối tiếc, bỏ hết tất cả lại phía sau mới là tốt nhất.” Cuối cùng chàng cũng trả lời, “Nhưng ta nghĩ chắc là ta không có cách nào làm được đâu.”

Rõ ràng trên mặt chàng không có chút biểu cảm đặc biệt nào, ánh mắt nhìn nàng cũng vô cùng bình tĩnh, nhưng Tổ Thị lại nhận ra được từ trong ánh mắt tựa như bình tĩnh đó có một chút thê lương, việc này khiến cả người nàng đều bị đóng đinh, nhất thời không sao nhúc nhích được.

Vẫn là Liên Tống tiếp tục mở lời, hỏi nàng: “Nàng đó, sao đột nhiên lại có hứng thú với vấn đề này?” Vừa nói vừa dọn tập giấy lửa, bước chân về phía chiếu trà, đi được nửa đường lại đột nhiên dừng lại, nhíu mày, đột nhiên hỏi nàng: “Là… Bởi vì biết được Tịch Tử Tự đến nay vẫn còn thích nàng, nên nàng mới hiếu kỳ về tình yêu nam nữ?”

Tổ Thị kinh ngạc tột cùng, suýt chút tự cắn trúng lưỡi mình: “Sao thế được, ta…” Nhưng cuối cùng vẫn không dễ nói với chàng một câu thật lòng, ngẫm nghĩ một lát, hỏi chàng, “Tiểu Tam Lang có phải vô cùng không thích Tịch Tử Tự, mới đổ hết chuyện này lên đầu hắn đúng không?”

Thế là sắc mặt thanh niên càng thêm lạnh lẽo: “Ta nên thích hắn à?”

Tổ Thị nhìn chàng một hồi, bụng nghĩ, Tiểu Tam Lang không vui thật rồi, mình chỉ muốn an ủi chàng, tuyệt không có ý lợi dụng chàng. Sau một phen tự chỉnh lý tâm trạng của mình như thế, nàng đứng lên đi đến trước mặt Liên Tống, vờ như rất tự nhiên nắm lấy tay chàng. Ngón tay dài mảnh thanh tú, giống hệt như ngọc, nắm trong tay thấy rắn chắc, ẩn chứa sức mạnh, nhưng cũng rất dễ nắm. Nàng nhếch khóe môi lên, mím ra một nụ cười, ngẩng đầu nhìn chàng: “Bởi vì Tiểu Tam Lang cho rằng kiếp đó là Tịch Tử Tự giết ta, nên mới ghét hắn lắm đúng không? Kiếp đó đã qua rồi, không quan trọng nữa, ta cũng đã quên rồi, Tiểu Tam Lang không cần nhớ mãi, cũng không cần hành sự cảm tính với Tịch Tử Tự đâu.”

Nàng dùng giọng nhỏ nhẹ nói chuyện với chàng, chàng cụp mắt nhìn nàng một cái, bỗng nhiên giơ tay nhéo nhéo má nàng: “Không được nói giúp cho hắn.”

Nàng sửng người: “Ta không có nói giúp hắn, ta chỉ là…”

Chàng lại tiếp tục ra tay, lần này tay còn lại cũng rút ra khỏi tay nàng, hai tay ôm lấy hai gò má nàng vân vê: “Không cho giảo biện.”

Tổ Thị nói không nên lời, đôi mắt như quả hạnh tròn xoe nhìn Liên Tống, trợn mắt một lúc, mới lộ vẻ tủi thân: “Đau.”

Liên Tống khẽ biến sắc, buông nàng ra: “Đau ở đâu?”

Nàng thừa kịp kiễng chân lên, hai bàn tay cấp tốc ôm lấy mặt Liên Tống nhéo mạnh một cái: “Ha, chúng ta huề nhé!”

Trước khi Liên Tống kịp phản ứng, nàng còn mau chóng sử dụng thuật Định Thân với chàng, thấy vẻ mặt chàng như gặp phải quỷ, nàng cười phá lên chạy ra khỏi cửa.

Không ngờ rằng đụng trúng Tịch Tử Tự ở bên ngoài.

Thuật Tĩnh Âm có thể cách âm, nhưng căn phòng này chưa từng đóng cửa sổ, nghĩ ắt náo động của hai người bên trong đã bị Tịch Tử Tự nhìn thấy hết rồi. Này thì đúng là có hơi xấu hổ, nhưng có điều chỉ cần nàng không tỏ ra xấu hổ, người xấu hổ nhất định là người khác. Tổ Thị ho nhẹ một tiếng, bày ra vẻ mặt đoan trang, gật đầu với Tịch Tử Tự. Lúc đi lướt qua người hắn, nghe thấy Tịch Tử Tự đột nhiên hỏi: “Trước nay chưa từng thấy Người như vậy, Người thích hắn, đúng không?”

Tổ Thị hốt hoảng, chốc lát sau nghĩ đến Liên Tống còn bị nhốt ở trong phòng, trong phòng còn có thuật Tĩnh Âm ngăn cách, hẳn là không nghe thấy lời hai người họ nói, trái tim nảy mạnh lên rốt cuộc cũng hạ xuống, nàng lạnh nhạt đáp một câu: “Không được nói bừa.” Rồi xoay người bỏ đi.

———————-

[1] Nguyên văn là Công Đạo Bôi (公道杯) aka “chén công bằng”, từ điển dịch là chén Tống, nhưng tôi không vẫn không biết chén Tống là chén gì nên đi kiếm thử rồi quăng cái hình đây cho dễ hình dung: https://baike.baidu.com/…/37d3d539b6003af32ce7aa3a362ac…

[2] Nguyên văn là trà sủng (茶宠): Tôi tạm dịch là sủng vật thưởng trà, còn nghĩa đúng của nó, Wiki giải thích chữ này như sau: Trà sủng (sủng vật thưởng trà) hay còn gọi là trà ngoạn (đồ chơi thưởng trà), là một thứ đồ chơi để tăng thêm tính thú vị của việc thưởng trà trong văn hóa uống trà Trung Quốc, thường làm bằng cát tím hoặc bùn. Lúc tráng trà, thường đổ nước trà lên mình món đồ chơi này để nuôi dưỡng nó. Có vài thú cưng thưởng trà được thiết kế rỗng ruột, sau khi đổ nước trà vào trong sẽ có hiện tượng như sủi bọt hay phun nước. Ngoài các loại sủng vật trà truyền thống ra còn có các loại đổi màu theo nhiệt độ, chủ yếu làm bằng nhựa hiện đại. Chúng có thể có nhiều hình dạng khác nhau nhưng phổ biến là các loại động vật mang điềm lành như Tỳ Hưu, Cóc Vàng, có khi là hình Bồ Tát hay Di Lặc đại diện cho may mắn, giàu sang, trường thọ.