GÓC ĂN CHƠI CỦA A TĨNH

MINH GIỚI

Chương 16: Phồn Sương

Dịch (láo): A Tĩnh

#minhgioi #hoanganh #phonsuong
———-

Hoàng hôn gió thổi hây hây, đành thôi chiếc lá xa cây. Lòng son một tấc còn đây, sầu này hỏi chàng có hay.

Hát rằng sương giăng, trời dần sáng, nào chẳng nguyện có nhau? Cùng đợi khi sương giáng…

Nghe nói vào năm nào nào nào nào đó đó, cái vị Tần Quảng vương (tiền nhiệm) xông vào bảo điện Diêm La tìm chồng và trượng phu của cô là Chấp Sự điện Dao Phong (tiền nhiệm) đã chấm dứt luân hồi, kết thúc nhân duyên của hai người ở nhân gian, vừa về đến Minh Giới, hơn nữa còn trở về nguyên chức.

Vì kết cục đáng vui đáng mừng này, các Chấp Sự lắm điều ở Minh giới cùng nhau tổ chức một buổi tiệc nhỏ. Người đến tham gia không ngoài bạn bè của Hồng Khúc, có Kiếp Hỏa Cơ – Văn Bạch Tranh, Thư ký của Diêm La Đại vương – Huyến Cơ, Thư ký của điện Phất Thủy– Băng Huyên, và đương nhiên không thiếu được Dao Phong Công và Tần Quảng vương, thậm chí cả Thư ký cực ít tham gia tiệc tùng của Dao Phong Công là Mộ Hàn cũng đến tham dự.

“…Lòng son một tấc còn đây, sầu này hỏi chàng có hay… Tiếng ca của Mộ Hàn, bất luận lúc nào cũng quá hay!” Hồng Khúc ngây ngất trong lời ca, lắc la lắc lư đánh nhịp.

“Cậu ta chính là Á Quân cuộc so tài ca hát Thiên – Minh đợt nào đó — tiếc là ít hát quá.” Văn Bạch Tranh cũng nghe tới say sưa mê mẩn, “Nếu không phải chúc mừng Tần Quảng Vương và Dao Phong Công trở về chức cũ, cậu ta cũng không hát đâu!”

“Hiếm khi Mộ Hàn có lòng, chọn được nhiều cổ khúc như vậy!” Huyến Cơ khen ngợi, “Giọng hát của cậu ta thật hợp với không khí ngày hôm nay!”

Hóa ra, vì để tổ chức tiệc mừng này, các Chấp sự nhiều chuyện đều mặc trang phục thời Đường để kỷ niệm duyên tình dây dưa của Dao Phong Công và Tần Quảng vương ở triều Đường. Náo động thế này, cũng cực kỳ đồ sộ. Hồng Khúc không biết mang theo cái gì, mà dùng khăn đỏ che lại, ai cũng không được xem.

Nghe tiếng hát của Mộ Hàn, Dao Phong Công lại nhíu mày, nói với Tần Quảng vương, cũng là vợ của y: “Tiếng ca của Mộ Hàn…”

“Buồn thảm quá!” Tần Quảng vương và y tâm ý tương thông, thuận miệng tiếp lời. “Hơn nữa bài này không phải nhạc thời Đường… Xưa nay em chưa từng nghe qua bài này…”

“Dù là tôi, cũng chưa từng nghe qua á!” Băng Huyên ngồi một bên cảm thán, “Ca khúc xưa cũ thế này, có lẽ chỉ có mỗi Huyền Quang đại vương mới biết thôi.”

“Không,” Hồng Khúc cười hề hề, “Còn có một người nữa nhất định biết – Mọi người quên rồi sao, người chói lọi một phương trong cuộc so tài năm mới Thiên – Minh ba mươi năm về trước…” Cô giật phắt tấm khăn đỏ ra, hô lớn: “Biện Thành vương!”

“Biện Thành vương”. Những người còn lại ai nấy đều hoảng hồn thất sắc, người uống trà ngừng uống, người đang hát cũng ngừng ca – thứ tấm vải đỏ của Hồng Khúc trùm lên không ngờ lại là Biện Thành Vương!

Biện Thành vương vẫn giống hệt ba mươi năm về trước, không có chút cảm xúc nào. Cô chỉ mở miệng nói ra ba chữ: “Chào mọi người.” Có điều thế này cũng đã rất không phải dễ rồi — Sau khi trận so tài giữa Thiên – Minh kết thúc, cô cho rằng bản thân vì tham gia thi đấu mà đã nói quá nhiều, ít ra chắc cũng dùng hết định mức cho phép trong mấy chục năm, thế nên trước thời điểm mới rồi, cô vẫn chưa từng mở miệng!

“Thất, thất, thất, thất… thất lễ rồi!” Băng Huyên lắp ba lắp bắp xin lỗi, “Phất Thủy Cơ của chúng tôi… thực ra là…” Băng Huyên lo lắng đến nói chuyện không đầu không đuôi.

“Băng Huyên,” Hồng Khúc oán hận, “Cô không cảm thấy tôi vĩ đại lắm à? Còn mời được Biện Thành vương trầm mặc kiệm lời đến “Hội Bàn Trà” [1] cùng chúc mừng với chúng ta…”

“Vĩ đại?” Băng Huyên thở hổn hển, “Đúng là ý kiến hay! Còn trùm cả Biện Thành vương lại!”

“À,” Biện Thành vương không nhận ra Băng Huyên đang nói mát, đẩy đẩy kính, giọng nói cũng có phần đắc ý, “Cô cũng thấy đây là chủ ý không tồi ư? Là tôi đề xuất đấy.”

Ai nấy đều sửng sờ mất một giây, sau đó, người uống trà bắt đầu uống trà, người đang hát cũng bắt đầu hát tiếp — Bọn họ xưa nay chưa từng biết sợ là gì và cái đám cùng một hạng người với họ cũng thế…

“Ồ,” Biện Thành Vương chăm chú lắng nghe bài hát của Mộ Hàn, nói, “Bài này là “Phồn Sương”, là bài mà rất lâu rất lâu trước đây, thần nữ Thanh Khê đã hát cho người trong lòng mình là Triệu Văn Thiều nghe. Thanh Khê mến mộ đại tài tử Triệu Văn Thiều đương thời, vì thế sắm vai một nữ quan bình thường tặng nhạc cho Văn Thiều. Nhưng mà, Văn Thiều tình cờ phát hiện miếu thờ cung phụng Thanh Khê, nhìn thấy tín vật gã tặng cho Thanh Khê được cất trong miếu thờ. Cô gái mình yêu không ngờ không phải con người, gã không chấp nhận được sự thật ấy, bởi vậy hét lên một tiếng, ngã xuống đất chết luôn.”

“Nhồi máu cơ tim nhỉ?” Hồng Khúc hoàn toàn lơ đãng, tiện miệng hỏi.

“Quá nửa là vậy.” Biện Thành vương cũng hoàn toàn lơ đãng, trả lời, “Bằng không sao chết dễ vậy chứ!”

“Cơ mà,” Bạch Tranh tiếp lời, nói: “Người đàn ông nào lúc biết được người yêu mình là tiên nữ chẳng phải cũng vui mừng hớn hở sao?”

Huyến Cơ tổng kết một câu: “Người này đúng là bạc phúc!”

Biện Thành vương đợi mọi người nói được tương đối rồi, mới bảo: “Có điều “Phồn Sương” đã tuyệt tích lâu rồi. Vốn dĩ người biết hát chỉ có mỗi mình Thanh Khê… Nhưng mà địa bàn của Thanh Khê nhiều năm trước đã bị tộc Hồ Ly chiếm cứ, dưới cơn thịnh nộ, cô ta và vua hồ ly đỏ chín đuôi của Hồ tộc đã liều chết với nhau rồi.”

“Sao cô biết?” Dao Phong Công hỏi.

“Bởi vì cô ta mà hẹn Văn Thiều, đều hẹn lúc ban đêm.” Biện Thành vương trả lời, “Lúc đó tôi còn thường xuyên trực ban với tư cách thần Mặt Trăng, vừa hay trông thấy. Chẳng qua là khi cô ta mất, tôi lại không có ở hiện trường.”

Mọi người đồng loạt vỗ tay, tán thưởng Mộ Hàn.

“Mộ Hàn! Tuyệt quá!”

“Ngay cả bài ca thất truyền cũng biết hát luôn!”

“Ấy—?” Đám người đần độn này cuối cùng cũng đã tỉnh ra. “Thế sao Mộ Hàn lại biết?”

Biện Thành Vương đợi mọi người xôn xao nói xong, mới bảo: “Bởi vì hắn là Triệu Mộ Hàn, chính là con trai của thần nữ Thanh Khê. Lúc còn sống thì trên thông thiên văn, dưới tường địa lý, đàn cờ thơ họa mọi thứ tinh thông, cũng xem như một trang thiếu niên tài tuấn. Đáng tiếc người dân đương thời sống không no đủ mấy, bằng không khi hắn ra ngoài trở về ít nhất cũng phải đi năm sáu bận mới dỡ hết số cây trái trên xe; tiếc thay hắn nhất mực ở ẩn chốn thâm sơn, không sống trong vòng văn hóa, bằng không sử sách thế nào cũng xếp hắn trước cả tên Phan An gì gì đó đó… Còn nữa, nếu như mọi người muốn liếc trộm phong thái nhân vật trung tâm một cái, chính hắn đang đứng sau mấy người.”

“A —-“ Lúc chúng nhân quay đầu, toàn thể đều bày ra vẻ mặt cho thích hợp với tình huống này — mang theo chút ăn năn thương cảm. “Xin lỗi nha. Mộ Hàn! Chúng tôi thực sự không biết…”

Mộ Hàn nhìn qua chẳng có biểu cảm khác bình thường.

Đương lúc mọi người trong lòng hồi hộp không biết y có nghe thấy mấy lời vừa rồi hay không, thì nghe Mộ Hàn nói: “Dao Phong Công đại nhân,” Lúc bình thường y đều gọi Dao Phong Công như vậy, “Chúng ta trở về thôi! Công việc chồng chất nhiều lắm rồi…” Y bắt đầu phát huy quyền lợi đặc thù của Thư ký… “Đừng để Phất Thủy Cơ làm hư nữa!” Y bắt đầu rửa hận.

“Tại sao chỉ công kích mỗi tôi?” Hồng Khúc uất ức lẩm bẩm.

Mộ Hàn nói thầm: “Bởi vì người khác đâu có dễ chọc…”

.

“Boong— lạch cạch!” Mộ Hàn liên tiếp đặt mấy ly trà trước mặt Dao Phong Công. Dao Phong Công nhắm mắt — Y không nhẫn tâm nhìn mấy ly ngọc đời Đường mà mình trân quý được bồi táng theo y trước đó rất lâu, ly trước ly sau trong cùng một ngày toàn quân bị diệt… Trong khi y còn chưa uống được ngụm trà nào!

“Ngại quá.” Mộ Hàn vừa thu dọn mảnh vỡ, vừa nói: “Để tôi giúp Ngài đổi ly!”

“Chúng ta chẳng còn cái ly nào nữa rồi…” Dao Phong Công hơi hoảng hồn nhắc nhở.

“Đừng hoảng,” Mộ Hàn tự tin đáp: “Vẫn còn một bộ chén ngọc, mời Ngài lấy ra xài tạm đi!”

“Đừng đừng đừng!” Dao Phong Công vô cùng sợ hãi, “Ta không uống nữa! Chúng ta làm việc thôi!”

Rốt cuộc thì các Chấp Sự làm công việc gì đây? Thực ra đơn giản lắm.

Trước khi được đưa tới bốn điện, tất cả u linh đều đi qua cầu Nại Hà, uống canh Mạnh Bà, loại bỏ toàn bộ ký ức. Nhưng ngoại trừ ký ức ra, có một vài thứ không loại bỏ được. Đó chính là những “quyến luyến” thâm căn cố đế của linh hồn. U linh uống canh Mạnh Bà xong, đều được phong ấn trong một lá bùa trong suốt, trên lá bùa có bốn màu sắc đỏ, trắng, xanh, đen. Tình yêu là màu xanh, công danh là màu đen, oán hận là màu đỏ, phiền não là màu trắng.

Các Chấp Sự thông thường đều ngưng tụ linh lực của bản thân thành một vật giống như cục tẩy, chà sạch các màu sắc tương ứng trên lá bùa, khiến cho lá bùa trở nên trong suốt, những linh hồn được phong ấn trong các lá bùa đó cũng nhờ thế mà được tịnh hóa… Bởi thế, các vụn tẩy ở nơi này là một vật cực kỳ nguy hiểm, bởi vì chúng đều là dục vọng bị bóc ra, nếu không được xử lý thỏa đáng, không cẩn thận dính vào một lá bùa được tẩy sạch, thế thì thành công cốc, tất phải dùng tới thanh đao nhỏ đặc thù ngưng kết bằng linh lực của Chấp Sự để cạo ra, còn phải cẩn thận không được cạo hư bùa, miễn làm tổn hại đến linh hồn trong đó. Tất cả Thư ký lúc bình thường phải dùng bàn chải và ki hốt đặc thù dọn dẹp sạch sẽ môi trường làm việc…

Thường thì các lá bùa đưa đến chỗ Dao Phong Công đều mất sạch màu xanh, là bởi vì đã được xử lý tại điện đầu tiên là “điện Phất Thủy” của Hồng Khúc. Khi từ chỗ Dao Phong Công đưa đến chỗ của Bạch Tranh, ắt sẽ không còn màu trắng; từ chỗ Bạch Tranh chuyển đến cho Động Địa Ông, sẽ không còn màu đỏ; sau khi Động Địa Ông tẩy sạch màu đen, sẽ đưa lá bùa trong suốt kia vào điện Văn Thư xếp vào phong bì tương ứng, giao cho Thập Điện Diêm Vương; trước khi mười điện tiến hành bước xử lý tiếp theo, sẽ kiểm tra xem bùa đã được tẩy sạch chưa, nếu như chưa sạch sẽ thì trả về chỗ cũ cho tẩy lại… sau đó căn cứ theo chất liệu trên phong bì, dẫn hồn phách thanh khiết tiến nhập luân hồi.

Chấp sự bốn điện ai cũng có sở trường, nhưng Hồng Khúc tẩy không sạch màu trắng, màu đỏ, màu đen; người khác cũng tẩy không sạch được màu xanh, trừ khi Hồng Khúc cho anh ta (cô ta) mượn cục tẩy của mình…

Hôm nay, thanh đao nhỏ mà Dao Phong Công trước nay chưa từng đụng tới cũng đã có đất dụng võ — Mộ Hàn dường như vô cùng mất chểnh mảng, vụn tẩy vương vãi đâu đâu cũng thấy…

“Mộ Hàn…” Dao Phong Công vừa muốn nói gì, liền nghe thấy y cuống quít bấn loạn hét lên một tiếng: “Hừ! Lũ ranh kia nhất định đang âm thầm cười nhạo mình là đứa – con – hoang! Hơn nữa vừa ra đời thì đã không – cha – không – mẹ!” — Thực ra cái chuyện này ngoại trừ một mình y ra thì chẳng ai để ý. Hét xong, y ngoẹo đầu, làm như mất trí, điềm nhiêm hỏi: “Đại nhân, có chuyện gì?”

Dao Phong Công hãi đến trợn mắt há mồm, đổ đầy mồ hôi nói: “Ta… chỉ là, muốn nhắc nhở ngươi… đừng làm rơi ki hốt rác trên tay nữa…”

Mộ Hàn mỉm cười lơ đãng, trả lời: “Sao tôi có thể phạm cùng một sai lầm nhiều lần vậy chứ?”

Dao Phong Công cực kỳ bất đắc dĩ than vắn thở dài: “Nhưng tiếng hét vừa rồi của ngươi… làm cho vụn tẩy trong kia bay tứ tung rồi kìa…”

Mộ Hàn chăm chú nhìn ki hốt rác, cúi đầu tiếp tục ỉu xìu. Dao Phong Công vội vàng kiến nghị: “Mộ Hàn, hôm nay ngươi nghỉ phép đi! Không phải cô ca sĩ mà ngươi yêu thích nhất trên nhân gian, tên… tên gì ấy nhỉ, hôm nay không phải cô ta có buổi biểu diễn à?”

Mộ Hàn ngẩng cái đầu vạn phần chán nản vừa rồi lên, hai mắt sáng rỡ, giọng nói toát ra vẻ phấn khích: “Ngài cho tôi nghỉ phép à?”

“Đúng đúng, cho nghỉ phép đó!” Dao Phong Công liều mạng gật đầu.

“Tốt quá rồi —!” Mộ Hàn hứng trí bừng bừng chạy mất, Dao Phong Công cuối cùng cũng thở phào, “Nếu ngươi còn ở đây nữa, hôm nay ta phải sang chỗ Phất Thủy cơ học “phương pháp làm việc cấp tốc” thật rồi…”

“Nhưng mà, đại nhân…”

“Á—!!” Dao Phong Công giật thoát tim — là “thoát tim” thứ thiệt. “Mộ… Hàn… Ngươi, sao ngươi quay lại rồi?” Dao Phong Công ngoài cười trong không cười, xấu hổ hỏi.

Mộ Hàn thất vọng thở dài, “Tiến độ công việc hôm nay đành gác lại. Nhiều việc như vậy, hay là tôi ở lại giúp ngài thôi…”

“Bộp!” Hai bàn tay Dao Phong Công nắm chặt vai Mộ Hàn, ánh mắt cuộn trào mãnh liệt, nói: “Mộ Hàn! Ngươi không tin tưởng năng lực làm việc của ta ư? Ngươi cho rằng một mình ta không làm xuể chút việc này ư? Chuyện đó – không thể nào! Huống chi, ta có một bí mật, xưa nay chưa từng nói với ngươi — ta cũng là người hâm mộ ca sĩ mà ngươi yêu thích nhất đó! Ngươi nhất định phải đi! Sau đó kể lại cho ta nghe tình hình sôi nổi ở hiện trường! Đi đi!”

“Thật ư? Tốt quá rồi —!” Mộ Hàn phấn khích xúc động chạy đi.

Dao Phong Công xụi lơ trên ghế, tự nói với mình: “Trình nói dối của mình hay miễn bàn! Bây giờ bắt đầu yên tâm làm việc rồi…”

.

“Trăng ơi đừng dọa chú ~ chim, gió trong đêm lạnh tiếng ve ~ bồi hồi. Trong hương lúa dậy ~ khoảng trời. Mùa này được lúa, ếch thời ~ kêu vang [2]…”

Sau cánh gà sân khấu, một cô gái mười sáu mười bảy tuổi vừa trang điểm, vừa hát cho mình nghe.

Mộ Hàn đứng sau lưng im lặng nhìn cô, đến khi bài đã hát xong, y nhịn không được mỉm cười khen một tiếng: “Hát hay quá!”

Thiếu nữ ngừng động tác tay lại, cả người như bị đông cứng. Cô lần mò máy trợ thính để trên bàn, thần sắc hơi kinh hãi. Hồi lâu, cô mới dần dần nhìn về phía Mộ Hàn, nghi hoặc hỏi: “Anh là ai?”

Mộ Hàn còn kinh ngạc hơn cô, nhẹ nhàng bụm miệng, bụng nghĩ: “Không phải chứ? Cô, cô ấy không thể nghe thấy tiếng mình được…”

Đúng lúc hai người đang căng thẳng, cửa bỗng mở ra, một người đàn ông trung niên bước vào, làm thủ ngữ: “Sắp đến giờ rồi, chuẩn bị xong chưa?” Mộ Hàn nhận ra người này, gã là tay quản lý.

Thiếu nữ đột nhiên lớn tiếng nói: “Đừng dùng thủ ngữ! Dùng miệng nói chuyện với tôi đi!”

Tay quản lý ngẩn người, nghi hoặc lẩm bẩm hỏi: “Lưu Sương, cô… sao thế?”

Thiếu nữ nhìn cử động môi của gã, thất vọng cúi đầu, nói giọng cực khẽ: “Tôi tưởng mình… có thể nghe được rồi…”

Tay quản lý của cô hừ hai tiếng, oán giận nói: “Phát điên gì thế! Nửa đời sau cầm chắc điếc rồi.”

Mộ Hàn đứng giữa hai người họ, nghe gã vô lễ thế này, không khỏi âm thầm tức giận. Y vòng ra sau người tay quản lý, bàn tay khẽ khàng dán lên tấm lưng trần của gã trung niên. Trong phút giây đó, tay quản lý cảm thấy sau lưng như có một cơn gió lạnh, khiến gã sởn tóc gáy — âm phong của Dao Phong Điện thông qua bàn tay Mộ Hàn xuyên thấu toàn thân gã.

“Ông Châu?” Thiếu nữ như tỉnh lại trong cơn chán nản, đeo máy trợ thính vào, quái lạ hỏi, “Ông làm sao vậy?”

“Không… Không có gì…” Tay quản lý nuốt nước bọt, “Chúng, chúng ta đi… sắp diễn rồi.”

Lý Lưu Sương, vốn là một tài nữ xuất thân từ gia đình có truyền thống âm nhạc, nhưng hai năm trước không may bị bệnh, vĩnh viễn mất đi thính giác. Cho dù là vậy, cô cũng không hề nản chí, không chỉ viết ra rất nhiều bài hát, hơn nữa còn trở thành nữ ca sĩ khiếm thính duy nhất trên đời — Mà năm nay cô mới chỉ mười bảy tuổi… Toàn thế giới đều bị ý chí của cô làm cho cảm động, mỗi năm cô lưu diễn rất nhiều lần. Mỗi lần đứng trên sân khấu, người đời đều cho rằng cô đã quên mất bản thân là người điếc, cho rằng toàn bộ thân tâm cô đều chìm trong cảnh giới cảm quan siêu việt, nhưng trên thực tế, trong nội tâm cô, vẫn khát vọng nghe được một âm thanh nào đó…

Sân khấu xa hoa chia thành ba tầng trên dưới, phỏng theo kiểu dáng cung điện thời xưa, mỗi một tầng đều là bậc son thềm ngọc. Tầng giữa đương nhiên là tầng rộng nhất — là sân khấu của Lưu Sương. Tầng cao nhất chẳng có gì, chỉ là một cái đình nhỏ thiết kế cho hợp với mỹ quan. Tầng thấp nhất chính là ban nhạc.

Lưu Sương đứng trên sân khấu, trước mắt ngoại trừ ánh đèn máy quay cực kỳ lóa mắt, những thứ khác đều đen kịt một màu. Cô biết, trong không gian tối tăm này, có người yêu thích âm nhạc, yêu thích ca hát giống cô, bọn họ đang im lặng chờ đợi cô diễn giải cho họ nghe thanh âm của những sinh mệnh thời viễn cổ.

Các bài hát của cô không thuộc về trần thế — cô thích thơ từ do những văn nhân thời cổ đại xa xăm sáng tác. Những câu từ thanh lệ đó ẩn chứa mỹ cảm vô tận vô cùng, mỗi lần cuộn chảy, đều phả ra một ý nghĩa thanh tân. Cô nghe nói những từ khúc này đương thời đều có thể diễn xướng, cho nên lúc tâm trạng cô chán nản, tiện tay thêm vào vài giai điệu, không ngờ rằng lại một bước thành danh.

Thành danh hoàn toàn không phải nguyện vọng chân chính của cô.

Cô hát, chỉ là muốn để cho càng nhiều người sống trong thời đại ngập tràn ham muốn vật chất này cảm nhận vẻ đẹp trong đó, nhấm nháp lòng người một thuở mộc mạc thong dong.

Bên cạnh ánh đèn mờ trắng, có một chiếc đèn xanh lục lóe lên mấy cái — Đây là tín hiệu cho Lưu Sương, cô bắt đầu im lặng đếm tiết tấu. Đột nhiên, cô có một cảm giác quái lạ: Máy trợ thính hình như hư rồi. Nhưng cô không thể mượn đó làm cớ, chạy xuống khỏi đài. Cô là ca sĩ, một khi bước lên sân khấu, không đến lúc hạ màn thì không được chùn chân. Sau một phút hoảng loạn, cô tự tin an ủi chính mình: “Cô nắm rất chắc nhịp, cho dù không nghe được nhạc ban nhạc diễn tấu, cũng không lạc điệu đâu.”

“Sương, hoa ~ chẳng phải ~ bóng hình“ [3]

Khi Lưu Sương cất tiếng hát, hai vạn khán giả trước là kinh ngạc, sau đó rối loạn hẳn lên.

Lưu Sương đứng ở tầng trên ban nhạc không hề hay biết — bọn họ không đệm nhạc cho cô, toàn bộ đều lồng hai tay vào nhau, nghiễm nhiên ngồi yên bất động… quản lý của cô ở sau cánh gà đã gấp đến đứng ngồi không yên, nhưng Lưu Sương hoàn toàn không biết.

Trên thế gian này, chuyện Lưu Sương không biết có quá nhiều, ví như: Cô không biết ban nhạc năm ngoái từng hợp tác với cô này bởi vì vấn đề phân chia thu nhập mà gây sự với quản lý của cô chẳng vui vẻ gì, thậm chí còn động tay động chân; cô không biết trên màn hình hiển thị trạng thái ban nhạc của cô trên sân khấu, đang phát hình ảnh như này, mà bài ban nhạc diễn tấu lại là bài hát khác; cô không biết khán giả trong trường quay la ó không ngừng; cô không biết máy trợ thính của cô đã hư ngay lúc cô lên đài mới được một phút, là do người khác phá…

Cô không biết lòng người hiểm ác nếu đã muốn báo thù ai, sẽ gây ra chuyện tàn khốc thế nào cho một cô gái mười bảy tuổi.

Cô chỉ toàn tâm toàn ý chìm đắm trong thế giới huyền diệu “sương hoa chẳng phải bóng hình”.

Tiếng ca của cô du dương uyển chuyển trong hội trường cực lớn, nhưng trong hai vạn người nghe, có mấy người đến vì tiếng hát của cô? Nếu như bọn họ đều biết cảm nhận ý cảnh trong lời ca, sẽ không xúm xít nháo nhào đòi trả vé.

Đại đa số người chỉ muốn ra oai trong lúc tán gẫu với bạn bè: “Hôm đó lúc cậu hẹn tôi, vừa hay tôi bận — Bận gì ấy hả? Tôi đến đêm nhạc của Lý Lưu Sương — Đúng đúng đúng, chính là tài nữ khiếm thính đó, phẩm vị của cô ta đích thực cực kỳ tao nhã, hôm đó cậu không đi à, thật quá đáng tiếc. Không khí tại trường quay cực tốt — Nghe qua rồi, bèn thấy đĩa nhạc không đem lại được cảm giác đó…”

Cho dù là người không phải số đông, thực lòng đến đây nghe hát, cũng bị trật tự trong hội trường làm cho phiền lòng loạn ý.

Ví dụ như: Mộ Hàn.

Y nhìn tình cảnh không dễ khống chế, lắc lắc đầu, “Nhân loại tại sao vẫn cứ dung tục thế này? Sao có thể để thứ thanh âm này chà đạp giọng hát xuất chúng bậc nhất nhân gian?”

Y duỗi hai cánh tay, một cây cổ cầm màu xanh liền xuất hiện trên khủy tay.

Mộ Hàn vừa muốn chỉnh âm, bỗng nhiên, cánh tay bị ai đó túm lại — Dao Phong Công nhíu mày lắc đầu nhìn Mộ Hàn, nói: “Làm càn! Nếu ngươi sử dụng sức mạnh của Minh giới ở nhân gian, sẽ phải chịu trừng phạt!”

“Kẻ làm càn là ‘con người’! Tôi đã làm càn khi nào.” Mộ Hàn trợn mắt nhìn Dao Phong Công.

“Ngươi có nghĩ tới hậu quả hay chưa?” Dao Phong Công cao giọng nói, “Nếu hai vạn người ở đây vô duyên vô cớ nghe thấy tiếng đàn cầm?”

“Cô ấy không đáng bị đối xử như vậy.” Mộ Hàn thở dài, “Cô ấy là tài nữ có một không hai mà biết bao nhiêu năm tôi mới gặp một lần!”

Dao Phong Công bất đắc dĩ buông tay y ra, “Đúng là cố chấp! Ngươi không biết con người thích nhất là đuổi hình bắt bóng ư? Chí ít, hãy để người ta thấy được hình dạng ngươi đã chứ.”

“Đến như xuân mộng bao thì? —- Đi như mây sớm tìm về nơi nao —-“

Theo tiếng hát của Lưu Sương, toàn bộ khán giả đương trường nghe thấy tiếng cổ cầm trầm bổng… Đó là âm điệu trực tiếp thấm vào hồn phách, tựa như mỗi một nốt nhạc đều mang theo sức mạnh to lớn tự nhiên. Hội trường nhất thời trầm lặng.

Ngay cả Lưu Sương, cũng ngừng lại một chút.

“Tiếng đàn cầm?” Trong lòng Lưu Sương vạn phần kinh ngạc, “Là tiếng đàn cầm! Mình nghe thấy tiếng đàn cầm!”

“Đừng ngừng lại.” Một giọng nói trong trẻo tựa hồ đang vang bên tai cô: “Tiếp tục hát đi.”

Ai nấy đều nhìn thấy: Trên tầng cao nhất của sân khấu, trong cái đình nhỏ kia, dường như có một thiếu niên mảnh khảnh tay ôm đàn cầm. Nhưng đó là vùng chết của ánh sáng, bất luận thế nào, ai cũng vô phương nhìn rõ mặt mũi của anh ta – Việc này đã trở thành nghi điểm lớn trong đêm diễn lần này, các loại suy đoán liên quan đến nghi điểm này nhất thời rầm rộ, còn sai sót trước đó của Lưu Sương và ban nhạc phối hợp, ngược lại biến thành chuyện bên lề.

“Anh là ai? Là anh đệm nhạc cho tôi đêm đó sao?” Lưu Sương im lặng ngồi trong phòng khách trang nhã, bình tĩnh nhìn thẳng về phía trước. “Tôi nghe thấy anh thở dài… Anh đang ở đây, đúng không?”

“Tuy rằng cô không nghe thấy âm thanh trên thế gian này, nhưng lại nghe thấy tôi…” Mộ Hàn khẽ hỏi: “Cô không sợ tôi sao?”

“Không sợ.” Lưu Sương mỉm cười, “Tiếng đàn cầm của anh thuần khiết như vậy, chỉ có người lòng dạ thuần khiết mới có thể tấu ra âm thanh thuần khiết — đây là câu mà mẹ tôi thường nói trước đây.”

“Vậy ư?” Mộ Hàn cười, “Cô còn nghe ra được gì trong tiếng đàn cầm đó nữa?”

“Âm thanh của chúng ta vô cùng hòa hợp.” Lưu Sương mỉm cười nói: “Chúng ta nhất định có thể trở thành bạn thân.”

Mộ Hàn trầm mặc một lúc, mới từ tốn nói: “Chắc vậy! Tôi từng có một người bạn, giống như cô vậy, dùng âm nhạc của mình cuốn hút tôi. Có lẽ cô cũng có thể giống y, trở thành bạn của tôi.”

Lưu Sương hiếu kỳ hỏi: “Người bạn đó của anh cũng thích âm nhạc ư? Có thể giới thiệu cho tôi không?”

“E là không được!” Mộ Hàn cười, “Y đã tạ thế nhiều năm rồi… sau khi y mất, tôi cũng chưa từng nghe thấy tiếng đàn cầm nào hay hơn nữa.”

“Y cũng rất giỏi đàn cầm?” Lưu Sương hơi ngưỡng mộ. Cô dường như tức khắc nhớ ra gì đó, thỉnh cầu: “Anh dạy tôi đàn cầm đi! — Trải qua chuyện mất mặt lần trước, dường như tôi, sợ hợp tác với người khác lắm rồi…”

Từ đó về sau, đêm diễn xướng của Lý Lưu Sương không bao giờ mời ban nhạc diễn tấu nữa, tiếng đàn cầm của cô lại trở thành một kỳ tích khác mà cô tạo thành…

.

“Mộ Hàn cũng phóng khoáng thật!” Dao Phong Công trêu ghẹo Thư ký của mình: “Người bạn đã mất kia của ngươi xin ngươi dạy đàn, ngươi do dự biết bao nhiêu lâu, mới tâm không cam, tình không nguyện dạy cho một bản…”

Mộ Hàn phớt lờ Dao Phong Công, chỉ nhàn nhạt đáp lời: “Bớt nói nhảm đi! Ba tiếng đồng hồ sau, chúng ta còn phải nộp 60 vạn chữ “bản kiểm điểm” này!”

Minh giới tuyệt đối không cho phép Chấp Sự tùy ý sử dụng sức mạnh ở nhân gian — Quy tắc này không có ngoại lệ.
.

Vào một buổi trưa trời trong gió mát, Lưu Sương và Mộ Hàn phiếm chuyện trong đình hóng mát ngoài vườn hoa.

“Minh giới à —“ Mộ Hàn đồng ý mô tả nơi mình sinh sống và làm việc cho Lưu Sương, “Không đáng sợ chút nào đâu! Cũng không khác nơi này mấy. Chẳng qua là có nhiều hơn mấy kẻ thích làm loạn thôi. Vốn dĩ, đại nhân chúng tôi là Chấp Sự có khí chất và nghiêm túc duy nhất ở đó, nhưng từ khi kết hôn rồi… Haiz, hôn nhân đúng là mồ chôn trai tốt.”

“Có điều dường như anh rất vui vẻ mà! Có lẽ ở Minh giới, người ta đều có thể chân thành cười với tôi giống như anh vậy…”

“Chuyện này thì đúng.” Mộ Hàn gật đầu, “Loạn thì loạn, nhưng họ đều không phải người xấu!”

Lưu Sương trầm mặc, duỗi tay khua khua bên cạnh mình — Cô biết Mộ Hàn đang ở đây, nhưng lại không cảm nhận được chút gì.

“Hôm đó, đích thực anh có hình dạng — Rất nhiều người đều thấy bóng dáng anh.” Lưu Sương ra chiều tiếc nuối, “Anh có thể để tôi thấy anh một lần không?”

Mộ Hàn hơi do dự, khó nhọc trả lời: “Tuy rằng chúng tôi có thể cho người khác thấy mình, nhưng…. Đó là làm trái quy tắc của Minh giới. Lần trước, sức mạnh của tôi không thể để cho hai vạn người đồng thời có cảm giác “trông thấy” tôi được, phải nhờ cấp trên giúp tôi đó. Cho nên hai người bọn tôi đều bị xử phạt…”

“Tôi chỉ tiện miệng nói vậy thôi!” Lưu Sương vội ngắt lời, “Cuối cùng cũng có ngày, tôi nhất định trông thấy anh! Đợi tôi chết đi rồi, sẽ đến được nơi anh làm việc. Anh nhất định phải gọi tôi, để cho tôi biết, anh chính là bạn của tôi!”

Mộ Hàn biết chuyện này là không thể, bởi vì linh hồn y nhìn thấy đều chỉ là một lá bùa, nhưng y vẫn gắng sức nói một câu: “Thôi được, tôi nhất định sẽ làm.”

Hai người hứa hẹn không được bao lâu thì Lưu Sương đã rơi xuống cùng với chiếc máy bay của mình…

Hôm đó, Dao Phong Công lẳng lặng giao cho Mộ Hàn một lá bùa — Một lá bùa hoàn toàn trong suốt. Hồng Khúc gửi kèm theo một tờ giấy: “Tôi chà qua rồi — Trên đó chỉ có màu xanh thôi.”

Đây là một linh hồn cực kỳ hiếm thấy, ngoại trừ “tình” ra, thì không có bất cứ lưu luyến nào.

Mộ Hàn đến điện Phất Thủy, nói với Hồng Khúc: “Đưa tôi vụn tẩy đó đi, được chứ? Dù sao cũng chẳng có tác dụng gì với cô…”

Hồng Khúc lặng lẽ đưa cho y một cái túi nhỏ trong suốt, bên trong có một ít vụn nhỏ màu xanh. Mộ Hàn cười buồn, nói: “Cảm ơn cô đã giữ chúng giúp tôi.”

Hồng Khúc khẽ đáp: “Tôi đoán cậu nhất định cần mà…”

Mộ Hàn cẩn thận từng chút ôm lấy cái túi, mỉm cười dịu dàng: “Lưu Sương, tôi chính là Mộ Hàn!”

Trong túi, vụn tẩy màu xanh dần dần trở nên trong suốt…

———————————–
[1] Trong bản dịch của chị Bạch Nương, thiên So Tài Thiên – Minh giữ nguyên Hán Việt “Trà Thoại Hội”. Chú thích để bạn nào có đọc mấy chương cũ biết là 2 hội này là 1.

[2] Bài Tây Giang Nguyệt – Dạ Hành Hoàng Sa Đạo Trung của Tân Khí Tật đời Tống.

Bản dịch thơ trong truyện này là tui dịch. Nguyên tác, dịch nghĩa, và một số dịch thơ khác có thể tìm thấy trên thi viện:
https://www.thivien.net/…/poem-fi0AnZEbTlY085rk8ctF-w

[3] Xuất xứ từ bài “Hoa Phi Hoa” của Bạch Cư Dị đời Đường.

Dịch thơ [láo] cả bài (Lại tiếp tục sai cmn luật =))))) :

Sương, hoa chẳng phải bóng hình
Nửa đêm lại đến sáng ngày rồi đi
Đến như xuân mộng bao thì?
Đi như mây sớm tìm về nơi nao

Nguyên tác, dịch nghĩa, và một số dịch khác có thể tìm thấy trên thi viện: https://www.thivien.net/…/poem-bsviCEyPXJKdgx79jjTrxg