GÓC ĂN CHƠI CỦA A TĨNH

Tam Sinh Tam Thế – Bộ Sinh Liên

[Bát Hoang] – Quyển 4: Vĩnh Sinh Hoa – Chương 3

#tamsinhtamthe #bosinhlien #bathoang #vinhsinhhoa

Dịch (láo): A Tĩnh

———————-

Trời Hỉ Thiện trong cảnh trời thứ ba mươi ba là cảnh trời được chúng tiên Cửu Trùng Thiên công nhận là phong cảnh đẹp nhất, đến ngày nghỉ ngơi, các tiểu tiên đa phần thích đến cảnh trời này đi dạo.

Chẳng qua là Tổ Thị cảm thấy so với cảnh trời thứ ba mươi ba, cảnh trời thứ bảy có phong cảnh đẹp hơn, nàng đoán quá nửa là bởi vì cảnh quang linh khí của cảnh trời này quá thịnh, tiên giả tầm thường khó lòng chịu nổi, người đủ tư cách dạo quanh quá ít, nên độ phổ biến mới thua cảnh trời thứ ba mươi ba thôi.

Cảnh trời thứ bảy có rất nhiều thắng cảnh đáng để thưởng thức, ví như cảnh Diệu Hoa, Ngàn Lớp Vườn Đàn [1], tranh Linh Vũ, đài Thừa Thiên… Trong các thắng cảnh tú lệ này, Tổ Thị mê mẩn nhất là Ngàn Lớp Vườn Đàn.

Ngàn Lớp Vườn Đàn tuy có tên là “vườn đàn”, nhưng thực ra chẳng phải chỗ trữ đàn gì, mà là hơn một trăm bậc thang xếp chồng lên nhau, tạo thành một cái hồ suối thiêng liền một dải. Mưa rơi bốn mùa trên suối thiêng, hạt mưa rơi xuống một cái hồ khác nhau sẽ phát ra những âm thanh khác nhau, tiếng mưa dày đặc chen nhau, như có nhạc tiên tấu nhạc, tiếng tơ không dứt, cho nên mới gọi là “vườn đàn”.

Tại trung tâm của mảnh “vườn đàn” này, có một cái đình thủy tinh nhỏ xinh xắn đứng một mình. Vùi mình trong đình bầu bạn với tiếng mưa, xem sách hay ngủ một giấc đều cực thích, Tổ Thị rảnh rỗi đều sẽ đến đây chơi một khoảng thời gian.

.

Đăng Đăng tu vi không cao, vô phương tiếp cận vườn đàn, chỉ có thể ở bên ngoài dõi mắt ngồi trông thần Tổ Thị đang nghe tiếng mưa trong đình đối diện mà thôi.

Kỳ thực trước đây vẫn là Thiên Bộ theo hầu Tổ Thị. Nhưng trải qua chuyện Địch Cơ lần trước, Thiên Bộ có chút thần hồn nát thần tính, mấy ngày nay đang điều tra lại trong ngoài cung Nguyên Cực, không thể phân thân, thế nên mới phái Đăng Đăng xưa nay được tín nhiệm qua hầu hạ bên người Tổ Thị.

Thị lực của Đăng Đăng tương đối tốt, dõi mắt trông một hồi, thấp thoáng thấy bóng Thượng Thần khoanh chân ngồi trong đình vừa uống rượu vừa nghe mưa, dáng vẻ nhàn nhã, nghĩ đến nơi này không ai có thể tiến vào, Đăng Đăng an tâm, rút từ trong ống tay áo ra một quyển sách mỏng in bốn chữ lớn <Nỏ Vàng Phủ Tuyết> trên bìa, nâng niu mở trang đầu tiên ra.

Chỉ thấy trên trang bìa lót trắng muốt bất ngờ có đề hai hàng chữ Khải cỡ vừa: Chịu kiếp nạn, tai ương vây hoàng tử; Vén mây mù, thần nữ nghĩa tình sâu [2]. Dưới cùng của trang lót còn in một hàng Khải nhỏ: Tam hoàng tử và Thần Tổ Thị cực xứng đôi, hi vọng hai người có ngày nên duyên thực sự! Đằng sau còn có một trái tim nho nhỏ vẽ bằng chu sa.

Quả thực dụng tâm hết sức.

Không sai, đây chính là một quyển thoại bản. Người viết lấy bút danh Tố Phách Cư Sĩ, là người hâm mộ Tam hoàng tử, hơn nữa còn là người hâm mộ thuộc trường phái “Tam điện hạ và thần Tổ Thị thật xứng đôi”. Về việc quyển thoại bản này kể câu chuyện gì… Từ dòng chữ Khải trung trên trang lót và dòng chữ Khải nhỏ có thể nhìn ra, chuyện kể chính là yêu hận tình thù giữa Tam điện hạ và thần Tổ Thị. Đương nhiên, bản thân Tố Phách Cư Sĩ hoàn toàn không biết Tam điện hạ và thần Tổ Thị có yêu hận tình thù gì, chỉ đơn thuần cảm thấy hai người họ xứng đôi, có triển vọng, mới bịa chuyện vậy thôi.

Đăng Đăng rất thích <Nỏ Vàng Phủ Tuyết>, bởi vì câu chuyện này là câu chuyện có tính hiện thực nhất trong số các câu chuyện viết về thần Tổ Thị và Tam điện hạ, duy chỉ có một khuyết điểm là còn chưa kết thúc. Có điều, cập nhật chương mới bao giờ cũng rất kịp thời. Ví như, thần Tổ Thị hôm qua mới ở trên điện Lăng Tiêu ra mặt giúp Tam điện hạ, sáng sớm hôm nay quyển thoại bản này đã có ngay chương mới, nghĩ ắt Tố Phách Cư Sĩ đêm qua đã phải suốt đêm chong đèn… Chị em này thật khiến người ta bội phục!

Đăng Đăng ôm lòng kính phục mở chính văn ra, dự định thừa dịp làm việc riêng vinh dự đọc xong một lần.

Một quyển sách mỏng, nửa canh giờ thì đã đọc xong, đọc đến một chữ sau cùng, Đăng Đăng thấy như trống rỗng. Chính tại lúc này, sau lưng chợt truyền tới tiếng bước chân, Đăng Đăng đóng sầm sách lại, mau chóng xoay người. Vừa thấy người tới là Tam điện hạ, với tốc độ sét đánh không kịp bưng tai, Đăng Đăng giấu ngay sách vào tay áo.

Tam điện hạ đã thấy động tác của Đăng Đăng, nhưng vì tựa sách <Nỏ Vàng Phủ Tuyết> kia tương đối giống như thể loại truyện hào hiệp, chàng liền mắt nhắm mắt mở không nói tiếng nào, chỉ hỏi Đăng Đăng: “Thần Tổ Thị ở trong đình một mình?”

Đăng Đăng nhớ đến nội dung vừa nãy đọc trong thoại bản: Khi Tam điện hạ biết được Ngu Anh tiên quân vu cáo mình, ngay cả Thiên Quân cũng có phần lay động, duy chỉ có thần Tổ Thị là kiên trì tin tưởng sự trong sạch của chàng, toàn lực bảo vệ chàng, chàng mười phần cảm động, nhanh chóng trở về Cửu Trùng Thiên, đến tẩm điện của thần Tổ Thị để gặp nàng. Đêm sâu thăm thẳm, đêm vắng thưa người, giai nhân say rượu, bồng bềnh tóc mây. Tam điện hạ vốn dĩ ôm một bụng tình ý quay về, thấy người trong lòng có trạng thái như vậy, cầm lòng không đặng, lúc giai nhân say rượu nhấc chân, không cẩn thận ngã vào lòng chàng, chàng liền kéo nàng lại, ôm chặt vào lòng…

Tố Phách Cư Sĩ đúng là không phải người, viết đến đây bỗng nhiên dừng bút, Đăng Đăng xem mà đỏ mặt tía tai, một mực chìm đắm trong thứ không gian diễm tình ấy không sao thoát được, lúc này nhìn thấy Điện hạ sờ sờ đứng trước mặt mình, khó tránh chột dạ, chỉ muốn đuổi Điện hạ đi cho chóng.

Đăng Đăng nắm chặt quyển sách trong tay áo, gật đầu như giã tỏi: “Vâng, Tôn Thượng một mình ở bên kia, hẳn là đoán được hôm nay Điện hạ sẽ quay về, đặc biệt ở đây đợi Ngài đó.” Len lén liếc nhìn Điện hạ trước mặt một cái, “Điện hạ mau đi, đừng để Tôn Thượng đợi lâu quá.”

Lời này giống như nói rất hợp ý Tam điện hạ, chàng hơi nhíu mày, sải bước liền đi. Đăng Đăng thở phào, nhưng Tam điện hạ đi chưa được hai bước, lại xoay đầu căn dặn một câu: “Ngươi cũng không cần canh ở đây, thời gian còn sớm, về học bài đi.”

Đăng Đăng ngẩn người. Các tiểu tiên nga như bọn họ, mỗi ngày trừ việc làm sai vặt ra, còn có một loạt khóa tu hành. Giống như Đăng Đăng, mỗi ngày có một khóa Phật Lý thêm một khóa Pháp Thuật. Tam điện hạ bảo cô bây giờ hồi cung, là nhân ái với các tiểu tiên nga bọn họ. Nhưng Đăng Đăng hoàn toàn không muốn đi, cảm thấy đêm nay mình lại thâu đêm suốt sáng làm bài tập cũng được mà.

Nhưng cũng hết cách, Tam điện hạ muốn chiếu cố tiểu tiên nga là cô, cô không dám không tiếp nhận sự chiếu cố này của Tam điện hạ. Đăng Đăng làm trái lương tâm tạ ơn Tam điện hạ, lưu luyến không rời, đi một bước nhìn về sau ba cái.

.

Đình nhỏ trong vườn đàn của hồ suối thiêng được kiến tạo đơn giản, bày biện cũng đơn sơ, phía đông đình bày một cái đài ngọc không biết để làm gì, phía tây đình trải một lớp chiếu ngọc, trên chiếu ngọc đặt một cái gối gấm và một chiếc ghế dựa ba chân, chiếc ghế kia cũng được làm bằng thủy tinh như cái đình này, nhưng tay vịn được bọc một chiếc chăn gấm mây bông, nhìn là thấy mềm mại.

Mưa rơi xuống hồ, tí tách rung động. Tay phải Tổ Thị gối trên tay vịn của chiếc ghế, nằm nghiêng mình, nhoài nửa người nằm trên cánh tay, giống như đang ngủ, nhưng trên tay rõ ràng còn xách theo bình rượu, ngón tay cái khi có khi không xoa nhẹ quai chiếc bình.

Có người bước vào. Nhưng tiếng bước chân thực sự rất quen, Tổ Thị không hề mở mắt. Chẳng mấy chốc, tiếng nhạc phát ra do tiếng mưa rơi xuống suối thiêng nhỏ dần. Khi giai điệu vốn dĩ xa xăm buồn bã đã đổi sang phong cách khác, biến thành uyển chuyển êm đềm, Tổ Thị mới mở mắt ra.

Nàng hiếu kỳ nhìn về phía Liên Tống đang ở sau đài ngọc cách nàng mấy bước, gảy ngọc châu trong đài.

Nàng tuy không giỏi nhạc, nhưng trình độ thưởng nhạc cũng còn tạm được, rõ ràng cảm thấy cùng với động tác Liên Tống gảy những ngọc châu kia, tiếng nhạc chỉ có thể gọi là tuyệt diệu vui tai ngoài đình đã trở nên rất khác. Là tiết tấu thánh thót bổng trầm, nhưng lại không có dấu vết kỹ xảo, thu phóng tự nhiên, mây trôi nước chảy, khiến người ta cảm nhận được một loại âm nhạc giản dị nhẹ nhàng mà có lực, khoáng đạt thong dong.

Xem ra chỗ huyền diệu đều nằm cả trên ngọc đài. Mới đầu nàng cũng từng nghiên cứu qua đài ngọc — Mặt trên của đài ngọc có hơn một trăm rãnh ngắn, lõm, dài cỡ sáu tấc, trong mỗi một rãnh lõm đều có một hạt ngọc châu — nàng không biết dùng để làm gì, cũng từng thử gảy chúng nó lên, nhưng không phát động được gì, thế là cho rằng đài ngọc và châu ngọc kia chỉ là vật trang trí, bèn không lý tới nữa. Bây giờ nhìn Liên Tống điều khiển, mới biết cảnh vườn đàn to thế này hóa ra là một dàn nhạc cụ — hình nhạc bên ngoài, chính là những hồ suối thiêng kia, còn nhạc cụ bên trong, chính là đài ngọc này.

Nàng không khỏi thẳng lưng ngồi dậy, lẩm bẩm: “Đài ngọc này hóa ra có thể chơi như vậy, nhưng chẳng ai nói với ta.”

Thanh niên tóc đen áo trắng, ngồi xếp bằng, một tay cầm quạt, một tay linh hoạt gảy những hạt ngọc châu: “Ngàn Lớp Vườn Đàn này chính là do Thượng thần Mặc Uyên tạo ra hơn hai mươi vạn năm trước. Nơi này linh khí quá thịnh, thuở ấu thơ ta vô phương đến gần, chỉ đứng xa xa bên ngoài cửa trời thứ bảy nghe Thượng thần Mặc Uyên chỉ huy ngọc đài tấu nhạc. Sau này ta có thể vào đây rồi, thì Thượng thần Mặc Uyên đã mất, cũng không để lại sách hướng dẫn đài ngọc này phải dùng ra sao. Thế nên trên Cửu Thiên này thực sự không ai biết được nhạc cụ này phải chơi thế nào, giống như nàng vậy, đều cho rằng nơi này chỉ có thể tự thân phát nhạc, cho nên bọn họ cũng không thể nói nàng nghe chỗ huyền diệu của đài ngọc này.”

Nàng nghiêng đầu hỏi: “Thế Tiểu Tam Lang làm sao biết cách điều chỉnh nó?”

“Bởi vì có một khoảng thời gian ta rất thích đến nơi này, có rất nhiều thời gian thử nó, thử bậy thử bừa mà ra thôi.”

Hai người im lặng một lúc. Lát sau, khúc nhạc kết thúc, Liên Tống gảy ngọc châu dưới ngón tay đến một vị trí cố định, để suối thiêng tuôn ra tiếng nhạc một cách tự nhiên, sau đó nhìn về phía Tổ Thị, tiếp tục mở lời: “Chuyện hai hôm trước ta đã nghe rồi, vất vả cho nàng.”

Tổ Thị nằm xuống ghế tựa, hơi nhắm mắt lại, lắc đầu: “Là ta mang Địch Cơ vào cung Nguyên Cực, xảy ra chuyện này, do ta giải quyết là tốt nhất, còn nói vất vả gì. Chỉ là không ngờ rằng người Địch Cơ thực sự muốn hại không phải là Tiểu Tam Lang, mà là tiểu tiên Ngu Anh.” Nàng nhíu mày, “Nhưng cô ta muốn đối phó Ngu Anh thì cứ đối phó Ngu Anh, hà tất phải kéo theo Tiểu Tam Lang xuống nước? Tiểu Tam Lang và cô ta trước đây cũng có mâu thuẫn gì ư?”

Liên Tống im lặng một lúc, chăm chú nhìn nàng: “Nàng cũng cho rằng ta từng qua lại với ả?”

“Trước khi gặp được Tiểu Tam Lang, ta từng đoán có,” Tổ Thị nghiêng đầu sang, gối đầu trên cánh tay, “Nhưng bây giờ ta biết Tiểu Tam Lang không có rồi.” Nàng mím môi cười, “Tiểu Tam Lang xưa nay quang minh lỗi lạc, nếu thực sự có qua lại với cô ta, sẽ không phản vấn ta như vậy, đúng không?”

“Ờ, nàng đoán có.” Thanh niên lại dường như chỉ nghe thấy câu đầu tiên của nàng, liếc nàng một cái, nói giọng lạnh lùng, “Uổng cho ta tưởng rằng nàng tín nhiệm ta biết mấy.”

“Cái này…” Tổ Thị tự biết mình đuối lý, nghĩ ngợi, nghiêng mình qua gõ gõ vào bình rượu trên tay, bình rượu biến mất, tiếp theo liền xuất hiện trên đài ngọc trước mặt thanh niên. “Chọc Tiểu Tam Lang giận rồi à?” Nàng dịu giọng cẩn thận dỗ dành, “Đừng giận mà, ta mời Tiểu Tam Lang uống rượu còn không chịu ư?”

Nhưng thanh niên không hề cảm kích, chẳng buồn nhìn tới chiếc bình, chỉ hỏi: “Nói đi, nàng còn đoán thêm gì nữa?”

Tổ Thị xem xét tình thế: “… Vẫn phải nói?”

Thanh niên nhìn nàng, không nói.

Tổ Thị hết cách đành thở dài: “Được thôi, ta từng nghĩ có lẽ Tiểu Tam Lang từng qua lại với Địch Cơ, nhưng ngày đó vừa gặp Địch Cơ lại không nhận ra là vì cô ta thay đổi dung mạo. Ta còn từng đoán có lẽ Tiểu Tam Lang cũng từng để Địch Cơ làm bạn bên mình, nhưng lúc cô ta chung tình với Tiểu Tam Lang lại bị Tiểu Tam Lang đuổi đi mất, khiến cô ta ôm hận trong lòng.” Nàng liếc trộm thanh niên, không quên biện giải cho mình, “Nhưng ta đoán thế cũng là điều dễ hiểu mà. Lúc đó chẳng phải là vì ả ở trước mặt Ngu Anh nói xấu Tiểu Tam Lang, mới khiến Ngu Anh tố cáo Tiểu Tam Lang trên điện Lăng Tiêu đó thôi. Tại sao ả phải vu cáo Tiểu Tam Lang, cũng phải có một động cơ chứ?”

Nàng đột ngột ăn nói hùng hồn, khiến thanh niên nhíu mày.

“Xưa nay ta chưa từng chọn con gái Yêu tộc vào cung Nguyên Cực.” Thanh niên nói.

Tổ Thị chớp chớp mắt, khá hiếu kỳ: “Tại sao? Theo như ta biết, có rất nhiều cô gái Yêu tộc dịu dàng mỹ lệ, là người bầu bạn tuyệt vời.”

Thanh niên lườm nàng, hừ lạnh: “Nàng hỏi ta tại sao? Là ai hôm qua ở trên điện Lăng Tiêu chính miệng khen ta, nói dựa vào tính cách cẩn trọng của Tiểu Tam Lang, làm sao có thể thu một người lai lịch bất minh vào cung được chứ?”

“Ta…” Tổ Thị ấp úng, “Ta có nói vậy sao?”

Nhưng nàng cũng không phải thực sự dễ quên như vậy, nhanh chóng nhớ ra bản thân đích thực từng nói câu này: “Ta chỉ tiện miệng nói thôi.” Nàng mím môi, “Dưới tình huống đó, trước mặt tiên thần Cửu Thiên, lẽ nào ta phải nói Tiểu Tam Lang xưa nay bất cẩn qua loa vậy đó, cung Nguyên Cực có mười mấy Địch Cơ trà trộn cũng chẳng phải chuyện lạ kỳ? Có điều,” Nàng có chút hồ nghi, “Tiểu Tam Lang thực sự xưa nay chưa từng…”

Thanh niên biết nàng muốn hỏi gì. Chàng không cho nàng nói hết cả câu. Chàng thực sự rất không muốn cùng nàng nói về những chuyện hoang đường trước kia của mình. “Yêu tộc, Ma tộc, Quỷ tộc, con gái ba tộc này, ai biết bọn họ tiếp cận ta là vì cớ gì? Ngay cả trong Thần tộc, những cô gái có thể vào cung Nguyên Cực cũng đều được văn võ thị tìm hiểu kỹ càng. Các cô gái tới lui cung Nguyên Cực tuy nhiều, nhưng đích thực giống như nàng nói, ta không muốn tự chuốc phiền phức, luôn luôn cẩn trọng.” Chàng nhanh chóng nói xong một mạch, giải thích đâu đó rõ ràng, khiến nàng không còn gì để hỏi.

Đích thực Tổ Thị cũng nghĩ không ra còn có gì để hỏi, nhất thời lặng thinh.

Nàng im lặng giống như dự liệu của chàng. “A Ngọc,” Chàng gọi, “Trước đó nàng ở trên điện Lăng Tiêu thốt ra câu này, thực ra không phải tình thế bắt buộc mới buột miệng nói đâu. Nàng hiểu ta nhiều hơn nàng tưởng tượng lắm, cho nên lúc ấy mới nói như vậy, đúng không?” Chàng giảm tốc độ, nhẹ nhàng nói ra mấy câu này, lúc nói chuyện, đôi mắt màu hổ phách đẹp đẽ kia dường như cực kỳ nghiêm túc chuyên chú nhìn nàng.

Thình thịch, trái tim Tổ Thị lỡ đi một nhịp, bất giác cảm thấy không xong. Tên Tiểu Tam Lang chết tiệt này, có biết nhìn người ta như thế rất khiến người ta chịu không nổi không?

“Sao không trả lời ta?” Thanh niên nhìn nàng thật sâu, bật cười thật nhạt, “Không phải đang muốn dỗ dành ta, để ta đừng giận nàng nữa sao, nói ‘đúng’ một câu là dỗ được rồi.”

Tổ Thị nhìn về phía thanh niên, đầu óc đột nhiên hơi choáng váng, cảm thấy bản thân giống như say rồi, nhưng không biết là do mới rồi uống rượu mà say, hay là vì sắc đẹp của thanh niên mà say. Nàng dời mắt: “Ai đang dỗ Tiểu Tam Lang, vốn dĩ cũng là vậy kia mà.” Nói hết câu này, lại đưa mắt liếc nhìn chàng, thấy chàng dường như kinh ngạc, lộ vẻ hoảng hốt, nàng cũng hơi xấu hổ, đong đưa bình rượu mới xuất hiện trên tay, lại lườm chàng một cái, ho nhẹ, chủ động phá vỡ không khí yên tĩnh trong đình: “Vẫn nói chính sự thôi, nói xem tại sao Địch Cơ phải bôi nhọ hãm hại mình, Tiểu Tam Lang có ý tưởng gì không?”

Liên Tống nhìn về phía thiếu nữ gối một tay trên ghế tựa, nhoài người trên chiếu ngọc, mà hơi xuất thần. Tổ Thị trước mặt người ngoài là kiểu thế nào, chàng biết rất rõ — Tiên tư ngọc cốt, khí độ thanh cao. Ngay cả khi nàng ở trước mặt các thần sứ, phong thái của nàng cũng luôn rất tuyệt. Có lẽ bởi vì chàng là người duy nhất từng cùng nàng lập Phệ Cốt Chân Ngôn, tín nhiệm của nàng đối với chàng cao hơn người khác, thế nên lúc nào ở trước mặt chàng, dường như nàng đều có phần tùy tiện hơn so với khi ở trước mặt người khác. Ví như lúc này, nàng uể oải không xương nhoài người trên ghế, dáng ngọc mình ngà, giống như một dải lụa mềm, chỉ cần nàng muốn, liền có thể trói chặt lấy chàng, lại giống như một dòng sông, uyển chuyển quanh co chảy qua tim chàng, lúc chảy qua trái tim chàng, còn sẽ dùng một thứ giống như lông vũ gãi qua khiến người ta ngứa ngáy, rồi bằng cái giọng ngây thơ, nàng nói: “Ai đang dỗ Tiểu Tam Lang, vốn dĩ cũng là vậy kia mà.”

Liên Tống mất rất nhiều sức lực mới có thể trấn định tâm thần, trở lại chính sự, trả lời câu hỏi của nàng: “Chỉ vì nàng không biết Ngu Anh là tiên thế nào, nên khó lòng lý giải nguyên do Địch Cơ phải hãm hại ta.”

Chàng dây dây thái dương, vứt đi tạp niệm: “Ngu Anh tận tâm với việc ở Lan Đài Ti, cũng coi như thẳng ngay chính trực, nhưng hắn không vừa mắt ta, gặp chuyện có liên quan đến ta sẽ dễ làm càn. Xem ra Địch Cơ cũng rất hiểu hắn, biết được hãm hại ta là cách dễ nhất có được đồng cảm và tín nhiệm của hắn. Mà vu khống ta như vậy, chỉ cần ả hành động đủ thỏa đáng, sẽ có thể khiến Ngu Anh bất chấp hậu quả ở trên buổi chầu vạch tội trước đình, khiến chuyện này ầm ĩ đến Cửu Thiên đều biết.”

Chàng phân tích cặn kẽ, giảng giải chi tiết cơ sở mỗi bước đi của Địch Cơ cho nàng: “Chuyện này một khi náo động như vậy, Thiên Quân đương nhiên sẽ hạ lệnh triệt để điều tra, như thế, phong thư được ả giấu đi nhất định sẽ bị phát giác, lúc ấy ta có thể rửa sạch tiếng nhơ, không có việc gì, nhưng chuyện này nếu Cửu Thiên đều biết, lúc ấy chỉ có di ngôn của ả từng câu xác thực chỉ chứng Ngu Anh, như thế, cho dù có là phụ quân của Ngu Anh – Thương Phách thần quân – cũng không thể bảo vệ được hắn. Trên thực tế, nếu lần này không phải nàng phát hiện thứ chết chìm trong hắc đàm không phải Địch Cơ, Ngu Anh nhất định sẽ bị tước bỏ tiên tịch, bị đánh trở lại luân hồi.”

Nghe xong đoạn này, Tổ Thị dây dây thái dương, thần sắc có chút uể oải, nhưng cũng hiểu rõ nhân quả bên trong: “Nếu ả không lấy Tiểu Tam Lang ra làm mồi nhử mà chỉ trực tiếp bôi nhọ Ngu Anh còn động lòng phàm, bịa chuyện hắn chiếm đoạt làm nhục ả… với thân phận của Địch Cơ, cùng lắm chỉ có thể giao chuyện này lại là cho Thiên Bộ hoặc Hình Ti… Nhưng nếu chọn cách này, phần thắng của ả cũng không cao lắm.” Suy nghĩ còn rất lý trí, nhưng nói đến chỗ này, giọng nói nàng rất yếu, còn pha thêm chút cảm giác mù mịt như sương, không giống giọng nói bình thường khi cùng chàng nói chính sự.

Chàng cảm thấy hơi kỳ lạ, nhìn nàng dò xét, nàng lại vùi nửa đầu vào khủy tay, làm chàng nhìn không rõ mặt. Nàng một mình tự nghịch bình rượu trong tay, lại hỏi chàng: “Có điều, tại sao Địch Cơ lại muốn dồn Ngu Anh vào tử địa, hai người họ có mâu thuẫn gì?”

Cung Nguyên Cực tuy rằng tin tức linh thông, nhưng cũng không phải là mọi sự tỏ tường, chuyện này chàng thực sự không biết. Chẳng qua Thiên Quân đã giao chuyện này lại cho Tham Lang tinh quân, Tham Lang tinh quân cũng không phải hạng tầm thường, chàng bèn đáp một câu: “Đợi kết quả tra xét của Tham Lang tinh quân đi.”

Nàng ngẩng đầu lên, giống như không vừa ý, khẽ lầu bầu: “Thế cũng không biết cần phải đợi bao lâu.” Giọng nói càng lúc càng yếu.

Chàng có chút chịu không nổi cái cách nàng dùng giọng điệu này nói chuyện với mình, theo bản năng muốn rót trà định thần, nhưng kế bên chỉ có bình rượu nàng đưa qua. Rượu, thôi rượu cũng được, chàng hơi khát rồi.

Chàng vẫn tưởng rượu nàng uống là rượu trái cây giải khát, nhưng rượu vào đến họng mới chợt nhận ra, rượu này là rượu mạnh. Chàng bắt đầu nhíu mày, cuối cùng nắm được một chút cảm giác kỳ quái kia từ đâu mà đến. Chả trách nàng lại dùng cái giọng trong trẻo, pha chút nũng nịu dỗi hờn nói chuyện với mình, hẳn nàng đã uống say.

Nàng thích uống rượu, nhưng cũng dễ say. Chàng vẫn biết.

Chàng đặt bình rượu xuống, chăm chú nhìn mỹ nhân áo vàng nghiêng mình trên chiếu ngọc, thật lâu sau, chàng nén giọng nói: “A Ngọc, nàng uống say rồi.” Lại qua thêm một lúc, chàng đứng lên, bước về phía nàng.

.

Tổ Thị không say. Nàng biết rõ bản thân chỉ hơi lúy túy. Thực ra sáng nay nàng đã gần như sắp xuất phát đi núi Phong Tự Ngọc Môn, có điều nghe Thiên Bộ nói hôm nay Liên Tống sẽ về, mới ở lại Cửu Trùng Thiên thêm một ngày nữa. Vốn dĩ nàng chỉ đơn thuần muốn gặp mặt Tiểu Tam Lang một lần, dù sao cũng nhiều ngày rồi chưa gặp.

Kết quả là sáng nay nàng bắt quả tang Cốt Dung lén la lén lút xem một quyển truyện có tên <Nỏ Vàng Phủ Tuyết>, nàng ghé mắt xem trộm đôi lần, Cốt Dung xem đến cực kỳ chăm chú, vậy mà không phát hiện ra. Nàng đứng sau lưng Cốt Dung cùng Cốt Dung xem được một lúc, mới phát hiện ra truyện này không ngờ là phóng tác về nàng và Tiểu Tam Lang.

Nàng xem sách nhanh hơn Cốt Dung, Cốt Dung vừa lật đến trang cuối cùng, nàng đã một lượt mười hàng xem xong sách rồi. Nàng cũng không biết tại sao lại có người bịa chuyện về nàng và Tiểu Tam Lang, còn viết thành thoại bản, nhưng xem xong cảm thấy, cái người tên Tố Phách Cư Sĩ này hẳn cũng không có ác ý, hẳn là chỉ thấy nàng và Tiểu Tam Lang rất xứng. Hơn nữa vị Tố Phách Cư Sĩ này còn rất có sức tưởng tượng, ít nhất là có sức tưởng tượng hơn nàng.

Ví như nói, nàng sẽ không dám tưởng tượng Tiểu Tam Lang có ý với nàng, còn xem nàng như người trong mộng.

Không sai, Tiểu Tang Lang thỉnh thoảng sẽ trêu ghẹo nàng, nhưng việc này là do bẩm sinh phong lưu, được dịp thì chơi thành tính. Tiểu Tam Lang không nặng lòng phong nguyệt, người cũng vô tình, đối với các mỹ nhân đến cung Nguyên Cực như thế, đối với Trường Y cũng thế, với Quyên Nhĩ của tộc Thanh Điểu cũng thế; vì có Phệ Cốt Chân Ngôn, bản thân mình với chàng mà nói có lẽ sẽ rất đặc biệt nhưng, nhưng… nếu nói chàng cố nhiên có tình, có ý với nàng, phá lệ có dạ gió trăng với nàng, việc này dường như quá mức bất thường rồi.

Có điều thoại bản này có mấy câu thực ra viết cũng rất thú vị, ví như trong đó nói thích một người, sẽ bất tri bất giác muốn thân cận người đó, đó không phải một loại dục vọng, mà là một loại bản năng.

Nàng tương lai khó chắc, trước khi tìm thấy cơ hội có thể tiếp tục sống, hoàn toàn không dám để Tiểu Tam Lang biết tâm ý của nàng, nhưng nàng dường như đích thực vô phương khống chế cũng vô phương cứu chữa muốn đến gần chàng. Tất cả khắc chế liên quan đến việc này, đều giống như đang đấu tranh với bản năng.

Nhưng trải nghiệm này cũng không phải chỉ toàn thống khổ, ngược lại, đau khổ chẳng bao nhiêu, nàng càng giống như vừa nếm qua trái xuân chín sớm, chua chát, nhưng chỉ cần thưởng thức nhiều rồi sẽ nếm ra vị ngọt của nó, khiến nàng hiếu kỳ, bất giác chủ động muốn càng nếm nhiều hơn. Ví như, nàng cảm thấy cấu tứ của vị Tố Phách Cư Sĩ về tình tiết say rượu này rất tuyệt vời, nàng muốn thử xem.

Nàng nghĩ thế này: Tướng mạo nàng đương nhiên rất đẹp, uống say rồi, khiến Tiểu Tam Lang nhất thời mê loạn cũng không phải không có khả năng. Có điều Tiểu Tam Lang tuy rằng phong lưu, nhưng là một quân tử, chủ động làm thế với nàng… Chắc không có khả năng rồi, nhưng nếu nàng chủ động thân mật với Tiểu Tam Lang một chút chắc cũng được nhỉ.

Trùng hợp Thanh Khâu bằng lòng liên hợp duyệt binh với Thiên Tộc, Thái tử thiếu niên hôm qua mới trở về từ Thanh Khâu, mang về cho nàng rất nhiều rượu ngon do Bạch Thiển tặng, nàng liền mở vò rượu ra, rót vào bốn bình. Cuối cùng, nàng đem theo tổng cộng bảy bình rượu vào trong đình này, có ba cái là bình rỗng chỉ dùng rượu tráng tới tráng lui để lại ít mùi rượu thôi.

Tửu lượng của nàng nàng biết rất rõ, uống ba bốn bình thì sẽ hơi say, uống sáu bảy bình nhất định say ngất. Đương nhiên nàng không thể thực sự say ngất được, say ngất rồi làm sao làm được chuyện xấu đây? Thế nên không cần thực sự uống đến độ đó, uống cho hơi say, khiến Tiểu Tam Lang tưởng rằng nàng say ngất đi là đủ rồi.

Nàng cũng chưa từng nghĩ những việc này có phải quá mức to gan, không đủ thận trọng không, chỉ cảm thấy kế hoạch này mới mẻ, rất là thú vị. Thế nên khi Liên Tống bước đến đây, khóe môi nàng hé ra một nụ cười giảo hoạt mà chính nàng cũng chẳng hay chẳng biết.

.

Thanh niên cao lớn bước qua, cúi mình kiểm tra năm cái bình rượu rỗng lăn lốc trên bàn, mày đẹp nhíu chặt, cụp mắt khó hiểu hỏi nàng: “Sao lại uống nhiều thế này?”

Nàng dùng chút thủ đoạn, làm cho hai bình rưỡi rượu uống vào lúc này phát huy tác dụng y như thật. Men say đúng lúc phát ra, mặt nàng bắt đầu ửng hồng, ánh mắt trở nên mơ màng, có điều nàng rất tỉnh táo. Nàng cố ý siết chặt bình rượu Đông Lăng Ngọc hãy còn hơn nửa, dùng nó đỡ lấy trán, nghiêng đầu nhìn chàng, cười: “Thì bởi ngon mà, bất tri bất giác đã uống nhiều như vậy.”

Mặt nàng ửng hồng, ánh mắt mê ly, động tác uể oải có chiều biếng nhác, trong mắt thanh niên, tất cả đều chứng tỏ nàng đích thực say rồi. Bàn tay tựa như dương chi bạch ngọc chợt dừng lại trong không trung, sau đó xoa xoa trán nàng: “Nàng say thật rồi, ta đưa nàng về cung.” Nói xong liền rút tay ra, nắm lấy cánh tay nàng, muốn đỡ nàng đứng lên. Nàng không hề chống cự, bị chàng nhấc lên, nhưng bước chân thấp cao không vững, thình lình bổ về phía ngực chàng. Chàng không kịp phòng bị, lùi về sau hai bước, nhờ cây cột thủy tinh sau lưng chắn lại mới đứng cho vững được.

Nàng tựa vào ngực chàng, làm như kinh ngạc ngẩng đầu, trách cứ: “Tiểu Tam Lang, sao cả bước đi cũng không vững thế.” Vừa nói vừa tách ra một chút, ấn lên thái dương, “Đầu đau quá, không muốn động đậy.” Dáng dấp như liễu ngọc thình lình chao đảo, như chực ngã xuống. Chàng cấp tốc tiếp lấy nàng, muốn đỡ nàng đứng dậy, nhưng nàng nhíu mày: “Khó chịu, không muốn đứng đâu. Tiểu Tam Lang ngồi xuống đi.” Lại nói, “Đừng về nữa.”

Thanh niên do dự một lát, sau cùng vẫn làm theo ý nàng, ngồi xuống chiếu ngọc, mà nàng vòng tay ôm lấy eo chàng, nằm trên chân chàng. Nàng nghe thấy thanh niên nói giọng thì thầm: “Nơi này không có thuốc giải rượu, ở lại đây nàng sẽ khó chịu lắm.” Nàng thấy giọng chàng nghe như thực sự lo lắng cho nàng, không nén được đắc ý, tự thấy Tiểu Tam Lang đến nay còn chưa nhìn ra là nàng đang diễn, cho thấy nàng thực có tài diễn xuất.

Lồng ngực tràn ngập mùi hương bạch kỳ nam không dịu, nhưng nàng rất thích, không muốn đứng lên. Chẳng qua là, thấy Tiểu Tam Lang lừa người thành quen, lúc nào cũng gạt người ta đến xoay mòng mòng mà cũng bị nàng lừa, hài lòng mới mẻ có thừa, nàng nổi lòng tác quái, không nhịn được ngồi dậy, tiếp tục khiêu chiến khả năng diễn xuất của mình.

Nàng lại tựa như trở về thời niên thiếu hoạt bát, nghịch ngợm tinh ranh. “Thế Tiểu Tam Lang đừng động đậy, để ta đứng dậy trước. Tiểu Tam Lang mà động đậy, ta bị choáng, càng khó chịu.” Nàng giả vờ như thật, vừa nói thế, vừa đỡ lấy cánh tay thanh niên bắt đầu ngồi dậy. Tiếp đó, một tay nàng khoác lên vai thanh niên, dường như muốn lấy đó làm điểm tựa đứng lên. Nhưng động tác này mới làm được nửa, nàng lại ngã xuống, trùng hợp làm sao, vừa vặn ngã ngay xuống chân thanh niên. Mà lúc nàng ngã xuống, xuất phát từ bản năng tự vệ, một cánh tay nàng vòng qua cổ thanh niên, trong lúc rối loạn, môi son lướt qua cánh môi chàng. Nàng cảm thấy cơ thể dưới mình chợt đờ ra.

Tổ Thị nhận xét biểu hiện của mình một cách khách quan, cảm thấy quá tuyệt, nàng rất vừa lòng, đương lúc âm thầm tự chấm điểm cho mình, ai ngờ thanh niên bỗng hơi nghiêng đầu qua, sau đó, cánh môi hai người vốn dĩ đã lướt qua nhau lại chạm vào lần nữa.

Nhưng cũng không chạm quá lâu, chỉ trong hai cái chớp mắt, môi của chàng đã lướt qua môi nàng. Giống như một cánh chim lướt qua không ở lại, qua quýt quét một đường tại nơi mà nó đi qua. Nhưng nàng vẫn bắt được xúc chạm ấm áp, khô ráo, mà mềm mại ấy. Không phải giả rồi.

Tổ Thị sững sờ. Trái tim không chịu khống chế nảy lên, trong đầu hoàn toàn trống rỗng. Tại sao chàng lại nghiêng đầu? Dẫu sao cũng không phải cố ý chứ?

Sau đó nàng nghe thấy chàng nói: “…Xin lỗi, quá sơ ý rồi.”

Được thôi, quả nhiên không phải cố ý.

Nàng phải làm sao đáp lại tiếng xin lỗi này? Một con ma men sẽ trả lời lại thế nào? Ma men hẳn sẽ không trả lời vấn đề này một cách nghiêm túc nhỉ?

Nàng nắm bắt thời cơ, ngồi lên chân rồi bám lấy vai chàng, vờ như khó khăn không nản muốn tiếp tục thử lại: “Ta làm được, ta có thể tự đứng lên, đừng quấy rầy ta.”

Nhưng thanh niên không nghe lời nàng nói. Thanh niên nắm chặt nàng, bàn tay ôm lấy eo nàng hơi dùng sức, nàng có thể cảm nhận được sức lực đó, hơi mạnh, có điều không đau.

Nàng nhanh chóng hiểu rõ chàng đang muốn làm gì: Chàng không muốn nàng tiếp tục làm trò vô nghĩa trên người chàng nữa, nên muốn ôm nàng lên sau đó trực tiếp đưa nàng về. Bởi vì chàng đã nói thế này: “Rượu này ngấm vào tác dụng quá mạnh, nàng không tự mình đứng dậy được đâu, để ta đưa nàng về vậy.”

Đương nhiên nàng không muốn chàng đưa nàng về cung, với cái tính của chàng, về đến nơi ắt sẽ cho gọi Dược Quân, lúc đó không phải lộ chắc rồi? Nàng tức khắc ôm lấy cổ chàng: “Đừng cử động, thật choáng váng quá. Ta không muốn về, ở đây nghỉ ngơi một lát được rồi.”

Chàng im lặng, không nói năng gì, nhưng cũng không định đứng lên nữa. Mặc cho nàng ôm lấy cổ chàng, dựa vào ngực chàng, không biết phải qua bao lâu, đột nhiên chàng khẽ hỏi: “A Ngọc, nàng thực sự say khướt rồi ư?”

Đương nhiên nàng thực sự phải làm như say khướt.

Nàng hơi tách ra, ánh mắt vẫn mê man như cũ. Nàng biết ánh mắt nàng mơ màng, sau đó nàng dùng ánh mắt này trừng mắt nhìn chàng: “Ta không say.” Ma men ai mà thừa nhận mình say, nàng cũng không thể nửa đường nghỉ diễn. Sau đó, nàng lại ôm lấy chàng, nhỏ giọng oán trách: “Váng vất rồi.” Vờ như nàng cũng thấy bản thân dường như hơi váng vất thật, ôm lấy chàng thế này dường như cũng không thoải mái lắm, thế nên nàng thử mò mẫm từ từ ngồi xuống bên người chàng, lại ngã vào ngực chàng, nằm sấp lên chân chàng: “Không muốn động đậy chút nào, đừng động tới ta, cứ để ta nằm thế này, ngủ một lát là được.”

“Được,” Hồi lâu sau, thanh niên đáp lại, dường như cũng hết cách với nàng.

Khi nàng nằm trong lòng chàng hoàn toàn ngủ yên, không làm bừa nữa, chàng mới tiếp tục nhìn ngắm gương mặt nàng. Gương mặt thuần khiết vô song, đầu mày cuối mắt bao giờ cũng như quét thêm son phấn, yêu kiều diễm lệ. Chàng chạm vào gương mặt ấy trên không, nhưng không thực sự chạm vào, cuối cùng rút tay về.

.

Tiếng nhạc mưa ngoài đình chậm lại. Sau khi Tổ Thị ngủ say, Liên Tống nhìn màn mưa ngoài đình đến xuất thần.

Mười ngày này rời khỏi thiên cung, chàng vẫn luôn rất bận. Cầm Ma Cù Phượng giảo hoạt đa nghi, không dễ đối phó, muốn thần không biết quỷ không hay giam giữ hắn không phải dễ dàng, chàng phải phí rất nhiều tâm sức. Nhưng vừa nhốt được Cù Phượng còn chưa kịp nghỉ ngơi, chàng liền nhận được tin của Thiên Bộ. Xảy ra chuyện như vậy, chàng đương nhiên phải về thiên cung một chuyến, kết quả nửa đường thế mà lại chạm mặt Thương Lộ, nghĩ đến đây là cơ hội hiếm có, chàng liền giả làm Cù Phượng ngọt nhạt chiếu lệ với hắn một hồi. Sau khi tạm biệt Thương Lộ, vì tránh bị hắn tình nghi, chàng lại đến núi Cầm Ngự dạo quanh một vòng, rồi mới về thiên cung.

Làm việc cao độ không ngừng nghỉ mười ngày qua, dù là chàng cũng thấy mỏi mệt. Nhưng nhìn thấy nàng nhàn tản nằm trên ghế dựa thong dong thưởng nhạc ở trong ngôi đình này, mọi nhọc nhằn đều như chưa từng tồn tại. Thực ra, đừng nên vọng tưởng biến nàng trở lại làm thê tử của chàng, tất cả sẽ đều tốt đẹp hơn. Chỉ cần hạ thấp kỳ vọng, nàng cũng sẽ cho chàng một vài kinh hỉ, chàng nghĩ.

Trong tiếng nhạc mưa không dứt, có vẫn có thể nghe ra tiếng mưa tí tích rơi trên mái đình, đó là tiếng mưa thuần túy chứ không phải tiếng nhạc. Tiếng mưa này khiến trái tim chàng trong khoảnh khắc ấy mười phần an tĩnh, đã lâu rồi chàng không được như thế này. Chẳng bao lâu sau cơn buồn ngủ kéo tới, chàng thử nằm xuống, chuyển nàng đang nằm trên chân chàng sang một bên, rồi ôm vào lòng, nàng lầm bầm lẩm bẩm mấy câu, nhưng không phản đối, cũng không mở mắt ra.

Một phương trời đất, lúc này chỉ còn mỗi hai người. Chàng rất trân quý khoảnh khắc nàng nằm trong lòng chàng, để chàng cảm nhận được một giây an ủi.

—————————————————–

[1] Chữ gốc là Thiên Trùng Cầm Uyển (千重琴苑). Tôi đã phang Thập Lý Đào Lâm là Rừng Đào Mười Dặm thì hông có lý do gì hông phang thẳng luôn chữ này :))))

[2] Cũng hơi láo nên để lại câu gốc để thú tội =))). Tôi đổi mấy chữ để ép vần ép điệu, nhưng cơ bản là cảm-thấy… cũng không sai nghĩa mấy mà…

Nguyên văn 横祸来皇子遭劫难，情义深女神破迷局。

Hán Việt: Hoành họa lai hoàng tử tao kiếp nan, tình nghĩa thâm nữ thần phá mê cục.

Dịch nghĩa-thô: Tai nạn bất ngờ, hoàng tử gặp phải kiếp nạn, tình nghĩa sâu thần nữ phá giải cục diện mơ hồ.